ترجمة "نلتزم بدعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

69 نحن نلتزم بدعم الديمقراطية في بلداننا، ومناطقنا، والعالم، ونعقد العزم على تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مساعدة الدول الأعضاء بناء على طلبها.
We commit to support democracy in our own countries, our regions and the world, and resolve to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States on request.
وإننا نلتزم أيضا
We further commit ourselves
يجب أن نلتزم بمبادئنا.
We must be loyal to our principles.
ولذلك نلتزم بما يلي
We therefore commit to
ولذلك نحن نلتزم بما يلي
We therefore commit to
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
We must all be committed to pursuing it.
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
We are firmly committed to protecting human dignity.
وتحقيقا لهذه الغاية، نحن نلتزم بما يلي
To that end we commit ourselves to
يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة.
We should all commit ourselves to solving this problem.
وفي هذا الصراع، لا ينبغي لنا أن نلتزم الحياد.
In this struggle, we should not be neutral.
ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم.
The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.
ولا يمكننا أن نلتزم الحياد أو اللامبالاة عندما نرى بشرا آخرين يتعذبون.
We cannot be neutral or indifferent when other human beings are suffering.
كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations.
ولكن ما الذي يتعين علينا أن نلتزم به من أجل العودة إلى المفاوضات من جديد
What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?
في هذا الكون دون وجود الجاذبية، يصبح ضعفنا هو كل ما يمكن أن نلتزم به.
In this universe without gravity, all we can hold on to is our vulnerability.
ولذلك نحن نلتزم بتعزيز أمن الإنسان كوسيلة لتمكين الناس وللتصدي بفعالية لأوجه انعدام الأمن تلك.
We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities.
ولذلك نلتزم بتعزيز أمن البشر باعتباره وسيلة لتمكين الناس وللتصدي بفعالية لأوجه انعدام الأمن المذكورة أعلاه.
We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities.
ومع ذلك فإن الفترة المحددة للمنبر هي ثلاث دقائق ويجب علينا جميعا أن نلتزم بتلك القاعدة.
However, the limit from the rostrum is three minutes every one of us must obey that rule.
6 نلتزم بجعل الحد من الفقر هدفا عاما للشراكة والتعاون الإنمائيين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
6. We commit to make poverty reduction the overarching objective of developmental partnership and cooperation in the Asia and the Pacific.
وإحياء لذكرى الرجال الثلاثة الذين فقدناهم، نلتزم بأن نحذو حذوهم فيما فعلوه من خير، ونكرس أنفسنا لذلك.
In tribute to the three men who have left us, we commit and rededicate ourselves to follow the good they have done.
وترى إكوادور، وهي من المدافعين بثبات عن ميثاق الأمم المتحدة، أننا يجب أن نلتزم جميعا ببناء السلام.
Ecuador, a firm defender of the United Nations Charter, believes that we must all commit ourselves to peacebuilding.
ولكي نبني هذه الثقة فمن الأهمية بمكان أن نلتزم بالشرف والانفتاح والاستجابة لمحاولات التوفيق في حالة نشوء الاحتكاكات .
In order to produce this confidence, it is above all necessary that we are honorable, open, and easily reconciled in case of frictions.
وهو يحظى بدعم الفاو.
Supported by FAO.
سد ضخم بدعم من الصين
China Backed Mega Dam
وأتعهد لكم بدعم كينيا الكامل.
You have Kenya's full support.
وفي هذا الصــــدد، نلتزم بدفـــع مفاوضــات أبوجا قدما في أسرع وقت ممكن وبالتزام سياسي كامل بغية الوصول إلى تسوية سياسية عادلة.
Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible. We are also fully committed to finding a just political settlement.
وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
The United Nations is committed to assist such endeavours.
إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي.
It is an achievement that came about with the support of the international community.
ويتمتع مشروع القرار بدعم جميع الأطراف.
The draft resolution enjoys the support of all parties.
ثالث عشر المسائل المتعلقة بدعم البعثة
Mission support issues
رابع عشر المسائل المتعلقة بدعم البعثة
Mission support issues
ثاني عشر القضايا المتعلقة بدعم البعثة
Mission support issues
فلقرون من الزمان كانت الدول الصناعية تتعامل مع الحيوانات باعتبارها وحدات إنتاج، وليس بوصفها كائنات حساسة نلتزم أخلاقيا بوضع مصالحها في الحسبان.
For centuries, humans in industrialized countries have treated animals as units of production, rather than as sentient beings with a moral status that requires us to take their interests into account.
ويجب أن نلتزم بحقوق الإنسان على نحو ما يجسدها ميثاق الأمم المتحدة، وأن نتقيد تقيدا كاملا بمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.
We must commit ourselves to human rights, as enshrined in the United Nations Charter, and we must fully comply with internationally recognized human rights standards.
فإننا نلتزم بمزيد من تحسين إدارة الغابات والتعاون القطاعي البيني في بلداننا وبزيادة التعاون الدولي لتحقق الإدارة المستدامة للغابات في كافة أنحاء العالم.
we commit ourselves to further improving forest management and intersectoral cooperation in our respective countries and to enhancing regional, including continental, and international cooperation to achieve sustainable forest management worldwide.
32 حظي تحديث الدليل وتحسينه بدعم مشترك.
There was common support for updating and improving the Manual.
لذلك نطالب جميع المناطق بدعم موقف أفريقيا.
We therefore call on all regions to support Africa's position.
وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة.
Our commitments made in support of NEPAD should be honoured.
(أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي
(a) Political support to the new Transitional Federal Government
ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير.
The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
salman_alodah لكل من يرغب بدعم الجيش السوري الحر.
Saudi Islamic preacher Salman al Ouda encouraged people to donate To all who want to support the Free Syrian Army, the thirsty break the water pool
ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى.
Project proposals are being formulated with the support of various partners.
وقد حظيت الخطة بدعم مجلس الأمن والجمعية العامة.
The plan was supported by the Security Council and the General Assembly.
ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة.
They should be endorsed by the United Nations.
والآن، ترفض الدول المتقدمة الوفاق بوعودها بدعم التعاون الدولي.
Now, they refuse to fulfill their promises of global cooperation.