ترجمة "نموا هامشيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيا كان الدور الذي يختار برلسكوني أن يلعبه فمن غير المرجح أن يكون هامشيا. | Whatever role Berlusconi chooses to play, it is unlikely to be a marginal one. |
| 3 ظلت أحوال المعيشة لسكان الأحياء الفقيرة وظروف عملهم، تقليديا، ت مثل شاغلا هامشيا ضمن شواغل المجتمع الدولي. | The living and working conditions of urban slum dwellers have historically been a peripheral concern of the international community. |
| وقد قابل هذا التوسع هامشيا إنهاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (تشرين الأول أكتوبر 2003). | This expansion was marginally offset by the closure of UNIKOM (October 2003). |
| ولكنه رغم ذلك قد يكسب بضعة مقاعد في البرلمان ولكن الأرقام تشير إلى أن التشكك في اليورو يظل موقفا هامشيا. | It may yet win a few seats in the Bundestag but the numbers indicate that euro skepticism remains a fringe position. |
| وهذا معناه أن المرأة تشارك هامشيا في خصخصة عاصمة الولاية، وأن تحليل تعميم مراعاة المنظور الجنساني سوف يكون مهما في الخصخصة الكاملة. | This means that women participate marginally in the privatization of the state capital, and the analysis of gender mainstreaming will be particularly interesting in the completed privatization. |
| وقد حققت الحملة أهدافها من حيث أن الموضوع الذي كان الآن في السابق هامشيا تماما أصبح يجتذب الآن اهمام وسائط الإعلام واهتمام السياسيين. | The campaign fulfilled its objectives the topic that was previously completely marginal now attracted the interest of the media as well as politicians. |
| مجموعة أقل البلدان نموا (النظر في مشروع قرار يتعلق بأقل البلدان نموا ومسائل أخرى) | Group of the Least Developed Countries (consideration of a draft resolution on the least developed countries and other matters) |
| إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا. | If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal. |
| مجموعة أقل البلدان نموا | Group of the Least Developed Countries |
| وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة. | Most countries in the less developed regions, excluding the least developed countries, also conducted a census during the same period. |
| (أ) باستثناء أقل البلدان نموا. | a Excluding the least developed countries. |
| (ب) باستثناء أقل البلدان نموا. | b Excluding the least developed countries. |
| مجموعة أقل البلدان نموا (بشأن الإعداد للدورة الستين للجمعية العامة، فيما يختص بقضايا أقل البلدان نموا ومسائل أخرى) | Group of the Least Developed Countries (on the preparation of the sixtieth session of the General Assembly as regards to LDCs issues and other matters) |
| وهذا يتضمن ضرورة قيام البلدان الأكثر نموا بنقل تكنولوجيا الفضاء المتقدمة إلى البلدان الأقل نموا، لتضييق الفجوة بينهما. | That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them. |
| ورحب بالاعتراف المتزايد بالحاجات الخاصة والتحديات التي تواجه أقل البلدان نموا وأقل البلدان نموا غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية. | However, if international trade policies and rules were made more development friendly, they would create conditions for African exports to contribute at the level of their potential to the financing of African development. |
| مجموعة أقل البلدان نموا (الانتقال السلس للخروج من حالة أقل البلدان نموا ولتحقيق النمو المستدام خطة العمل البيئية للرأس الأخضر) | Group of the Least Developed Countries (smooth transition for graduation from least developed country status and sustained growth Cape Verde Environment Plan of Action) |
| هذا هو الحال خاصة في البلدان الأقل نموا. | This is especially the case in less developed countries. |
| ويشمل هذا 33 من بلدان المناطق الأقل نموا. | This includes 33 countries in the less developed regions |
| وتتميز غالبية أقل البلدان نموا بارتفاع مستويات الخصوبة. | High fertility levels characterize the majority of the least developed countries. |
| جلسة إحاطة ينظمها الأونكتاد بشأن أقل البلدان نموا | UNCTAD briefing on its 2005 Trade and Development Report |
| الحضور مقصور على أعضاء مجموعة أقل البلدان نموا. | Attendance is limited to members of the Group of the Least Developed Countries. |
| جلسة إحاطة ينظمها الأونكتاد بشأن أقل البلدان نموا | UNCTAD briefing on the least developed countries |
| فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل. | Globalization has brought unprecedented economic growth. |
| 20 تتمتع آسيا بأسرع الاقتصادات نموا في العالم. | Asia has the world's fastest growing economies. |
| سجل الاقتصاد الإسرائيلي مؤخرا نموا بنسبة 4 في المائة. | A growth of 4 has recently been measured in the Israeli economy. |
| إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية. | We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination. |
| وتتوفر أموال محدودة لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة. | Limited funds are available to assist least developed countries with participation. |
| (أ) مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 28 وأردف يقول إن بلده، في سياق تعاونه مع أقل البلدان نموا، استضاف في الرباط في حزيران يونيه 2003 مؤتمرا وزاريا خاصا لأقل البلدان نموا. | In the context of its cooperation with the least developed countries, his country had hosted a special ministerial conference of the least developed countries in Rabat in June 2003. |
| وكانت كوريا الجنوبية واحدة من أسرع الاقتصادات نموا في العالم من 1960s في وقت مبكر إلى أواخر 1990s، وكوريا الجنوبية لا تزال واحدة من الدول الأسرع نموا نموا في 2000s، جنبا إلى جنب مع هونغ كونغ وسنغافورة، وتايوان، والثلاثة الآخرون نمور آسيا. | South Korea's economy was one of the world's fastest growing from the early 1960s to the late 1990s, and South Korea is still one of the fastest growing developed countries in the 2000s, along with Hong Kong, Singapore, and Taiwan, the other three Asian Tigers. |
| مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالاستعراض العالمي الشامل لتنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا في العقد 2001 2010 | Third United Nations Conference on the Least Developed Countries high level meeting on the comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 |
| ويجري في 23 بلدا أفريقيا من أقل البلدان نموا تنفيذ الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لدعم أقل البلدان نموا في أنشطتها التجارية وأنشطتها المتعلقة بالتجارة. | The integrated framework for trade related technical assistance to support least developed countries in their trade and trade related activities is being implemented in 23 African least developed countries. |
| 55 214 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | 55 214. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 56 227 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | 56 227. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 62 203 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | 62 203. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 61 211 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | 61 211. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 59 244 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | 59 244. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| 57 276 مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا | 57 276. Third United Nations Conference on the Least Developed Countries |
| ولكن بحسبما اذل وهم هكذا نموا وامتد وا. فاختشوا من بني اسرائيل. | But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel. |
| واما الصبي صموئيل فتزايد نموا وصلاحا لدى الرب والناس ايضا | The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men. |
| ولكن بحسبما اذل وهم هكذا نموا وامتد وا. فاختشوا من بني اسرائيل. | But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| واما الصبي صموئيل فتزايد نموا وصلاحا لدى الرب والناس ايضا | And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. |
| (أ) مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا (تابع) | (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) |
| وأقل البلدان نموا مستعدة، في ظل تلك الخلفية، لتقديم مساهمتها. | Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution. |
| تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا | Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 |