ترجمة "نظرياته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إذن روى آينشتاين قصة واتبع قصصه إلى أن توصل إلى نظرياته وبعد أن توصل إلى نظرياته توصل إلى معادلاته. | So Einstein told a story and followed his stories and came up with theories and came up with theories and then came up with his equations. |
ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك. | He performed research demonstrating that his theories could predict behavior. |
... هدمت تكلفه الزائد ... فضحت تقليده للوحات أفضل الفناني ن . س خرت من نظرياته | I demolished his affectations... exposed his camouflaged imitations ofbetter painters... ridiculed his theories. |
في عمله، يبرهن دائما نظرياته حول الضوء بالملاحظة التجريبية ويصف تجاربه وصفا دقيقا | In his work, he constantly justifies his theories about light with experimental observation and he describes his experiments in great detail, so that other people can repeat them and confirm his ideas. |
وكتب أربعة من أهم نظرياته في وقت فراغه كهواية، وأصبح واحدا من أعظم العلماء في العالم. | And he wrote four of his most important papers in his spare time as a hobby, and became one of the world's greatest scientists. |
ومن ناحية أخرى عبر أحمد شوقي عن قلقه من أن تطغى نظرياته السياسية المثيرة للجدل على أدبه الرائع | On the other hand, Ahmed Shawky was worried that Saramago's political stances, might make people overlook his side as a creative writer. |
كمبريدج ــ إن النظرية الأوسع انتشارا في عالم السياسة هي أيضا أكثر نظرياته بساطة الأقوياء يحصلون على ما يريدون. | CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want. |
في عام 1905، انتقد راسل بالفعل ألكسيوس مينونغ، الذي أدت نظرياته إلى مفارقة التواجد المتزامن وعدم وجود الأشياء الخيالية. | In 1905, Russell had already criticized Alexius Meinong, whose theories led to the paradox of the simultaneous existence and non existence of fictional objects. |
وما يوضح أن هذا الكتاب علمي أن ابن الهيثم برهن نظرياته بدقة بتجارب تفصيلية يمكن أن يكررها الآخرون ويحققونها | And what really marks this book out as science is that Ibn Al Haytham carefully justifies his theories with detailed experiments that others can repeat and verify. |
ما أجده رائعا حول ابن الهيثم هو كيف بمجر د أنه وقف عند نظرياته الرياضية استعملها لزيادة معلوماتنا عن العالم الواقعي | What I find so impressive about Ibn Al Haytham is how, once he arrives at his mathematical theories, he then uses them to extend our knowledge of the real world. |
ففي ليبيا، ترتبط الأسطورة المؤسسة للنظام على نحو معقد بالانقلاب الذي قاده القذافي في عام 1969، فضلا عن نظرياته السياسية الانتقائية. | In Libya, the regime s founding myth is inextricably linked to Qaddafi s 1969 coup and his eclectic political theories. |
لذا استخدم على سبيل المثال نظرياته عن الضوء ليستنتج أن الغلاف الجو ي للأرض ذو سمك محد د وقام حتى بتقدير ذلك السمك | So, for instance, he used his new ideas about light to deduce that the Earth's atmosphere is of a finite thickness, and he even estimated what that thickness is. |
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش تولى قيادة جهود عنيفة ترمي إلى تكذيب علم المناخ والتشكيك في نظرياته بدلا من الاستجابة إلى ما توصل إليه من نتائج ومكتشفات. | Bush, alas, led an aggressive effort to discredit climate science rather than to respond to its findings. |
وهناك كسب مشترك يتحقق من خلال التعاون الاقتصادي، علاوة على ما يستطيع أن يقدمه كل نمط من أنماط المواهب على نحو مستقل ـ وهي رؤية تبناها فيما بعد الفيلسوف جون راولز وأقام عليها نظرياته. | There is a mutual gain from economic cooperation in addition to what each type of talent could produce independently an insight later built on by the philosopher John Rawls. |
لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج كل هذا الوقت من اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرته المادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بما فيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين . | But Darwin also knew that, if he needed time to accept his own conclusions, the rest of the world was not ready to face such a materialist view of humanity. He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues. |
لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج 160 كل هذا الوقت من اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرته المادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بما فيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين . | But Darwin also knew that, if he needed time to accept his own conclusions, the rest of the world was not ready to face such a materialist view of humanity. He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues. |
ومع ذلك ، وأنا أعرف ما يكفي عن هذه اللعبة أن نفهم أن زميل لا يمكن تبادل لاطلاق النار خارج نظرياته استنتاجي ما لم تقم له مع بداية فكرة ، لذلك حرض نفسك للخروج من هذا البوب العينين ونشوة تأتي عبر مع اثنين أو ثلاثة. | However, I know enough about the game to understand that a fellow can't shoot off his deductive theories unless you start him with a clue, so rouse yourself out of that pop eyed trance and come across with two or three. |