ترجمة "نعتز الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نعتز بالعمل في شراكة مع شعب أفغانستان وحلفائه الكثيرين. | We are very proud to work in partnership with the people of Afghanistan and its many allies. |
| إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. | We have but one planet, and should treasure it. |
| هذه خطوة لا سابقة لها في الإستراتيجية الرامية إلى تشجيع الشباب على اتخاذ القرار ونحن نعتز على نحو خاص بذلك. | This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision making by young citizens we are particularly proud of it. |
| ونحن، في بنغلاديش، نعتز بصورة خاصة بإسهامنا في حفظ السلام في العديد من الجبهات في شتى أنحاء العالم وفي وقت واحد. | We, in Bangladesh, are particularly proud of our contribution to peacekeeping on many simultaneous fronts across the globe. |
| ونريد أن نعيد التأكيد على التزامنا بحياة بلا حروب وبدون جور أو ظلم، وعلى تمسكنا بالحرية التي نعتز بها ونقدرها حق التقدير. | We want to reaffirm our commitment to a life without war and injustice, and to the freedom that we hold so dear. |
| ونعرب أيضا عن رغبتنا الصادقة في مصالحة حقيقية في شتى أنحاء العالم، والتي بدونها لن تتحقق أبدا الشراكة الجديدة من أجل السلام والرخاء اللذين نعتز بهما جميعا. | We also express our sincere desire for true reconciliation throughout the world, without which the new partnership for peace and prosperity that we all cherish will never be fully realized. |
| إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن. | We have but one planet, and should treasure it. Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. |
| الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
| إننا نعتز كل الاعتزاز بالقيم العالمية للديمقراطية وبمثلها العليا، ومع ذلك، لا نعتقد أن ما يسمى النموذج الذي يصلح للجميع ينطبق على شعوب تتباين في خلفياتها التاريخية والاجتماعية الثقافية والاقتصادية. | We greatly cherish universal values and the ideals of democracy. However, the one size fits all model does not apply to people with different historical, sociocultural, and economic backgrounds. |
| ولكن الفرصة أهدرت. | But the opportunity was wasted. |
| الفرصة في سول | The Opportunity in Seoul |
| الفرصة تخلق متشردون. | It creates a generation of bums. |
| ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان. | They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan. |
| الفرصة الثانية للطريق الثالث | The Third Way u0027s Second Chance |
| لا تدع الفرصة تفوتك. | Don't let this chance slip by. |
| الفرصة الضائعة لا تتكرر | The lost chance will never come again. |
| سوف تمنحني تلك الفرصة. | You're going to give me that opportunity. |
| الفرصة الأخيرة لأوكرانيا وأوروبا | Last Chance for Ukraine and Europe |
| الفرصة الأخيرة أمام بوش | Bush s Last Chance |
| الفرصة المتاحة أمام هيو | Hu s Chance |
| وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة. | If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it. |
| كما ت عد مدارس الفرصة الثانية في اليونان أعضاء في الشبكة الأوروبية لمدارس الفرصة الثانية (www.e2c europe.org). | The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c europe.org). Vocational Training Institutes (V.T.I. |
| ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. | But a window has opened for both sides. |
| وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما . | This opportunity is called Barack Obama. |
| ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة. | There is an opportunity here for leadership. |
| والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير. | In a sense, that change has now arrived. |
| وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم. | All await a chance to rule. |
| فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة. | Let us make use of this rare window of opportunity. |
| دعونا لا نفو ت هذه الفرصة. | Let us not miss this chance. |
| من الأفضل لك أن تستغل الفرصة. | You had better make use of the opportunity. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن. | But you will have passed up an opportunity to assist the hostages. |
| شكرا لك على هذه الفرصة الرائعة. | Thank you for this wonderful opportunity. |
| لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم. | I haven't had a chance to see the movie yet. |
| ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة . | An opportunity such as this must not be missed. |
| دعونا لا نفوت هذه الفرصة التاريخية. | Let us not miss this historic opportunity. |
| سادسا الخلاصة الفرصة السانحة والتحدي الماثل | Conclusion our opportunity and our challenge |
| علينا ألا نضيع هذه الفرصة التاريخية. | Let us not miss this historic opportunity. |
| وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة. | And in parallel, people gain opportunity, empowerment and dignity. |
| ويتحتم علينا أن نغتنم هذه الفرصة. | It is imperative that we seize that opportunity. |
| ولا بد من انتهاز هذه الفرصة. | This opportunity must be seized. |
| والواقع أن الفكرة بسيطة وقوية فكل الناس يستحقون الفرصة، ويتعين على المجتمع أن يساعد جميع أفراده لضمان الفرصة لهم. | The idea is simple and powerful All people deserve a chance, and society needs to help everybody to secure that chance. |
| 13 مراكز الفرصة الثانية، ازداد عدد مراكز الفرصة الثانية من 110 إلى 140 فيما بين عامي 2000 و 2002. | The number of second chance schooling centres (NAFA) rose from 110 to 140 between 2000 and 2002. |
| بيد أن نافذة الفرصة تضيق بسرعة هائلة. | But the window of opportunity is closing fast. |
| من الفرصة إلى الواقع في الشرق الأوسط | From Opportunity to Reality in the Middle East |
