ترجمة "نفسى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نفسى اتقطع | Mohamed ELGohary notes |
| لمجرد أننى لا أريد أن _BAR_أكون سوى نفسى . | It is agonizing to be considered the other in my own country just for being myself, just because I do not accept the uniforms imposed on women's bodies, or just because I am of a different religion. |
| أما عن نفسى فوجدتنى أكتب بعض السطور عبر مدونتى لست أدرى | As for myself, I found myself writing these lines on my blog Lasto Adri لا أتوقع من الغرب ذاته أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه مثلا لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية! وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك! |
| لانهم راؤا اننى لم اعد اقدم خدمات لهم كنت فقط اخدم نفسى | Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself. |
| والآن و عند ذهابى للجامعة , وجدت نفسى أصنع ماكينات معقدة هشة نوعا ما . | Now, when I went to college, I found myself making fairly complicated, fragile machines. |
| عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل. | When I went home that night after getting my tattoo, I basically stayed up all night. |
| خلال عملية إنتاج هذه الأفلام وجدت نفسى أقوم بالتقاط صور، غالبا بسبب الإنزعاج من مصورى الفيديو | During the process of making these films I found myself taking photographs, often much to the annoyance of the video cameramen. |
| ثم أخر سؤال أوجهه لهم و دائما ما أحمس نفسى لهذا السؤال، و ذلك لأني لست بطبيبة نفسية | And then, the very last question I would ask them I would always have to work myself up to this question, because I am not a psychologist. |
| انا اسأل نفسى لماذا ادرس صحافه اذا كانت موهبه لشخصى فهو كذلك ولكنى لا افكر فى الصحافه كمهنه | I ask myself why I study journalism? If it is for my personal interest, then OK, but I can not count on it for a career. |
| حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيرا ، إستلقيت في الفراش طويلا ، وكنت أفكر في ترقيع الجلد. | That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts. |
| وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى. | And over there I experienced other people's suffering, up close and personal, immersed myself in some rather intense and emotional stories, and at times I experienced great fear for my own life. |
| إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير | So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed. |
| لفترة طويلة , أقنعت نفسى أن ليس بإمكانى المشاركة فى مغامرة لأننى أقصر من ستة أقدام و لست رياضية محترفة أو ذات لحية | For so long, I told myself that I couldn't have an adventure because I wasn't six foot tall and athletic and bearded. |
| واضعا ذلك نصب عينى، كـ كيميائى، أردت أن أسأل نفسى السؤال الذى ط رح كثيرا فى علم الأحياء ما هى أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تخضع لتطور داروينى | So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution? |
| في الرابعة والعشرين ، وجدت نفسى م دان في سجن بمصر ، وإسمي على القوائم السوداء لثلاثة دول في العالم لمحاولة قلب حكوماتهم ، كنت معرض للتعذيب في سجون مصرية وقضيت خمسة أعوام كسجين سياسي . | By the age of 24, I found myself convicted in prison in Egypt, being blacklisted from three countries in the world for attempting to overthrow their governments, being subjected to torture in Egyptian jails and sentenced to five years as a prisoner of conscience. |
| و هى تجعلنى فعلا اشعر أن هذه الحضارة و التى ، كما اقول، اذا صدقتم قصة الخلق العلمية، قد برزت ببساطة كنتيجة لقوانين الفيزياء، و بعض ذرات الهيدروجين و عندها اعتقد، لنفسى على أى حال، انها تجعلنى اشعر بأنى ذو قيمة جيدة تجاه نفسى . | It makes me really feel that that civilization which, as I say, if you believe the scientific creation story, has emerged purely as a result of the laws of physics, and a few hydrogen atoms then I think, to me anyway, it makes me feel incredibly valuable. |