They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years.

I have settled some of my children , O Lord , in a barren valley near Your sacred House , so that , O our Lord , they may be constant in devotion . So put in the hearts of men some kindness for them , and provide fruits for them They may haply be grateful .

I have settled some of my descendants in a valley having no cultivation , near Your Sacred House O our Lord ! So that they may keep the prayer established , therefore incline some hearts of men towards them , and provide them fruits to eat perhaps they may be thankful .

Our Lord , I have made some of my seed to dwell in a valley where is no sown land by Thy Holy House Our Lord , let them perform the prayer , and make hearts of men yearn towards them , and provide them with fruits haply they will be thankful .

Our Lord ! verily have caused some of my progeny to dwell in a valley uncultivable near Thy Sacred House , Our Lord ! in order that they may establish prayer make Thou therefore the hearts of some of mankind to Yearn toward them , and provide them Thou With fruits , haply they may give thanks .

O our Lord ! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House ( the Ka 'bah at Makkah ) in order , O our Lord , that they may perform As Salat ( Iqamat as Salat ) , so fill some hearts among men with love towards them , and ( O Allah ) provide them with fruits so that they may give thanks .

Our Lord , I have settled some of my offspring in a valley of no vegetation , by Your Sacred House , our Lord , so that they may perform the prayers . So make the hearts of some people incline towards them , and provide them with fruits , that they may be thankful .

I did so that they may establish Prayer . So make the hearts of people affectionately inclined to them , and provide them with fruits for their sustenance that they may give thanks .

Lo ! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House , our Lord ! that they may establish proper worship so incline some hearts of men that they may yearn toward them , and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful .

I have settled part of my descendants in a barren valley , by Your sacred House , our Lord , that they may maintain the prayer . So make the hearts of a part of the people fond of them , and provide them with fruits , so that they may give thanks .

' Our Lord , I have settled some of my offspring in a barren valley near Your Holy House our Lord , in order that they establish the prayer . Make the hearts of people yearn towards them , and provide them with fruits , in order that they are thankful .

Our Lord , I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House , our Lord , that they may establish prayer . So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful .

Lord , I have settled some of my offspring in a barren valley near your Sacred House so that they could be steadfast in prayer . Lord , fill the hearts of the people with love for them and produce fruits for their sustenance so that they may give thanks .

O our Lord ! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House , our Lord ! that they may keep up prayer therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits haply they may be grateful

I have settled some of my offspring in an uncultivable valley near Your Sacred House , Lord , so that they might establish their prayers . So , make people 's hearts incline towards them and provide them with fruits so that they may be grateful .

O our Lord ! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation , by Thy Sacred House in order , O our Lord , that they may establish regular Prayer so fill the hearts of some among men with love towards them , and feed them with fruits so that they may give thanks .