ترجمة "نفسـه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () المرجع نفسـه. | Ibid., annex II. |
| () المرجع نفسـه، 2003، الملحق رقم 3، (E 2003 23)، الفصل الثانـي، ألـف. | Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E 2003 23), chap. |
| وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة. | But there can be no room for complacency there is much more hard work ahead. |
| وفي الوقت نفسـه، نهنـئ تهنئــة حـارة السيد سورين جيسـن بـيـتـرسـن على إحاطتـه الإعلاميــة. | At the same time, we warmly congratulate Mr. Søren Jessen Petersen on his briefing. |
| () المرجع نفسـه، الدورة الاستثنائية الخامسة عشرة، الملحق رقم 2 (A S 15 2)، الفرع الثالث واو. | Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A S 15 2), sect. III.F. |
| وفي الوقت نفسـه، يتعين على حكومة جنوب السودان الحديثة التكوين تشجيع استمرار جهود المصالحة على نطاق المنطقة بأكملهـا. | At the same time, the newly established Government of Southern Sudan should encourage continuing reconciliation throughout the region. |
| والقرار التاريخي الذي اتخذه رؤساء الدول والحكومات في حزيران يونيه المنصرم في الدوحة بإنشاء صندوق للتنمية نابع من الزخم نفسـه. | The historic decision taken by heads of State and Government last June in Doha to create a development fund derives from the same impetus. |
| وإذ تحيط علما بتقرير مجلس التجارة والتنمية( 1 ) المرجع نفسـه، الملحق رقم 15 (A 60 15).) والبيان الصادر عنه، وكذلك تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 225.)، | Taking note of the report of the Trade and Development BoardIbid., Supplement No. 15 (A 60 15). and its statement, as well as the report of the Secretary General,A 60 225. |
| وقد شكـ ـلت المقررات والقرارات المعتمدة في المؤتمر الاستعراضي لعام 1995 نقطة تحول في تطبيق المعاهدة، على النحـو نفسـه الذي شكلته الإجراءات الملموسة الــ 13 المعلنة في الوثيقة الختامية للمؤتمر لعام 2000. | The decisions and resolutions adopted by the 1995 Review and Extension Conference had marked a departure in the functioning of NPT, as did the 13 practical steps specified in the Final Document of the 2000 Review Conference. |
| وفي الوقت نفسـه، ما فتـئ تشغيل نظام العدالة يعتمـد على الدعم المقدم من المستشارين الدوليـيـن الذين يقدمون التدريب للجهات الفاعلة القضائية الوطنية والمشورة القانونية للحكومة، بالإضافـة إلى أداء المهام التنفيذية والتوجيهية الرئيسية. | In the meantime, the functioning of the justice system continues to depend on the support of international advisers, who provide training for national judicial actors and legal advice to the Government, as well as perform key line functions. |
| وفي الوقت نفسـه، تـود اليابان أن تشـدد على وجوب إحراز تقدم في جميع المعايـير، بما في ذلك معالجة المشاكل المذكورة آنفـا بغيــة أن يسفر الاستعراض عن تقيـيم إيجابي وأن تبـدأ المحادثات المتعلقة بالمركز. | At the same time, Japan would like to underscore that significant progress on all standards, including in addressing the aforementioned problems, must be recognized in the comprehensive review in order for the review to result in a positive evaluation and for the status talks to begin. |
| 34 وفيما يتعلق بالتنمية المؤسسية للتجارة في منطقة الإسكوا، وقـ ـعت البحرين في أيلول سبتمبر 2004 اتفاقا للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة، بينما تتفاوض حاليا الإمارات العربية المتحدة وعـ ـمان وقطر على اتفاقات من النوع نفسـه. | With respect to institutional development in trade, Bahrain signed a free trade agreement with the United States in September 2004, while Oman, Qatar and the United Arab Emirates are presently negotiating similar agreements. |
| وعلى وجـه الخصوص، سيتـم خفض عـدد الوظائف في شعبة التحقيقات، ومقرها في كيغالي، من 106 وظائف إلى 60 وظيف ة حيث سيعاد توزيع 15 وظيفة إلى قلم المحكمة و 31 وظيفة داخل مكتب المدعـي العام نفسـه. | In particular, the Investigations Division, based in Kigali, will be downsized from 106 to 60 posts 15 posts will be redeployed to the Registry and 31 within the Office of the Prosecutor itself. |
| 41 وعلى النحو المشار إليه في تقرير الأمين العام (المرجع نفسـه)، كان من المتوقع استنادا إلى مستوى التمويل المتاح آنذاك، أن تسدد المدفوعات النقدية الأولية إلى المحكمة من قـ ـبل الأمانة العامة من سلطة الالتزام في بداية الجزء الأول من عام 2005. | As indicated in the report of the Secretary General (ibid.), it was envisaged that based on the level of financing available at that time, the initial cash disbursement to the Court by the United Nations Secretariat against the commitment authority would be effected in the very early part of 2005. |
| وسيساعد تحديد أهداف متوسطة وطويلة الأجل بشأن زيـادة تعيين موظفين وطنيين، فضلا عن تنظيم تدريب متخصص لهم كما هو مقترح، على تنمية السكان المحليين، وتعزيـز بناء القدرات، وتحسين صورة الأمم المتحدة، مـع تشجيعـه في الوقت نفسـه زيادة ملكيـة البرنامج من قـ ـبل السكان المحليـيـن. | The setting of medium and long term targets for increasing the recruitment of national staff and the proposal to organize specialized training for them would help the development of the local population, promote capacity building, and enhance the image of the United Nations, while encouraging greater ownership of the programme by the local population. |