ترجمة "ننقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علينا أن ننقل سامي إلى المستشفى. | We have to take Sami to the hospital. |
| من الطقس, ننقل إلى ارتفاع جنوني في أسعار بطاقات السينما. | From the weather, we move to a crazy price hike in cinema tickets. |
| بدأ التلفزيون بتغطية الكريكيت. ولفترة طويلة قال التفزيون لن ننقل الكريكيت ما لم تدفعوا لنا | Television started covering cricket. For a long time television said, We won't cover cricket unless you pay us to cover it. |
| نعود للداخل وأرتدي ملابسي الجديدة، نجلس في انتظار النقل، يومان، ننقل في الثالث للرقة، مفرزة الأمن العسكري. | I sit and wait for the transfer. Two days pass, and on the third we get transferred to Raqqa the Military Security branch there. |
| وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة | And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences? |
| واليوم نود أن ننقل أخلص تعازينا إلى الأردن حكومة وشعبا على الخسائر الكبيرة في الأرواح بسبب الأعمال الإرهابية تلك. | Today, we convey our sincere condolences to the people and the Government of Jordan on the large loss of life caused by those terrorist acts. |
| ويتيح ذلك لنا الفرصة لأن ننقل مباشرة إلى البلدان النامية المعرفـة الفريدة التي حصلنا عليها خلال انتقال بلدنا بالذات. | That gives us the opportunity to directly pass on to developing countries the unique knowledge that we acquired during our own country's transition. |
| وإذا حدث ذلك فسأتساءل عم ا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى. | And, as an outgrowth of all of this then, I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets. |
| لكن المشكلة هي كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة | But the problem is this How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive? |
| إننا في الوقت الحالي نحرك نحو 1000 إلى 2000 كيلوجرام من الآلات لكي ننقل شخصا واحدا أو بضعة أشخاص، وكل منهم ربما يزن 75 كيلوجراما. | We currently move around 1,000 to 2,000 kilograms of machinery to transport only one or just a few people, each weighing perhaps 75 kilograms (165 lbs.). |
| ولهذا السبب على وجه التحديد يتعين علينا أن نجعل مثل هذه الانتهاكات باهظة التكاليف وأن ننقل إلى الناخبين الإسرائيليين أن تكاليف الاحتلال من المحتم أن ترتفع. | That is precisely why these violations must be made costly to signal to Israeli voters that the cost of occupation is bound to rise. |
| كما يتعين علينا أن ننقل مواقفنا على نحو واضح لا لبس فيه لصانعي القرار، وأن نؤكد على تعزيز الحوافز المقدمة إلى الدول لحثها على اتخاذ الخطوات التصحيحية المناسبة. | We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions. |
| وعلى مدى عشرة أعوام، لسوء الحظ وجدنا أنفسنا ننقل صور الدمار وصور القتل والصراعات الطائفية وصورالعنف من أھم بقاع الأرض التي كانت مصدرا للحضارة والفن والثقافة على مدى آلاف السنين. | For 10 years, unfortunately we have found ourselves reporting images of destruction, images of killing, of sectarian conflicts, images of violence, emerging from a magnificent piece of land, a region that one day was the source of civilizations and art and culture for thousands of years. |
| واستجابة لطلب الدول المتضررة، بدأنا في 8 كانون الثاني يناير ننقل بالجو معدات روسية وموظفين طبيين إلى جزيرة سومطرة، وإندونيسيا، وأرسلنا مستشفى ميدانيا وأفرقة للصحة ومكافحة الأوبئة إلى تايلند وسري لانكا. | In response to the request made by affected States, we began an airlift of Russian equipment and medical staff on 9 January for deployment on the island of Sumatra, Indonesia, and a field hospital and health and anti epidemic teams were sent to Thailand and Sri Lanka. |
| وعلى الرغم من أننا لا نستطيع أن ننقل تجربة إقليمية بصورة مباشرة، إلا أن دول الشمال قد نجحت في الجمع بين الأمان الاجتماعي، وارتفاع مستويات الدخل، والنمو الاقتصادي المتواصل، واستقرار الاقتصاد الشامل. | While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability. |
| وكان هذا سبب سميث في ترجمة رواية مكتوبة بلغة لا تتقنها، إذ تقول أظن أن ذلك هو الهدف من الترجمة، أن ننقل شيئ ا جديد ا إلى لغة أو ثقافة لم يسبق لها أن احتضنته. | And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly. I think that is kind of the point of translation, to make something available in a language or a culture that is new and that wasn't there before. |
| ونحن ننظر في هذه المرحلة بدقة إلى عملية نقل السلطة في مجالي الشرطة والعدالة حيث يمكننا أن ننقل اختصاصات بعيدة في نطاقها عن السيادة لكفالة أن تضطلع السلطات المحلية بأقصى قدر من المسؤولية والمساءلة في مجال الأمن أيضا. | We are at this point carefully looking at transfer in police and justice areas, where we can transfer competencies short of sovereignty in order to ensure that the local authorities assume maximum responsibility and accountability, also in the area of security. |
| الآن نعلم الآن أنه بمقدورنا أن ننقل كمية هائلة من التيار داخل الموصل الفائق، و بهذا نستطيع أن نستخدمها لإنتاج حقول مغناطيسية قوية ، كتلك التي تحتاجها أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي، أو مسرعات الجزيئات و ما إلى ذلك من هذا القبيل. | Now So we now know that we are able to transfer enormous amount of currents inside superconductors, so we can use them to produce strong magnetic fields, such as needed in MRI machines, particle accelerators and so on. |
| هذا هو شكرا هذا هو الوقت الحالي، ولكن إذا حركنا الوقت، عندها يمكننا أن نرى السماء مختلفة باختلاف الوقت، ويمكننا الحصول على كل هذه المعلومات المفصلة عن اوقات وتواريخ مختلفة. دعونا ننقل القمر أعلى قليلا في السماء، ربما نغير التاريخ. | This is the current thank you this is the current time. If we scrub the time, then we can see how the sky will look at different times, and we can get all of this very detailed information about different times, different dates Let's move the moon a little higher in the sky, maybe change the date. |
| لو نظرتم لتحليل الفائدة مقابل التكلفة، وحلمي أنا هو أن ننقل هذه القضية، ليس فقط من كونها قضية تراحم، ولكن لتصبح قضية وزراء المالية في العالم، ونقول لهم أنه لم يعد يمكننا ألأ نستثمر في توفير غذاء كاف ، ومقدور التكاليف لكل البشرية. | You look at the cost benefit analysis, and my dream is to take this issue, not just from the compassion argument, but to the finance ministers of the world, and say we cannot afford to not invest in the access to adequate, affordable nutrition for all of humanity. |
| ونود أن ننقل إلى علم اللجنة أن أحكام هذا المرسوم ينبغي أن تضاف إلى الترتيبات والتشريعات الأخرى في الجمهورية العربية السورية التي ترمي إلى منع الأفراد والجهات الفاعلة غير الحكومية من الحصول على أسلحة الدمار الشامل وكفالة التنفيذ التام للقرار 1540 (2004). | We wish to point out to the Committee that the provisions of the decree should be added to the other arrangements and legislation of the Syrian Arab Republic that aim to prevent individual and non State actors from obtaining weapons of mass destruction and to ensure the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004). |