ترجمة "ننتظر بفارغ الصبر ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتظل المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من أعلى أولويات كندا فيما يتصل بمؤتمر نزع السلاح، ونحن ننتظر بفارغ الصبر بدء المفاوضات. | Negotiation of an FMCT remains a high Canadian priority for the CD, and we are increasingly impatient for the negotiation to begin. |
| نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر! | We are now at Part 5, and waiting, patiently, for part 6! |
| وأنا واثق بأننا جميعا ننتظر بفارغ الصبر نهاية الصراعات في الشرق الأوسط، بما في ذلك العراق، ولا سيما استعادة حقوق الشعب الفلسطيني، في إطار التنفيذ الناجح لخارطة الطريق. | I am certain that all of us are impatient to see an end to the conflicts in the Middle East, including Iraq, and in particular the restoration of the rights of the people of Palestine, in the context of the successful implementation of the road map. |
| انتظر رمضان بفارغ الصبر لأن ذلك يقودني إلى خلوة روحانية ويبقيني متصلا بما هو مهم في الحياة . | I look forward to Ramadan because it takes me on a spiritual retreat that keeps me grounded to what is important in life. |
| نحن أرقى بكثير من هؤلاء الذين يعدون الأيام بفارغ الصبر حتى نهائيات كأس العالم التى تقام بجنوب أفريقيا. | We're far superior than y'all who are counting down the days until the World Cup in South Africa commences because a more important and more high profile world cup is happening right now! |
| ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة. | Netizens from around the world are holding their breath, as widespread demonstrations are scheduled to begin in Egypt in less than an hour. |
| ن شرت تعليقات له في مقالة بجريدة نيويورك تايمز في 23 مايو أيار بعنوان الفصائل اليمنية تنتظر بفارغ الصبر لحل. | His comments were published in the New York Times article on May 23rd in an article entitled Yemen s Many Factions Wait Impatiently for a Resolution. |
| وأعلم أن الغالبية الساحقة للبلدان الممثلة في هذه القاعة التاريخية مثلها مثل الوفد الكندي تترقب بفارغ الصبر استئناف العمل الهام. | I know that the overwhelming majority of countries represented in this historic room are as impatient as the Canadian delegation to resume important work. |
| والواقع أن العالم ينتظر بفارغ الصبر لكي يرى كيف سيكون أداؤها عندما تجتمع مرة أخرى في سيول في شهر نوفمبر تشرين الثاني. | The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November. |
| وبينما ينتظر العالم بفارغ الصبر أن يتصرف بعض زعماء السياسة في أميركا كأشخاص بالغين، فإن تكاليف الإبقاء على اللانظام الحالي أصبحت بالغة الوضوح. | With the world waiting anxiously for some of America s political leaders to behave like adults, the cost of maintaining the current non system has become all too obvious. |
| وهو ينتظر بفارغ الصبر فرصة تمكينه من المشاركة، على نحو فعال، في المشاورات شبه الرسمية بهدف تحقيق أفضل نتائج ممكنة فيما يتعلق بالبلدان ذات الأوضاع الخاصة. | Lastly, it looked forward to taking an active part in informal consultations to obtain the best possible outcome for countries in special situations. |
| فالعاملون في البنوك الاستثمارية ينتظرون بفارغ الصبر جداول الدمج والاستحواذ، رغم أن الصلة بين الترتيب العالمي والربحية غالبا ما تكون في مكان ما بين فضفاضة وغير موجودة. | Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. |
| فثورة البحرين ثورتي وكذاك ثورة مصر وتونس وليبيا وسوريا واليمن والمغرب وأنتظر بفارغ الصبر إنتفاضات في بقية بقاع الأرض الملطخة بالدكتاتورية والظلم واعتبر أن الكتابة عن الاخرين واجب فقيم الإنسانية تملي علي ذالك. | The Bahraini revolution is my revolution, so are the ones in Egypt, Tunis, Libya, Syria, Yemen and Morocco and I am looking forward to uprisings in the rest of the countries tarnished by dictatorship and injustice and I consider that writing about others is a duty implied by the principles of humanity. |
| فقد ظل متجهما ملتزما الصمت أغلب الوقت، وكان من الواضح أنه ينتظر استلام إرثه بفارغ الصبر، إلا أنه لم تبدر عنه أية إشارة أو تلميح إلى الفارق الذي قد يحدثه حين يتسلم ذلك الإرث. | He has remained dour and almost silent, visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does. |
| ولكن حتى حين لا تكون معرضة لخطر خسارة القدرة على الوصول إلى سوق السندات، فإن أغلب الحكومات في العالم المتقدم اليوم تنتظر بفارغ الصبر تصريحات نفس وكالات التصنيف والتقييم التي كانت حريصة على ذمها مؤخرا. | But, even when they are not in danger of losing access to the bond market, most governments in the developed world nowadays anxiously await the pronouncements of the same rating agencies that they were recently vilifying. |
| وأعلن تأييد أيسلندا توصيات المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المكلفة بدراسة مسألة حرية الدين أو العقيدة، الواردة في تقريرها (A 59 366) وقال إنها تنتظر بفارغ الصبر تقريرها القادم، الذي سيعطى فكرة أكثر تحديدا عن مدى اتساع تلك الظاهرة. | He welcomed the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief (A 59 366) and looked forward to her next report, which would contain a more general assessment of the extent of the phenomenon. |
| ويقضي أحد العناصر المركزية في هذه المقترحات بإلغاء حق النقض الذي تتمتع به أي دولة إلى الأبد. وبينما ينتظر العالم بفارغ الصبر أن يتصرف بعض زعماء السياسة في أميركا كأشخاص بالغين، فإن تكاليف الإبقاء على اللانظام الحالي أصبحت بالغة الوضوح. | One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country. With the world waiting anxiously for some of America s political leaders to behave like adults, the cost of maintaining the current non system has become all too obvious. |
| الصبر الثوري | Revolutionary Patience |
| ميونيخ ــ تنتظر أوروبا والعالم بفارغ الصبر القرار الذي سوف تتخذه المحكمة الدستورية في ألمانيا في الثاني عشر من سبتمبر أيلول بشأن آلية الاستقرار الأوروبي، المقترحة لكي تخلف بشكل دائم آلية الاستقرار المالي الأوروبية التي تضطلع بدور م قر ض الطوارئ الحالي في منطقة اليورو. | MUNICH Europe and the world are eagerly awaiting the decision of Germany s Constitutional Court on September 12 regarding the European Stability Mechanism (ESM), the proposed permanent successor to the eurozone s current emergency lender, the European Financial Stability Mechanism. |
| يتبع بفارغ الصبر من قبل وسائل الإعلام الوطنية والدولية، وقال انه بدأت مفاوضات مع الطيار المعروف ومشيد البالون هنري Lachambre في باريس، عاصمة مناطيد العالم ذلك الوقت، وأمرت بتضمين ثلاث طبقات من الحرير للبالون، 20.5 متر (67 قدم) في القطر، من ورشته. | Eagerly followed by national and international media, he began negotiations with the well known aeronaut and balloon builder Henri Lachambre in Paris, world capital of ballooning, and ordered a varnished three layer silk balloon, 20.5 meters (67 ft) in diameter, from his workshop. |
| حتى الآن فالسؤال الذي يطرح نفسه في حين انتظار زيارة أوباما للقاهرة بفارغ الصبر في غضون أيام قليلة هو هل أوباما على استعداد لتحقيق الآمال العالية للشباب المصري النشط من خلال دعمهم في كفاحهم من أجل الإصلاح الداخلي وجعل حلمهم للتغيير، المشجع من قبله، حقيقيا | Yet, the inevitable question, while waiting impatiently for Obama's visit to Cairo within few days, would be is Obama willing to live up to the high expectations of young Egyptian activists through supporting them in their struggle for domestic reform and making their dream of change, inspired by him, true? |
| الصبر أ م العلوم. | Patience is the mother of science. |
| الأفضل أن ننتظر. | We'd better wait. |
| سنجلس و ننتظر. | We sit and wait. |
| نجلس و ننتظر. | We sit and wait. |
| في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008، بدا الأمر وكأن مجموعة العشرين عازمة على مساعدة الحكومات في تنسيق تحركاتها وتجنب انتشار نزعة الحماية. والواقع أن العالم ينتظر بفارغ الصبر لكي يرى كيف سيكون أداؤها عندما تجتمع مرة أخرى في سيول في شهر نوفمبر تشرين الثاني. | In the immediate aftermath of the 2008 financial crisis, the G 20 seemed to help governments to coordinate their actions and avoid rampant protectionism. The world waits anxiously to see how it will perform when it meets again in Seoul this November. |
| نحن نجلس و ننتظر. | We sit and wait. |
| الصبر نصرفه في أي بير | Ammouni OMG! |
| أحيانا يكون الصبر لا ي طاق. | Bearing can be unbearable. |
| هذا السلاح هو الصبر والاستقامة. | That weapon is patience and righteousness. |
| ويتعين التحلي بشيء من الصبر. | Some patience has to be exercised. |
| دعنا ننتظر حتى يخف الزحام. | Let's wait until the crowd thins out. |
| وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية. | That task requires patience and strategic perseverance. |
| كم من الوقت علينا أن ننتظر | How long do we have to wait? |
| ماذا ننتظر من الرئيس الرابع والأربعين | What to Expect From the 44th President |
| يقول مادي بإصرار نحن ننتظر إلى أن يتغير الموقف، ولكن إلى متى ننتظر، فهذا أمر لا يعلمه إلى الله . | Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change. For how long, he says, depends on God. |
| وفي النهاية يجب أن ننتظر لنرى ما سيحدث في الأيام القليلة التالية، يجب أن ننتظر ونرى رد فعل النظام. | We have to wait and see who really is going to participate, what will they do, and how will the regime react. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجو . | You have to learn to put up with this weather. |
| ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة. | We need not wait for the politicians. |
| وليس لكم ايها العراقيون البؤساء سوى الصبر والانتظار . | All you miserable Iraqis have is patience and waiting. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة | What can even more isolation achieve? |
| وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| نحن ننتظر الآن لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك | We are now waiting to see what will happen next. |
