ترجمة "ننقذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أننا نعرف كيف ننقذ حياة الأمهات. | We know how to save mothers lives. |
| جريج ستون دعونا ننقذ المحيطات، جزيرة تلو الأخرى | Greg Stone Saving the ocean one island at a time |
| كيف ننقذ البنوك الجيدة ونسمح بإفلاس البنوك الرديئة | How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail |
| يتعين علينا أن ننقذ الأخلاق من مزاعم العلم. | We need to rescue morality from the claims of science. |
| ولا يجوز لنا أن ننقذ الفضاء الإلكتروني بتدمير انفتاحه. | We can t save cyberspace by destroying its openness. |
| ولكن هذا لا يعني أننا لابد وأن ننقذ البنوك الفردية. | But that does not mean that we should bail out individual banks. |
| ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع. | and that we may be delivered from unreasonable and evil men for not all have faith. |
| ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع. | And that we may be delivered from unreasonable and wicked men for all men have not faith. |
| ويتعين علينا الآن أن ننقذ نظامنا الاقتصادي من مستغليه والمتطفلين عليه، وإلا... | We need to save our economic system from its abusers, or else. |
| ولكن هل نملك الحكمة الكافية والتصميم لكي ننقذ حياة الأطفال الأبرياء على كوكبنا | But are we sufficiently smart and determined to save the lives of innocent children on our own planet? |
| نذهب إلى الخارج من باب إلى باب حت ننقذ الأطفال الأبرياء من التعرض للإعاقة. | We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped. |
| كان والدي يقول مازحا .. كنا نريد أن ننقذ العالم .. .. ولكننا غدونا أغنياء عوضا عن ذلك | My dad facetiously says, We wanted to save the world, and instead we just got rich. |
| إلا أننا بتكاليف أقل كثيرا ، نستطيع أن ننقذ 850 ألف روح بشرية في كل عام. | For much less money, we could save 850,000 lives each and every year. |
| فإذا ما اتبعنا تلك التوصيات، فقد ننقذ أكثر من خمسة ملايين نسمة خلال السنوات الخمس عشرة القادمة. | If we follow these recommendations, we might save more than five million lives over the next 15 years. |
| نستطيع أن ننقذ الملايين من البشر من الملاريا، والإيدز والفيروس المسبب له، والجوع، والسكنى في الأحياء الفقيرة القذرة. | Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums. |
| ولا شك في أنه لو كانت بحوزتنا القدرات والأفراد، لكان في مقدورنا أن ننقذ عددا أكبر من الأرواح. | But we could undoubtedly save many more lives if we had the capacity and personnel to do so. |
| إنها ليست شئ يستطيع الجميع تخطيه ، بنفس الطريقة التي ننقذ بها هاييتي من كارثة، أو نقضي على الأيدز، أو نحارب المجاعة. | It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine. |
| ولكي ننقذ باكستان فلابد من تجديد روح جناح وأفكاره، ويتعين على أهل باكستان في النهاية أن يسألوا أنفسهم ماذا تعني باكستان حقا . | To save Pakistan, Jinnah s spirit, his moth eaten ideals, must be renewed, and Pakistanis must ask themselves what Pakistan really means. |
| ولا ينبغي أن تكون هذه هي الحال. فبالاستعانة ببعض التفكير الخل اق والهندسة المؤسسية يصبح بوسعنا أن ننقذ الرأسمالية من نفسها ــ مرة أخرى. | It doesn t have to be this way. With some creative thinking and institutional engineering, we can save capitalism from itself once again. |
| لم يكن التاريخ رحيما بالمجتمعات التي خسرت الثقة في استقامة زعمائها ومؤسساتها. ويتعين علينا الآن أن ننقذ نظامنا الاقتصادي من مستغليه والمتطفلين عليه، وإلا... | History has not been kind to societies that lose trust in the integrity of their leaders and institutions. We need to save our economic system from its abusers, or else. |
| ولكي ننقذ كوكب الأرض فيتعين علينا أن نشجع موردي الطاقة على تبني مصادر الطاقة المنخفضة الكربون على الرغم من انخفاض سعر الفحم وسهولة استخدامه. | To save the planet, we need to induce power suppliers to adopt low carbon energy sources despite coal s lower price and greater ease of use. |
| وحتى لو خسر حاملو الأسهم والسندات كل شيء، في ظل إعادة الهيكلة على النحو المناسب، فسوف يظل بوسعنا أن ننقذ البنوك ونحمي دافعي الضرائب والعمال. | Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers. |
| يتعين علينا أن ننقذ هؤلاء الشباب بأن نمنحهم مستقبلا أفضل، وهي الغاية التي لن يتسنى لنا تحقيقها إلا من خلال توفير التعليم الأفضل والفرص الجديدة. | Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act. We must rescue these people by giving them a better future, which only more education and new opportunities can bring. |
| أو بعبارة أخرى، يعتقد أنصار مكافحة تغير المناخ أننا لابد وأن ننفق 180 ألف مليون دولار في كل عام لكي ننقذ ألف روح بشرية سنويا لا أكثر. | In other words, climate change campaigners believe we should spend 180 billion to save just 1,000 lives a year. |
| ولو أن كل واحد منا يهتم بالأشياء المختلفة التى نهتم بها ونهضنا من ثباتنا ومن إستهتارنا وتبرع ببعض الوقت كما إستطعنا ، يمكننا أن نغير هذا العالم ، يمكننا أن ننقذ هذا العالم . | And if each of us who cares about the different things we care about got up off our butts and volunteered as much time as we could, we would change this world, we would save this world. |
| ونحن كثيرا ما نردد الكلمات الأولى في ديباجة ميثاق الأمم المتحدة نحن شعوب الأمم المتحدة، وقد آلينا على أنفسنا أن ننقذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب التي في خلال جيل واحد جلبت على الإنسانية مرتين أحزانا يعجز عنها الوصف . | We often repeat the first words of the preamble of the Charter of the United Nations We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime, has brought untold sorrow to mankind . |
| في حالة فشل جيه بي مورجان تشيس ـ أو أي من أضخم ستة بنوك في أميركا ـ فإن الاختيار سوف يكون مماثلا لما حدث في سبتمبر أيلول 2008 هل ننقذ البنك أم نتركه للإفلاس فنجازف بانتشار الفوضى في الأسواق واحتمالات تكرار أزمة الكساد الأعظم | At the moment when JP Morgan Chase or any of America s six largest banks fails, the choice will be just like that of September 2008 do you rescue the bank in question or do you let it fail, and face likely chaos in markets and a potential re run of the Great Depression? |
| حين يتملك الذعر من الأسواق، كما حدث في عام 1929 ثم مرة أخرى في عام 2008، يصبح دعم النظام المالي ضرورة أساسية. والبديل لن يخرج عن انهيار أشبه بالكساد الأعظم الذي شهدناه في ثلاثينيات القرن العشرين. ولكن هذا لا يعني أننا لابد وأن ننقذ البنوك الفردية. | When markets panic, as they did in 1929 and again in 2008, supporting the financial system is essential. The alternative would be a 1930 s style depression. |