ترجمة "نفساني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نحن س ن حتاج طبيب نفساني. | We're gonna need a psychiatrist. |
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني. | The Unit operates with professionally qualified staff under the supervision of a Psychiatrist. |
وقد صنعهم طبيب نفساني كويتي يسمى نايف المطوع. | They were created by a Kuwaiti psychologist called Naif Al Mutawa. |
هل تحد ث الولد مع طبيب نفساني من قبل | Did the boy ever talk to a psychiatrist? |
لو كنت ذكية, لما احتجت الى طبيب نفساني | If I were intelligent, I wouldn't need a psychiatrist. |
تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني. | I was diagnosed and I was given medications by a psychiatrist. |
المتهم يف ح ص في ديترويت أ م ن ق بل طبيب نفساني،. | The defendant is in Detroit being examined by a psychiatrist, Your Honor. |
بما ان الدفاع يلتمس البرءة... فالإد عاء سيستعينن بطبيب نفساني. | Since the defense plea is insanity... the prosecution has retained a psychiatrist. |
لذا غادرت غرفة الصف، وذهبت إلى كلية الدراسات العليا لأصبح طبيب نفساني. | So I left the classroom, and I went to graduate school to become a psychologist. |
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني. | Now when I got out, I was diagnosed and I was given medications by a psychiatrist. |
وفيما هو محتجز في الوﻻيات المتحدة بانتظار المحاكمة تعرض لتعذيب نفساني حسب الشهادة التي أدلى بها ضابط سابق في جهاز المخابرات التابع لجيش الوﻻيات المتحدة في نورمبرغ وطبيب نفساني لمدة ٤٠ سنة. | While incarcerated in the United States awaiting trial he was subjected to what a former United States Army intelligence officer at Nuremberg and a psychologist of 40 years testified was psychological torture. |
أنه عالم حاسوب ، و ريجنالك أدامز ، نفساني ، وأنا نحن نجمع ذلك سويا في كتاب | He s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we re putting this together into a book. |
أنه عالم حاسوب ، و ريجنالك أدامز ، نفساني ، وأنا نحن نجمع ذلك سويا في كتاب | He's a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we're putting this together into a book. |
وهناك بين الﻻجئين عدد كبير من اﻷطفال لحق بهم ضرر أخﻻقي نفساني يصعب اﻹبﻻل منه. | The refugees include a large number of children who have suffered moral and psychological damage that will be hard to remedy. |
فهو غير قادر على تمييز الوجوه المألوفة، وقد أوصى طبيب نفساني بأن تنوب عنه زوجته في طلبه. | He is incapable of recognizing familiar faces, and a psychologist has recommended that his wife should represent him in his application. |
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت. | According to the information received from the husband of the late Dr. Homa Darabi, she had had symptoms of a psychological disorder for some time. |
وهذه حركة قد انشئت من قبل عالم نفساني في فرجينيا يقول انه لا يجب ان تكذب ابدا ما حييت | And this is a movement where this is started by a psychologist in Virginia, who says that you should never, ever lie, except maybe during poker and golf, his only exceptions. |
غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى. | However it is not usual to arrange a call by the psychiatrist on her and to ensure regular follow up visits following her discharge from the hospital. |
نيل إلجار ميلر (بالإنجليزية Neal Elgar Miller) (في الفترة من 3 أغسطس 1909 حتى 23 مارس 2002) هو عالم نفساني أمريكي. | Neal Elgar Miller (August 3, 1909 March 23, 2002) was an American experimental psychologist. |
وتجري اﻵن مناقشات مع الصليب اﻷحمر الفييتنامي لتوفير الدعم لﻻجئين الضعفاء الذين يعانون من أوجه عجز بدني أو عقلي أو نفساني. | Discussions are underway with the Vietnamese Red Cross to provide support to vulnerable returnees, who suffer from physical, mental or psychological disabilities. |
لكن كطبيب ومتخصص نفساني انت تسلم انه في حالة الانهاك الشديد الذي يصل الى فقدان السيطرة على النفس فإن الرجل يكون معرضا جدا للايحاء | But as a physician and psychiatrist... you will admit that in a state of exhaustion approaching hysteria... a man is highly susceptible to suggestion. |
وكل ما نريده هو أن يستطيع ولدي أن يحصل على تعليم عال وأن يحصل ابني الثاني على عمل وأن يتوفر أمن نفساني لي شخصيا ولبيتي وﻷسرتي. | All we want is that my son can get his higher education, that my second son would have a job, that personally I would have psychological security for myself, my house, my household. |
وقد أصدرت المحكمة قرارها بعد الاستماع إلى شهادة خبير نفساني، وبعد أن بحثت بحثا دقيقا الأسباب التي تبرر ضرورة الإيداع المنصوص عليها في قانون حماية الصحة العقلية. | The Court adopted its decision having heard an expert psychiatrist, and having carefully examined the grounds for the author's committal provided in the Mental Health Protection Act. |
واعتبارا لمعاناتها سابقا من اضطرابات نفسية، قررت هيئات التحقيق إخضاعها للفحص على يد طبيب نفساني من الطب الشرعي، ك لف بالوقوف على صحتها العقلية والنفسية وقت ارتكاب الجريمة. | In view of the fact that Ms. Urlaeva had previously suffered from mental disease, the investigators took the decision to conduct a forensic psychiatric examination concerning her mental capacity and her psychological state at the time that the offence was committed. |
٣ ـ يؤكد صاحب البﻻغ أن هذه اﻻجراءات كلها تسببت له في quot ألم نفساني مبرح quot طوال السنين وأن اﻹجراءات القضائية كانت كلها متحيزة وغير منصفة. | 3. The author asserts that the entire procedure has caused him considerable quot mental anguish quot throughout the years, and that the judicial proceedings have been biased and unfair throughout. |
وعندما تقدم شكوى العنف العائلي، يقوم المسؤولون بعمل الترتيبات اللازمة لإجراء فحص طبي للضحية وعرضه على طبيب أمراض نفسية وعالم نفساني وأخصائي اجتماعي لاستشارتهم قبل متابعة إجراءات القضية. | Officials are allowed to enter the dwelling place where the incident takes place. When the complaint of domestic violence is lodged, officials shall arrange for the victim a medical examination and consultation with a psychiatrist, a psychologist, and a social worker before pursuing legal procedures. |
وهذه حركة قد انشئت من قبل عالم نفساني في فرجينيا يقول انه لا يجب ان تكذب ابدا ما حييت ما عدا عند لعب الجولف و البوكر.هذه كانت إستثناءاته الوحيدة. | And this is a movement where this is started by a psychologist in Virginia, who says that you should never, ever lie, except maybe during poker and golf, his only exceptions. |
قبل ستة أشهر من الآن، أعلى تقدم تقني في المجال كان أن تقوم، على سبيل المثال، بالذهاب إلى عالم نفساني بشعر رائع، وتقول، ستيف، أنت خبير في الأفعال غير النظامية. | As of about six months ago, the state of the art in this field is that you would, for instance, go up to the following psychologist with fabulous hair, and you'd say, Steve, you're an expert on the irregular verbs. |
وتبين شهادة أخرى صادرة عن طبيب نفساني سويدي مؤرخة 7 أيلول سبتمبر 2001 أنها تعاني من أعراض التوتر اللاحق للصدمة النفسية المصحوب بأحلام مفزعة وعودة الذكريات الماضية وأعراض بدنية حادة. | Another certificate, issued by a Swedish psychologist on 7 September 2001, showed that she had developed post traumatic stress disorder syndrome accompanied by nightmares, flashbacks and severe corporal symptoms. |
وقدمت أخت صاحبة البلاغ، دعما لطلبها، شهادة طبية صادرة عن طبيب نفساني، تشير إلى أن عدم إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني سيؤدي إلى تدهور كبير في صحتها العقلية. | In support of her application, the author's sister submitted a medical certificate issued by a psychiatrist, who stated that failure to confine the author to a psychiatric institution would cause serious deterioration of her mental health. |
كما أن هناك برامج تعليم متخصص للتلاميذ الذين يعانون من تخلف نفساني أو من صعوبات في التعلم أو من عوائق شديدة في التكلم وتكون مدتها 10 سنوات لاكتساب التعليم الابتدائي العام. | Special educational programmes for students with retarded psychic development and learning difficulties or severe speech impediments are planned for a period of 10 years for the acquisition of general primary education. |
وقال أيضا إن ٥٢ شكوى أخرى تم إقرارها ولم يشرع بعد في اتخاذ اﻻجراءات الخاصة بها وقد تفرض عقوبات أخرى من قبيل إرغام ضباط الشرطة على تلقي عﻻج نفساني وانذارهم رسميا. | He also indicated that 52 other complaints had been upheld but no proceedings initiated and that other sanctions could be imposed, such as psychological assistance for police officers and reprimands. |
وقدمت أيضا شهادة طبية من طبيب نفساني مؤرخة 22 أيار مايو 2001 تبين تدهور حالتها العقلية وأنها تعاني من الأرق، والغثيان، والتقيؤ، وتصبب العرق البارد، وصعوبات في التركيز والكلام، والإرهاق، وتداعي ذكريات قوية تتعلق بعملية الاغتصاب. | She also submitted a medical certificate, issued by a psychologist on 22 May 2001, which stated that her mental condition had worsened, that she had insomnia, nausea, vomiting, cold sweats, difficulties in concentrating and talking, feebleness, and strong memories of the rape. |
ويقدم المركز الصحي IWK الخدمات الصحية إلى الشبان والشابات في مركز نوفا سكوتيا للشباب في واتر فيل بواسطة فرقة للصحة متعددة التخصصات تشتمل على ممرضين وممرضات وأخصائيين في علم النفس وعمال اجتماعيين وطبيب غير متخصص وطبيب نفساني. | The IWK Health Centre provides health services to youth at the NS Youth Centre in Waterville through an interdisciplinary health team including nurses, psychologists, social workers, a physician and psychiatric services. |
دونالد أولدنغ هب (22 يوليو 1904 20 أغسطس 1985) عالم نفساني مختص في الفيزيزيولوجيا العصبية، أهم انجازاته هو محاولة فهم وظيفة المشبك العصبي والعصبونات ودورها في العمليات الفيزيزلزجية العصبية مثل التعلم مما يجعله الأب والمؤسس للفزيولوجيا العصبية والشبكات العصبونية. | Donald Olding Hebb FRS (July 22, 1904 August 20, 1985) was a Canadian psychologist who was influential in the area of neuropsychology, where he sought to understand how the function of neurons contributed to psychological processes such as learning. |
برنامج العلاج بمركز علاج المدمنين (إيثاكا) عندما لا يكون الأطفال بصحبة أمهاتهم فإن برنامج إيثاكا المذكور أعلاه يقدم تيسيرات معد ة خصيصا لرعاية الأطفال وللأنشطة الإبداعية وي نف ذ تحت إشراف ممرضة متخصصة في رعاية الطفل إضافة إلى أخصائي نفساني للأطفال كما يضم ملاعب مفتوحة. | Treatment Programme ITHACA of the Treatment Centre for Addicted People. When children are not with their mothers, the Treatment Community ITHACA provides specially prepared facilities for childcare and creative activities, which operates under the supervision of a specialist baby nurse and a child psychologist and includes open air playgrounds. |