ترجمة "نعرض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نعرض مختارات من هذه المشاركات | Here are a selection of these. |
| نعرض عليكم باقة منها مصو رة من حمص. | Here is a selection of videos from Homs. |
| نعرض هنا بعض الصور من عدسة شاب حمصي | They are the Lens of a Young Homsi |
| كريس سألنا أن نعرض مادة لم تعرض من قبل. | Chris asked us to show stuff that hasn t been shown before. |
| نعرض عليكم القصة عن طريق موقع The Laughing Squid. | The story comes to us via The Laughing Squid. |
| فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها. | With Mostakim's permission, we have highlighted some of his photographs below. |
| وهذا شيء مترسخ في أذهاننا هو عندما نعرض مع شريط تقدم و نعرض مع خطوات سهلة و محببة لأخذها و محاولة إكمال شريط التقدم ، سنفعل ذلك | And this is so deep seated in our psyche that when we're presented with a progress bar and presented with easy, granular steps to take to try and complete that progress bar, we will do it. |
| في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة | In the dotted red line, we show what the adoption would be in the random people, and in the left hand line, shifted to the left, we show what the adoption would be in the central individuals within the network. |
| من السهل أحيانا أن نغفل شبابنا، لكننا بذلك نعرض أنفسنا لخطر كبير. | It is easy sometimes to overlook our youth, but we do so at our great peril. |
| فربما آن الأوان كي نعرض مشروع معاهدة رسميا في مؤتمر نزع السلاح. | Maybe the time has come to formally introduce such a draft treaty in the CD? |
| هل يوجد هناك طريقة نعرض بها الغذاء للناس بطريقة لم يشاهدوها من قبل | Is there a way we can show people food in a way they have not seen it before? |
| نعرض أن نقدم المواد والصور وأفلام الفيديو والمقابلات مع الأشخاص للإعلام المهتم بنشرها. | We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast. |
| ونتيجة لذلك، نعرض اليوم مشروع القرار A 59 L.68 بوصفنا من مقدميه. | As a result, we are today introducing draft resolution A 59 L.68 as a sponsor. |
| ولكننا لا نعرض استشارات قانونية ونحن هنا فقط لجعل الأشخاص يشعرون بالراحة عندما يصلون. | We don't offer legal advice though and we are just there to comfort people when they arrive. |
| وسوف نعرض بعض استنتاجات البحوث المتعلقة بنتائج التعليم المتوفر حاليا لمجموعات الشعوب الأصلية والأقليات. | We will present some of the research conclusions about results of present day indigenous and minority education. |
| و هكذا ماذا صنعنا بالعلم هو أننا نعرض للهيئة الدولية نبني نماذج جديدة نعرض لهم أن نموذج من كميتين غير مختلطتين لهذا اليوم ، اعتادت على الرفض من اتفاقية سايتس هذا النموذج لم يكن النموذج الصحيح | And so what we've done with the science is we're showing the International Commission, building new models, showing them that a two stock no mixing model to this day, used to reject the CITES treaty that model isn't the right model. |
| نعرض فيما يلي المبادئ والتوصيات التي نتبناها بشأن السياسات الواجب إتباعها لمعالجة هذه الشواغل الأساسية. | Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns. |
| بالأسفل نعرض عليكم بعض الصور ليوم الانتخابات التاريخي والتي نشرها مستخدمي الإنترنت على مواقع التواصل الاجتماعي | Following are some photographs of that historical day of elections posted by netizens on social networking sites |
| فلم نشأ أن نعرض المنظمة لأزمة مالية خطيرة كان يمكن أن تنتج عن عدم اعتماد ميزانية. | We did not wish to risk a serious financial crisis for the Organization, which would have resulted from the failure to adopt a budget. |
| نعرض هنا عينات من هذه الصفحات , اولا رسومات و لوحات ثم الموسيقى و الأفلام , نتمنى ان تستمتعوا | First the drawings and paintings, then the music and the films. |
| أفضل الخيارات هو بعدم التداخل مع هذه الكائنات، بدون الارشاد والمعرفة الكافية قد نعرض أنفسنا وعائلاتنا للخطر. | One best option is not to engage in this entities, because without a proper guidance and knowledge we could endanger ourselves and families. |
| كما يشرفنا أن نعرض، باسم زملائنا المقدمين، مشروع القرار A 60 L.23، بشأن استدامة مصائد الأسماك. | We also have the honour to introduce, on behalf of our fellow sponsors, draft resolution A 60 L.23, on sustainable fisheries. |
| إذا إن تخيلتم هذا اليوم عندما الجميع حول العالم يأتونكم إلى المسارح من كل العالم ومن مناطق حيث نعرض الأفلام. | So if you imagine this day when all around the world you have theaters from around the world and places where we project films. |
| هل يجوز لنا في أوروبا حقا أن نعرض كل ذلك التقدم الذي أحرزته تركيا للخطر بإعلان رفضنا لعضويتها على نحو قاطع | Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ? |
| نعرض في الجزء الثاني من ملخصنا عن مهرجان التدوين المكسيك المواطنة والعنف والمدو نات، تدوينات ناقشت دور الإنترنت في هذا الإطار العنيف. | In this second entry of the summary of the Blog Carnival Mexico Citizenry, Violence and Blogs, we present the posts that discussed the use of the internet in this violent context. |
| نعرض في مقطع الفيديو التالي مقتطفات حديثة لاحتجاجات معادية للعنصرية جرت في 24 أغسطس آب بأثينا، يدعمها في معظم الأوقات اللاجئون | In the following video, you can see some snapshots from anti racism protests in August 24 in Athens, mainly supported by refugees |
| نحن أيض ا نعمل في ميثيمنا، في الشاطئ الشمالي حيث تصلها أكثر القوارب المحملة باللاجئين، نعرض عليهم المساعدة ونوفر المستلزمات والترجمة اللازمة. | We will also work in Molyvos, the north shore where most boats carrying refugees arrive, offering our help and providing supplies and translation assistance. |
| والبديل هو أن نسمح للفقر والخوف والغضب بأن يؤدي إلى تأجيج مشاعر كراهية الأجانب والعنصرية، وبالتالي نعرض أعظم إنجازات الاتحاد الأوروبي للخطر. | Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. |
| وإذا كان يستخدمها فلابد وأن نشرح لأطفالنا سبب امتناعنا عن اصطحابهم إلى هناك، ثم نعرض عليهم اصطحابهم إلى سيرك لا يستخدم الحيوانات. | If it does, we should explain to our children why we will not take them there, and offer to take them to a circus that does not. |
| وسيعزز هذا العنصر، الذي نعرض له في موضع قادم من هذا التقرير، قيام جهاز قضائي قوامه مبادئ الديمقراطية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | Second, the rule of law component would contribute to security sector reform by undertaking a coordinating, advisory and training role aimed at improving the prison system in areas of southern Sudan, which are currently unable to contribute to the maintenance of community security. |
| وإذا تطلب الأمر المزيد من الإقناع فبوسعنا أن نعرض المكافآت على المتعاونين معنا ـ أي شيء بداية من لفائف التبغ إلى حق اللجوء السياسي. | If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation anything from cigarettes to political asylum. |
| من خلال عدسات المدونين، مستخدمي فليكر والمساهمين على موقع يوتيوب، نعرض لكم جولة على الإنترنت لفن الشوارع الذي يتناول أسرارا وإثارة في كافة الطرقات. | Through the lens of bloggers, Flickr users and communities, and contributors on YouTube, we offer you an online tour of the art of the streets that communicate secrets and passions at every turn. |
| وقبل أن نختم نريد أن نعرض عليكم نوعا مختلفا من المعادلات الحسابية التي قام التقنيون بعملها في وقت فراغهم ، وفي فترة الهدوء بعد ظهر يوم الأحد. | JF And before leaving, we would like to show you another kind of mathematical problem that some of the boys have worked out in their spare time, in a less serious vein, for a Sunday afternoon. |
| نعتصم هنا، نكتب هناك، نعرض أفلاما ، نيأس ثم نعود نرفض ان يطالنا القمع فنهرع الى جدران المدينة. كانت الجدران الحيز الحر الذي وجدنا فيه مكاننا للتعبير | How can we be in solidarity with people being murdered and whose only crime is their determination to take down a regime that has been repressing them for decades? |
| الفنية وهي الصياغة الفنية والجودة العالمية المطلوبة فيما نعرض من أفلام لاحترام الذائقة البصرية والجمالية لدى المشاهد وأيضا لاحترام المعايير الفنية لطبيعة هذا النوع من الفن الوثائقي. | Technical The drafting of technical and quality required in the global offering of movies to respect the visual and aesthetic taste of the viewer, and also to respect the technical standards of the nature of this kind of art documentary. |
| لكن ان نعرض قصة امريكا اللاتينيه كأحد قصص النهب الاجنبي ينطوي على تجاهل للفوائد التي كسبتها المنطقة من الجهود الاجنبية وخاصة في فنزويلا وعليه اليكم الان القصة البديله . | But to tell the story of Latin America as one of foreign pillage is to ignore the benefits that the region has gained from foreign efforts, especially in Venezuela. So here is an alternative story. |
| هذه المقالة هي الثانية من ضمن سلسلة تسرد مغامرات الصبيتين. فيها نعرض مقتطفات من مقابلتين قامتا بهما مع أخصائي ي كمبيوتر التقتا بهما في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر . | In this post, the second of our mini series detailing their adventures, we feature excerpts of their interviews with young Algerian computer specialists whom they met at the Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, the IT Graduate School of Algiers). |
| واليوم أصبح السبيل الأسرع لتحويل هذا القرن إلى القرن الآسيوي بالفعل هو أن نعرض البلدان الآسيوية المصد رة لصدمة مماثلة، وبالتالي حفز إنشاء سوق موحدة آسيوية تتألف عضويتها من بلدان الفائض. | Today, the fastest way to really make this the Asian century is to give Asian exporters a similarly unpleasant shock, thereby spurring the creation of an Asian community of surplus countries. |
| وثانيا ، نستطيع أن نعرض معلوماتنا الرقمية لنوع من الصدأ الرقمي، حتى تتآكل ببطء (وهنا سوف يكون من المفيد أن نتخذ خطوات تسمح لنا باسترجاع بعض هذه المعلومات إذا رغبنا في ذلك). | Second, we could opt to expose our information to a form of digital rusting, so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it). |
| ولكن هنالك سؤال واضح يمكن طرحه هنا هل هي فكرة جيدة .. وانا اتحدث بصورة عامة بأن نعرض الاطفال للآلام والعنف والإهانة العلنية بهدف ان نحمسهم على التطور العاطفي الصحي او التصرف الحسن | But we can ask the obvious question Is it a good idea, generally speaking, to subject children to pain and violence and public humiliation as a way of encouraging healthy emotional development and good behavior? |
| ولكن من المشكوك فيه أخلاقيا أن نختبر عقارا ما لإثبات أنه ليس أدنى من غيره ، وذلك لأننا بذلك نعرض المرضى لمخاطر محتملة، في أفضل الأحوال، من أجل تطوير عقار ليس أفضل من العقاقير المتاحة بالفعل. | But it is ethically questionable to test a drug for non inferiority, because patients are exposed to potential risks while contributing, in the best case, to the development of a drug that is no better than those already available. |
| نعرض هنا مثال من العديد من مواقع ويب 2. 0 التي كرست لهذا الفن الاستعماري، التي هي بمثابة القاسم المشترك الذي اعتمدته ثقافات الشعوب الأصلية في معظم أنحاء القارة، قبل أن يتم اعتمادها كجزء منها. | We present here a sample of the many 2.0 websites dedicated to this colonial art, that serves as the common denominator adopted by indigenous cultures across most of the continent, before being adapted by each as its own. |
| من أرشيف تيد .. نعرض المصمم الفوتوغرافي الشهير ميلتون جلاسير وهو يشرح لنا بعض اللوحات التي رسمها لبيرو ديلا فرانشيسكا .. ومن ثم يشرح لنا كيفية صناعة بوستر مقنع عن طريق تفكيك الفكرة ونقلها الى شيء جديد وحيوي | From the TED archives The legendary graphic designer Milton Glaser dives deep into a new painting inspired by Piero della Francesca. From here, he muses on what makes a convincing poster, by breaking down an idea and making it new. |
| وإننا، بهذا البلاغ، نعرض شراكتنا مع القادة المجتمعين في اجتماع القمة العالمي في الأمم المتحدة من أجل بناء حركة عالمية لتحويل وعود الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع كخطوة حاسمة نحو عالم أكثر عدالة لجميع أبناء الله. | Five years have passed, and, despite the triumph of principle, there has been a failure in practice. In this communiqué, we offer our partnership to the leaders gathered at the World Summit at the United Nations in building a global movement to make real the promises of the Millennium Development Goals as a crucial step towards a more just world for all God's children. |
| وواصلنا في ذلك منذئذ ان نعرض للمجتمع الدولي, للحكومات, للحكومات المحلية و قطاع الاعمال وللناس ,ولكم ولي, مستنقع كبير من التقارير , والتي تم عرضها في الامم المتحده العام الماضي. والذي حددت ملامح الاقتصاد الخفي للطبيعة وشرحت مالذي بوسعنا عمله لحلها | We then have gone on since to present for the international community, for governments, for local governments and for business and for people, for you and me, a whole slew of reports, which were presented at the U.N. last year, which address the economic invisibility of nature and describe what can be done to solve it. |