ترجمة "نكتفي بما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متى نكتفي | How Much is Enough? |
| ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك. | We hope that a fully staffed CTED can ensure that needs are efficiently identified and prioritized. |
| هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة | So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? |
| لماذا لا يسعنا أن نكتفي بالحد من الانبعاثات الكربونية | Why Cutting Carbon Emissions is not Enough |
| والتزمنا في مؤتمر القمة ذلك بأن نعمل، وبألا نكتفي بإطلاق الكلمات الجوفاء. | At that summit, we committed ourselves to act, not simply to mouth empty words. |
| ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته. | But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is. |
| في ظل هذه التهديدات غير المسبوقة، لم يعد من اللائق أن نكتفي بالمشاهدة وممارسة أعمالنا كالمعتاد. | Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option. |
| إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. | In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. |
| وأكرر أننا لن نرضى بوجود مجلس أمن ذي ثلاثة مستويات، أو أن نكتفي بمقاعد دائمة منقوصة السلطة. | I repeat that we cannot be satisfied with a three tiered Security Council or make do with diminished permanent seats. |
| كلمات مثل الإرهاب التسامح يصبح لها معنى فقط عندما يملك الآخر تصور عنها، وليس عندما نكتفي بالحديث عن نحن . | Words like terror and tolerance only mean something when the Other is being depicted, not when we talk about Us . Which Islam should I be defending attacking? |
| لكننا لم نكتفي بركوبها فقط بل ركبناها على إرتفاع 100 متر على سطح الظل ة لقياس هذا الجزيء. هذا شيء خطر للغاية. | But we didn't just fly it. We were flying at 100 meters above the top of the canopy to measure this molecule incredibly dangerous stuff. |
| وعلى هذا فلا ينبغي لنا أن نكتفي بتوفير الحوافز المؤقتة، بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على إيجاد الحلول الأبعد أمدا . | We need not just temporary stimuli, but longer term solutions. |
| ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالنظر إلى حجم ديون دولة ما أو شركة ما، بل يتعين علينا أن ننظر أيضا إلى أصولها. | One has to look not only at what a country or firm owes, but also at its assets. |
| لكنه لا ينبغي لنا أن نقنع بنجاحات ناقصة، ولا يمكن لنا أن نكتفي بالاستجابات التدرجية على أوجه القصور التي جرى الكشف عنها. | But we cannot be content with incomplete successes and we cannot make do with incremental responses to the shortcomings that have been revealed. |
| وانتشار الإرهاب على نطاق عالمي يحتم علينا أن ننظر بتمعن في الأسباب الرئيسية الكامنة وراء ذلك البلاء، وألا نكتفي بمجرد مكافحة أعراضه. | The global reach of terror makes it imperative for us to look carefully at the main roots of that plague and not be satisfied with merely fighting its symptoms. |
| وبوصفنا خبراء اقتصاد وصناع قرار فقد نكتفي بالاستمرار في النظر إلى الأسعار والدخول والإحصائيات المرتبطة بهما باعتبارها وسيلة لتفسير القرارات التي يتخذها الناس. | As economists and policymakers, we could be content to continue looking only at prices and income and related statistics to explain people s decisions. |
| ونفتخر، كأمريكيين لاتينيين كما صرح سفير شيلي قبل وقت ليس بالبعيد بأننا مناضلين نشطين في مجال نزع السلاح ولا نكتفي بإطلاق خطب رنانة. | As Latin Americans we are proud as the Ambassador of Chile said not long ago to be really active militants for disarmament, rather than just broadcasting rhetoric. |
| وأعتقد أن ه للوصول إلى بقية الطريق في تلك الثورة , نحن بحاجة إلى أن لا نكتفي بأخذ أيدينا في هذا الطريق الجديد , نحتاج أيضا إلى أخذ أعيننا في هذا الطريق الجديد. | And I think to really get the rest of the way in that revolution, we need to not just take our hands in in new ways, we also need to take our eyes in in new ways. |
| ولا ينبغي لنا أن نكتفي بالخطب البلاغية، بل علينا أن نبذل الجهود المتزنة في إطار مساعينا الرامية إلى إيجاد حلول بعيدة النظر للقضايا الرئيسية التي يقوم عليها التعاون الإقليمي والدولي. | What is needed is not rhetoric, but levelheaded efforts to find practical and forward looking solutions to key issues on which regional and international cooperation is urgently required. |
| فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح. هل نكتفي إذن بمجرد تحريم استخدام مثل هذه الأسلحة | Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? |
| ومع تعاظم الآمال والتوقعات على مستوى العالم في انتهاج الولايات المتحدة لسياسة خارجية جديدة، فمن الأهمية بمكان ألا نكتفي بتذكر الهجوم على بيرل هاربور، بل يتعين علينا أيضا أن نتفهم كافة أبعاده. | Diplomacy no longer works with terrorism, but it can help to prevent it by dealing carefully with potentially hostile states. With global expectations mounting for a fresh start in US foreign policy, it is vital not just to remember, but to understand the attack on Pearl Harbor. |
| فعلينا ألا نكتفي باحترام المعايير الدنيا والأهداف الإنمائية الضيقة الأفق وبالحلول التوفيقية، بل علينا أن تكون لدينا نظرة للرخاء تلهم الجماعات البشرية للعمل من أجل تحقيقه في إطار جهود التضامن العالمي الإرادية. | Let us not be content with minimum standards, narrow material goals, and compromise positions but rather cast a vision of prosperity that can inspire the masses of humanity to work towards its realization in a deliberate act of global solidarity. |
| إذا كان الأمر كذلك، فإن همجية هؤلاء الأشخاص تستلزم التدقيق والفحص ـ سواء فيما يتصل بالسوابق التاريخية أو حداثتنا المزعومة ـ بدلا من أن نكتفي بإطلاق وصف الوحوش عليهم (ولو أنه وصف دقيق). | If so, their barbarism demands scrutiny in relation to both historical precedent and to our modernity rather than merely being labeled monstrous (though it certainly is that). |
| ولكننا نكتفي مؤقتا بإضافة بند أساسي هو ما أصعب أن يحقق الإنسان حلمه في الديمقراطية حين يجد نفسه ممنوعا من الوفاء بأبسط شروط الحياة الكريمة الصحة، والتغذية، وسقف يظله، وفرصة التمتع بالحقوق الأساسية. | For the time being, we would simply add a basic item how difficult it is to realize man's democratic dream when man finds himself prevented from satisfying his most basic conditions for a life of dignity health, nutrition, a roof over his head and the opportunity to enjoy basic rights. |
| لقد بات من المحتم علينا ألا نكتفي بالاستجابة الملائمة للأزمة الحالية، بل يتعين علينا أيضا أن نأخذ على عاتقنا تطبيق الإصلاحات طويلة الأمد التي سوف تكون ضرورية إذا أردنا تأسيس اقتصاد عالمي أكثر استقرارا وازدهارا وعدالة. | It is imperative that we not just respond adequately to the current crisis, but that we undertake the long run reforms that will be necessary if we are to create a more stable, more prosperous, and equitable global economy. |
| و بالرغم من أنه ليس بامكاننا جلب الأشجار و نباتات البراري و الضفادع الى هذا المحيط، فاننا نكتفي بجلب صور للطبيعة الى ساحات التدريب هذه، لنعلقها على الحيطان، سيكون لديهم على الأقل اتصال بصري مع صور الطبيعة. | Although we can't bring trees and prairie plants and frogs into these environments, we are bringing images of nature into these exercise yards, putting them on the walls, so at least they get contact with visual images of nature. |
| ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك، بل لا بد أن نواصل العزم واليقظة لتأمين م ث ل المحكمة حتى تصبح كما أراد لها مؤسسوها أن ت علي شأن القانون الجنائي الدولي وأن تكون مؤسسة قادرة على وضع حد لإفلات مرتكبي أشد الجرائم خطورة من العقاب. | But we should not become complacent. We must continue to be resolute and vigilant in safeguarding the ideals of the Court so that it can become what it was meant by its creators to be the upholder of international criminal law and an institution capable of bringing an end to impunity for perpetrators of the most heinous crimes. |
| إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة. ولكن هذا من شأنه أن يجعل من أي حل قائم على دولتين قضية خاسرة. ورغم أن حماس ربما خسرت عسكريا ، إلا أنها بهذا تكون قد حققت نصرا سياسيا . | In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. But that would finally make any two state solution a lost cause, and, although Hamas would have lost militarily, politically it would have won. |
| اهتموا بما فوق لا بما على الارض. | Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth. |
| اهتموا بما فوق لا بما على الارض. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| بما يلي | was replaced by |
| تلتزم بما يلي | Have committed themselves as follows |
| قمت بما علي . | I've done my duty. |
| لنخبره بما جرى. | Let's tell him what happened. |
| لنخبره بما حدث. | Let's tell him what happened. |
| وصرح بما يلي | He stated that |
| 7 تهيب بحكومات بلدان المنطقة، بما فيها جمهورية الكونغو الديمقراطية، أن تقوم بما يلي | 7. Calls upon the Governments of countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo |
| قمنا بما يتوجب علينا .. | We did our due diligence. |
| 3 ترحب بما يلي | 3. Welcomes |
| 1 ترحــب بما يلي | 1. Welcomes |
| 2 ترحب بما يلي | 2. Welcomes |
| أنا كبير بما يكفي. | I'm old enough. |
| سأخبرك بما أريد فعله. | I'll tell you what I want you to do. |
| فك ر جي دا بما ستفعل. | Think carefully on what you are going to do. |
| بما تعلق الأمر إذن | So what was that about? |