ترجمة "نفعل ذلك بطريقة مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما نفعل المزيد بطريقة غبية، البساطة تتحول الى التعقيد. والحقيقة، يمكننا أن نفعل ذلك لمدة طويلة. | If we do more in a kind of a stupid way, the simplicity gets complex and, in fact, we can keep on doing it for a very long time. |
| نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة. | We see things differently. |
| وعلينا، إذ نفعل ذلك، أن نتجاوز وجهات النظر والمصالح الوطنية الضيقة وأن نتناول كل المسائل بطريقة متوازنة ومتكاملة. | In doing so, we must move beyond narrow national perspectives and interests and treat all issues in a balanced and holistic manner. |
| ونحن نعتقد فعلا انها محفز هائل من الأشياء التي تجبرنا ان نفعل الأشياء بطريقة مختلفة, ونحن نأمل ان نستطيع بالفعل, عن طريق العمل مع العديد من الشركاء حول العالم, ان نتمكن من الوصول الى ذلك الهدف. | We really think it's a phenomenal driver of things, to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually, working with so many partners around the world, to be able to reach that goal. |
| ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة | How could things have been managed differently? |
| لن نفعل ذلك. | We aren't going to do that. |
| لأنهم خبراء في اللعب. لذا أخذت خلية نحلي إلى مدرسة صغيرة في ديفون، والهدف من ذلك كان هو ليس فقط جعل الأطفال ينظرون إلى العلوم بطريقة مختلفة، ولكن رؤية أنفسهم بطريقة مختلفة من خلال منهج العلم. صحيح | Because they're experts in play. So I took my bee arena down to a small school in Devon, and the aim of this was to not just get the kids to see science differently, but, through the process of science, to see themselves differently. Right? |
| ولكن كلا من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير. | But the manner in which they are growing is dramatically different. |
| لم لا نفعل ذلك | Why wouldn't we do that? |
| وحاولنا أن نفعل ذلك. | We tried to do that. |
| ويمكننا أن نفعل ذلك. | We can do it. |
| وها نحن نفعل ذلك عالميا . | So doing that globally. |
| ومن واجبنا أن نفعل ذلك. | It is our duty to do so. |
| وبالتالي، علينا أن نفعل ذلك. | So we should do it. |
| ولكن هناك حدود، أو عتبات، لمرونة أي نظام، والتي إذا تجاوزها يبدأ في العمل بطريقة مختلفة ــ بهوية مختلفة. | But there are limits, or thresholds, to a system s resilience, beyond which it assumes a different way of functioning a different identity. |
| ولكن الرسم يعكس، أنا لا أفكر بطريقة مختلفة للأطفال مما أفعل للكبار. | But the painting reflects I don't think differently for children than I do for adults. |
| وهذا بالضبط ما أريدكم ان تفعلوه ولكن بطريقة مختلفة قليلا , ولكن بدمجها | So that's exactly what I'm going to ask you to do, but in a slightly different way. You're going to combine it. |
| اليوم هؤلاء الناس بحاجة إلى المساعدة ونحن نستطيع مساعدتهم، لماذا لا نفعل ذلك والسؤال هنا هو ليس لماذا نفعل ذلك، بل لماذا لا نفعل المزيد لحل المشكلة. | Today, these people need help and we can help them, why not do it. The question is not why are we doing this, it is more like why are we not doing more. |
| ويجب علينا أن نفعل ذلك الآن. | We should do so now. |
| والآن اسمحوا لنا أن نفعل ذلك. | Now, please let us do it. |
| ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك. | We are prepared to do this. |
| وبالاستيعاب التام لهذه الفلسفة، بدأت أنظر إلى الكثير من المشاكل بطريقة مختلفة قليلا. | Having totally absorbed this philosophy, I started looking at a lot of problems a little differently. |
| وبدأت أرى العالم بطريقة مختلفة كليا ، مثل زوجين من الناس موصولين ببعضهما البعض. | And I started to see the world in a whole new way, like pairs of people connected to each other. |
| ) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة. | ) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently. |
| وذلك سيغير نظرتنا للعالم بطريقة معقدة ليست بطريقة مختلفة كما كانت منذ 400 عام مضت ، بتغيير الطريقة التى نرى بها الفضاء والوقت . | And that is going to change our worldview in a profound way not in a dissimilar way as 400 years ago, by changing the way we view space and time. |
| والدولة الطرف، بتحديد المعاشات التقاعدية بطريقة مختلفة بموجب اتفاقات ثنائية مختلفة ووفقا لتنظيمات الاتحاد الأوروبي، تمي ز على أساس عشوائي ضد العاملين المهاجرين. | The State party, in determining retirement pensions differently under various bilateral agreements and in accordance with European Union regulations, discriminates on a random basis against emigrant workers. |
| دعونا نقول لأعضاء البرلمان بأن التفكير بطريقة مختلفة ليس بجريمة تؤدي إلى عقوبة الموت . | Let's tell the Parliament that to think differently is not a crime that should be punishable by death. |
| وتعني الشفافية على مستوى طبقة التطبيق أن يقوم التطبيق العميل باستخدام البروتوكول بطريقة مختلفة. | Transparency at the application layer means the client application uses the protocol in a different way. |
| لماذا يفعلون ذلك جميعنا نفعل نفس الشئ. | Why do they do that? Well we all do the same thing. |
| ونحن نفعل ذلك بدون فريق مبيعات وتسويق. | And we're doing it without a sales and marketing team. |
| نحن لا نفعل ذلك عادة في إسبانيا. | Oh, we don't do that here in Spain. |
| حسنا ، نحن نفعل ذلك بالضبط طيلة الوقت. | Well, we do exactly that all the time. |
| والسؤال الآن هو ماذا نفعل حيال ذلك. | The question is what to do about it. |
| فالعدالة والتضامن والسلام تقتضي أن نفعل ذلك. | Justice, solidarity and peace require that we do this. |
| ونأمل أن نفعل ذلك هنا في الجمعية العامة. | We also hope to do so here in the General Assembly. |
| بإمكاننا أن نفعل ذلك ويجب أن نقوم به. | We can do it, and we must do it. |
| وبالتالي، فإن محاولة معاملة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بطريقة مختلفة ذات دوافع سياسية غير مبررة وتستفرد إسرائيل بطريقة غير عادلة وقائمة على التمييز. | The attempt to treat UNIFIL differently was politically motivated, unwarranted and singled out Israel in an unfair and discriminatory manner. |
| لذا بنينا هذا النظام حينما كنا نفهم كل أجزاءه , ولكننا نستخدمه بطريقة مختلفة جد ا عم ا توقعناه له, وأخذ أبعاد ا مختلفة جد ا عم ا صم م له. | So we've built this system where we understand all the parts of it, but we're using it in a very, very different way than we expected to use it, and it's gotten a very, very different scale than it was designed for. |
| روبرت ديل بوندي نوعية حياتي ا قي م ما لدي اليوم بطريقة مختلفة قليلا عما يعتبره معظم الناس. | Robert Dill Bundi My quality of life, I rate what I have today a bit different than what most people would assume. |
| وهذه ثورة في من نحن اعطتنا طريقة مختلفة للنظر في السياسة كما اعتقد بطريقة مختلفة, على قدر اعلى من الاهمية, في رؤية رأس المال الانساني. | And this revolution in who we are gives us a different way of seeing, I think, politics, a different way, most importantly, of seeing human capital. |
| وعلينا ان نفكر كيف يمكن ان نفعل ذلك بكفاءه. | And we need to think about how we can do that effectively. |
| فتحديات القرن الحادي والعشرين تتطلب منا أن نفعل ذلك. | The challenges of the twenty first century demand that we should do so. |
| ولكي نفعل ذلك، نحن بحاجة إلى الإرشاد وإلى الدعم. | To do so, we need mentoring and support. |
| ويمكننا أن نفعل ذلك هنا، في هذه الجلسة التنظيمية. | We can do it here, at this organizational meeting. |
| ويجب أن نفعل ذلك، على الأقل من أجل أفريقيا. | We must do this, not least for Africa's sake. |