ترجمة "نفقة الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو مع ذلك أن المتهم الفقير لا يستطيع اختيار محام خاص به على نفقة الدولة. | These include Egypt, Syrian Arab Republic, Tajikistan and Uzbekistan. |
| 416 وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف التدابير الرامية إلى ضمان إسهام الوالدين معا في نفقة أطفالهما. | The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that both parents contribute to the maintenance of their children. |
| كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم. | In most countries there was an automatic review, while in Japan, Morocco and Trinidad and Tobago that was not the case. The response of JFBA stated that There is no official procedure to review the sentence. |
| ومع ذلك، فإن هذا يعني أن المتهمين المعوزين سيزو دون بمحامي تابع للمحكمة ، وليس بمحام من اختيارهم وعلى نفقة الدولة. | 510) Viet Nam, for lengthy pre trial detention without legal assistance (see E CN.4 2002 74 Add.2, para. 630) and Yemen, for lengthy incommunicado detention and denial of legal representation (see E CN.4 2000 3 Add.1, paras. 489 and 490). |
| مدفوعات نفقة الزوجة | Alimony Payments |
| استرداد نفقة الطفل | Recovery of maintenance |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | ( And say ) We have fallen into debt |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | That , We have indeed been penalised ! |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | ' We are debt loaded |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | Verily we are undone . |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | ( Saying ) We are indeed Mughramun ( i.e. ruined or lost the money without any profit , or punished by the loss of all that we spend for cultivation , etc . ) ! See Tafsir Al Qurtubi , Vol . |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | We are penalized . |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | We have been penalised |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | Lo ! we are laden with debt ! |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | Indeed we have suffered loss ! |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | ( Saying ) ' We are laden with debts ! |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | Saying , Indeed , we are now in debt |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | crying , We have been left to suffer loss . |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | Surely we are burdened with debt |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | We are ruined , |
| إنا لمغرمون نفقة زرعنا . | ( Saying ) , We are indeed left with debts ( for nothing ) |
| مسؤوليات الوالدين واستعادة نفقة إعالة الطفل | Parental responsibilities and recovery of maintenance for the child |
| 7 وبموجب التشريع الإيطالي، فإن أي مواطن أجنبي، حتى وإن كان مقيما في إيطاليا بصورة غير شرعية، يجوز منحه المساعدة القانونية على نفقة الدولة بغية ضمان الحقوق المتساوية في الدفاع القانوني الملائم. | Under Italian legislation, any foreign national, even if not legally resident in Italy, could be granted legal aid at State expense in order to ensure equal rights to adequate legal defence. |
| ويرتبط طلب الطلاق بالفصل بين الذمة المالية للرجل والمرأة وتحديد نفقة الزوجة والأبناء، وحضانة الأطفال. | The petition for the dissolution of the marriage, as a rule, addresses the issue of the division of the common property of the spouses, the maintenance obligations (with regard to the spouse and to the children), and with which of the spouses the children will live. |
| وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة. | Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment. |
| ويمكن لقاضي التحقيق أن يأمر باتخاذ إجراءات تحفظية، طبقا للقانون وعلى نفقة الدولة، لا سيما بحجز أو مصادرة ممتلكات مرتبطة بالجريمة الجاري بشأنها البحث وجميع العناصر التي من شأنها المساعدة في تحديدها، وكذا تجميد المبالغ والعمليات المالية المرتبطة بتلك الممتلكات. | The examining magistrate may order interim measures of protection, in accordance with the prevailing law, at State expense, in particular the seizure or confiscation of assets related to the infraction which is under investigation and any evidence allowing them to be identified, as well as freezing of sums of money and financial operations having to do with those assets. |
| 94 وقد جاء في الرد الرسمي الوارد من وزارة العدل في اليابان أن من حق أي شخص متهم في جريمة قتل ذكرا كان أو أنثى أن يختار محاميه على نفقة الدولة ، ولكن يبدو أن ذلك لا يحدث إلا بعد إقامة الدعوى. | The United States was again found by the International Court of Justice to have failed to abide by its obligations under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations for failing to inform foreign nationals of their right to have their consulate informed of their detention in a case concerning Avena and other Mexican nationals. |
| وأضاف أنه في الواقع فإن العجز عن دفع نفقة الزوجة ي عتبر جريمة ي عاقب عليها بموجب القانون الجنائي، بينما أنه بموجب القانون المدني، فإن ممتلكات الأب الذي يعجز عن دفع نفقة إعالة الطفل يمكن أن ي حجز عليها لإنفاذ دفع هذه النفقة. | Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment. |
| فلا ينبغي لنا أن نسمح لها بالقيام بما قامت به في الماضي ـ المقامرة على نفقة الآخرين. | They can t be allowed to do what they did in the past gamble at others expenses. |
| فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل. | What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News. |
| فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل. | What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel. |
| الذي خفض الميزانية مما منع الناس من تحمل نفقة اللوحات الملونة فاضطروا إلى الحصول على بورتريهات على طريقة سيلويت | And he slashed so many budgets that people said they couldn't afford paintings anymore, and they needed to have their portrait a la silhouette. |
| ويمكن للمرأة المسجل زواجها رسميا اللجوء إلى القضاء في حالة طلاقها للحصول على نصيبها من الذمة المالية، وعلى نفقة لأبنائها. | Women whose marriage is registered with the State may petition the court during the dissolution and receive part of the property and the maintenance for the children. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لضمان التزام الوالدين، ولا سي ما الآباء، بتأمين نفقة إعالة الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الحياة الزوجية. | (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education |
| أما الفلبين، فقد أبلغت أنه توجد لديها ضمانات خاصة للمتهمين الذين يواجهون تهمة يعاقب عليها بالإعدام فضلا عن الضمانات المتاحة لجميع المتهمين عموما وأن تلك الضمانات تشمل الحق في أن يختار المتهم محاميا خاصا به، بل وعلى نفقة الدولة إن لزم الأمر، وذلك منذ لحظة القبض عليه. | 323) the Libyan Arab Jamahiriya, for deprivation of counsel and trial behind closed doors (see E CN.4 2003 3 Add.1, para. 338) Nigeria, for lack of legal representation and summary jurisdiction (paras. |
| 489 ترح ب اللجنة بقانون مدو نة إجراءات القضاة (المعد ل) لعام 1993الذي سمح بمراجعة القوانين لتعزيز مشاركة الآباء الغائبين في نفقة إعالة الأطفال. | The Committee welcomes the Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993 which revised the laws to ensure better provision of child maintenance by absent fathers. |
| (ج) للمحكمة تحميل الزوج السابق الالتزام بدفع نفقة الإعالة و أو لها أن تحدد شكلا آخر من أشكال التعويض للزوجة السابقة. | A court of law may bestow the obligation upon the ex husband to pay alimony and or determine some other form of compensation to the ex wife. |
| في حالة أن الجهة الإدارية لا تملك الموظف على معرفة اللغة، لا بد من الحصول على وكالة مترجم على نفقة الوكالة الخاصة. | In case that the administrative agency doesn't have an employee with knowledge of the language, the agency is bound to obtain a translator at the agency's own expense. |
| ويحفز الطلاب على متابعة دراستهم الثانوية في الخارج بتقديم المنح الدراسية، وقد تابع عدد منهم دراسته الثانوية في نيوزيلندا على نفقة حكومة بيتكيرن. | Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn. |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | But those who are helpless , men , women and children , who can neither contrive a plan nor do they know the way , |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | except the men , women , and children who , being abased , can devise nothing and are not guided to a way |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way . |
| إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة . | Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out . |