ترجمة "نظام قضاء الأحداث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شؤون قضاء الأحداث | Administration of juvenile justice |
| جيم قضاء الأحداث | C. Juvenile justice |
| (ج) ضمان محاكمة جميع المجرمين دون الثامنة عشرة من العمر بموجب نظام قضاء الأحداث | (c) Ensure that all offenders under the age of 18 are tried under the juvenile justice system |
| ويتطلب نظام قضاء الأحداث اهتماما خاصا نظرا إلى أن الأحداث ما زالوا ي حتجزون مع البالغين في زنزانات الشرطة وفي السجون. | The justice system for minors requires particular attention, as minors continue to be detained together with adults in police cells and prisons. |
| دراسات حول قضاء الأحداث | Missions and advisory work |
| (ج) القيام ببرامج تدريب تتعلق بالمعايير الدولية ذات الصلة لجميع الموظفين العاملين في نظام قضاء الأحداث | (c) Undertake training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice |
| (ط) وضع برامج لتدريب جميع المهنيين العاملين في نظام قضاء الأحداث في مجال المعايير الدولية ذات الصلة | (i) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice |
| (أ) التعجيل بالعمل على تعديل نظام قضاء الأحداث لكي يتم محاكمة الأطفال بموجب نظام قضائي خاص بالأحداث لا بموجب النظام القضائي العادي | (a) To expedite its work on reform of the system of juvenile justice in order for children to be tried under a specific juvenile justice system and not the ordinary justice system |
| 447 ترحب اللجنة بإنشاء نظام قضائي خاص للأحداث بموجب قانون قضاء الأحداث الصادر في 19 نيسان أبريل 1996. | The Committee welcomes the establishment of a specific juvenile justice system under the Law on Juvenile Justice of 19 April 1996. |
| غير أن رئيس باكستان أعلن في كانون الأول ديسمبر 2001 تخفيف أحكام الإعدام الصادرة في حق جميع الجانحين الأحداث الـ125 قبل دخول مرسوم نظام قضاء الأحداث حيز النفاذ. | However, in December 2001 the President of Pakistan announced the commutation of the death sentences imposed on all 125 young offenders before the Juvenile Justice System Ordinance came into force. |
| (ز) ضمان بقاء الأطفال على اتصال منتظم بأسرهم أثناء احتجازهم في مرافق نظام قضاء الأحداث، لا سيما بإعلام الآباء عن احتجاز أبنائهم | (g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained |
| كما أ قر قانون قضاء الأحداث وقانون السجون ومراكز الاحتجاز. | The Juvenile Justice Code and the Law on Prisons and Detention Centres were also adopted. |
| (ب) توفير التدريب المناسب للمسؤولين عن إدارة قضاء الأحداث | (b) Provide adequate training to those responsible for administering juvenile justice |
| 33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة. | We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. |
| وقد أ حرز تقدم في إصلاح قضاء الأحداث في أوروبا الشرقية. | Progress was made in juvenile justice reform in Eastern Europe. |
| 15 تشجع الخبير المستقل المعني بدراسة الأمم المتحدة حول العنف ضد الأطفال على أن يعالج، في تقريره النهائي، انتشار العنف في نظام قضاء الأحداث | 15. Encourages the independent expert for the United Nations study on violence against children to address in his final report the prevalence of violence in the juvenile justice system |
| (ه ) أن تلتمس المساعدة التقنية لتطوير وتعزيز نظام قضاء الأحداث من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. | (e) Seek technical assistance in developing and enforcing the juvenile justice system from, inter alia, UNICEF and OHCHR. |
| 2001 2003 دعم تنظيم 5 حلقات دراسية في إطار مشروع قضاء الأحداث. | 1984 1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court |
| كما أعربت حكومة فييت نام عن اهتمامها بالمساعدة في مجال قضاء الأحداث. | Interest has also been expressed by the Government of Viet Nam in assistance in the area of juvenile justice. |
| 6 ترحب بزيـادة عــدد مشاريــع المساعــدة التقنيـة فــي مجال قضاء الأحداث، مما يعكس ازدياد الوعي فيما بين الدول الأعضاء بأهمية إصلاح قضاء الأحداث في إقامة مجتمعات مستقرة وإقرار سيادة القانون وصونهما | 6. Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law |
| 7 ترحب بزيـادة عــدد مشاريــع المساعــدة التقنيـة فــي مجال قضاء الأحداث، مما يعكس ازدياد الوعي فيما بين الدول الأعضاء بأهمية إصلاح قضاء الأحداث في إقامة مجتمعات مستقرة وإقرار سيادة القانون وصونهما | 7. Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law |
| 63 وتقدم ثلاثة مشاريع جديدة في قطاعي العدالة وسيادة القانون الدعم للخطة الرئيسية لهيئة الإصلاح القضائي الأفغانية في إصلاح نظام العدالة الجنائية ونظام السجون ونظام قضاء الأحداث. | Three new projects in justice and the rule of law support the master plan of the Afghan Judicial Reform Commission in the reform of the criminal justice system, the penitentiary system and the juvenile justice system. |
| وسيشتمل هذا الاجتماع على مناقشة عامة بشأن إصلاح قضاء الأحداث في المجتمعات الخارجة من الصراعات وفي البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية وعلى عرض لعدد من منتجات قضاء الأحداث التي وضعها مختلف الأعضاء في هذا الميدان. | The meeting will include a general debate on juvenile justice reform in societies emerging from conflict and in countries with economies in transition and a presentation of a number of juvenile justice products developed by the different members in that area. |
| ألف فريق التنسيق التابع للأمم المتحدة والمعني بالمشورة والمساعدة التقنيتين في مجال قضاء الأحداث | United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice |
| 137 تلاحظ اللجنة بقلق عميق أن قوانين الدولة الطرف تجيز العقوبة البدنية التي تستعمل كوسيلة لتأديب الأطفال في المنازل، وكإجراء تأديبي في المدارس، وفقا لقانون التعليم، وكعقاب في نظام قضاء الأحداث. | The Committee notes with deep concern that corporal punishment is permissible under the State party laws and is used as a way of disciplining children at home, as a disciplinary measure by schools as stipulated in the Education Act and as a sanction in the juvenile justice system. |
| (د) أن تعز ز البرامج التدريبية المتعلقة بالمعايير الدولية ذات الصلة والتي تستهدف جميع المهنيين المعنيين بنظام قضاء الأحداث | (d) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice and |
| والمنظمة الدولية للإصلاح الجنائي تقدم مساعدة تقنية على صعيد منطقتي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ككل بشأن قضاء الأحداث فيهما. | Penal Reform International provides region wide technical assistance on juvenile justice in the Middle East and North Africa. |
| وأ درج قضاء الأحداث ضمن سياق ضمان العدل الاجتماعي لجميع الأطفال، ودرس مسألة الإجرام من حيث صلتها بإساءة استعمال السلطة. | Juvenile justice was placed in the context of ensuring social justice for all children, and crime was examined in relation to abuse of power. |
| (د) أن البند 7 من قانون قضاء الأحداث ينص على أنه يمكن احتجاز الأحداث في أي مكان آمن، بما في ذلك السجن إذا ما اعتبروا صعاب المراس أو عديمي الشعور | (d) Section 7 of the Juvenile Court Act stipulates that a juvenile can be detained in any place of safety, including a prison if he she is deemed to be of such an unruly character or so depraved a character and |
| (ك) مراعاة توصيات اللجنة التي اعتمدتها يوم مناقشتها العامة بشأن قضاء الأحداث (CRC C 64، الفقرات من 203 إلى 238) | (k) Take into consideration the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC C 46, paras. 203 238) |
| (أ) تخصيص ما يكفي من الموارد البشرية والمالية لضمان تنفيذ قانون قضاء الأحداث في جميع أرجاء الدولة الطرف، بما في ذلك إنشاء محاكم الأحداث والنشر الرسمي للقواعد واللوائح المتعلقة بهذا القانون | (a) Allocate adequate human and financial resources to ensure the implementation of the Law on Juvenile Justice throughout the State party, including the creation of juvenile courts and the official publication of rules and regulations concerning that law |
| (و) التماس المساعدة التقنية من جهات منها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف، في مجال قضاء الأحداث وتدريب أفراد الشرطة. | (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF. |
| (أ) تنفيذ القواعد ذات الصلة من قانون قضاء الأحداث تنفيذا تاما، بما في ذلك التدابير الاجتماعية التعليمية في كامل إقليم الدولة الطرف | (a) Fully implement the relevant rules of the statute concerning juvenile justice, including the socio educative measures in all the territory of the State party |
| 5 ترحب أيضا بتعزيز الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث، وتشجع أعضاء الفريق على زيادة التعاون فيما بينهم لتعزيز قدرة الفريق على تلبية طلبات الحصول على المساعدة التقنية في مجال قضاء الأحداث | 5. Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance the capacity of the Panel to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice |
| وإذ تشير إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية( 1 ) قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1997 30، المرفق.) وإلى إنشاء فريق التنسيق المعني بتقديم المشورة والمساعدة التقنيتين في مجال قضاء الأحداث، وما عقده هذا الفريق لاحقا من اجتماعات، | Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice SystemEconomic and Social Council resolution 1997 30, annex. and the establishment and subsequent meetings of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, |
| (د) طلب المساعدة التقنية في مجال قضاء الأحداث وتدريب رجال الشرطة من عدة جهات منها، المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف). | (d) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and UNICEF. |
| 371 تعرب اللجنة عن بالغ قلقها لعدم وجود نظام لقضاء الأحداث في البلد. | The Committee is deeply concerned about the lack of a juvenile justice system in the country. |
| واجتمع الخبير المستقل أيضا مع مسؤولين حكوميين ومشر عين وأعضاء في السلطة القضائية والسلطات المحلية لمناقشة الن ه ج التي ت ت بع في التصدي لعنف العصابات وفي قضاء الأحداث. | The independent expert also met government officials, legislators, members of the judiciary and local authorities to discuss approaches to gang violence and juvenile justice. |
| وتضمن إعلان كراكاس توصيات بشأن قواعد دنيا نموذجية بشأن قضاء الأحداث، ومشاركة عامة الناس في منع الجريمة، وتحسين الإحصاءات، والقضاء على عمليات الإعدام دون محاكمة. | The Caracas Declaration contained recommendations for standard minimum rules for juvenile justice, public participation in crime prevention, improved statistics and eradication of extralegal executions. |
| (أ) قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لإدارة شؤون قضاء الأحداث (قواعد بكين)، التي اعتمدتها الجمعية في قرارها 40 33 المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1985 | (a) The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), adopted by the Assembly in its resolution 40 33 of 29 November 1985 |
| وبالنسبة لهؤلاء الأطفال، فإن التعرض المبدئي لمثل هذه الأحداث يدخل في إطار نظام التعليم. | For these children, initial exposure to such events is incorporated within the education system. |
| وفي السنغال ساند المكتب إنشاء دور العدالة من أجل تعزيز الأدوار التي يضطلع بها موظفو الخدمة المدنية وبناء القدرات عن طريق مشاريع صغيرة بشأن قضاء الأحداث. | UNODC supported the creation of houses of justice to strengthen the roles of civil servants and provide capacity building by means of micro projects on juvenile justice in Senegal. |
| كما تعرب عن قلقها إزاء عدم نشر القوانين والقواعد والأنظمة في الوقت المناسب وتأخير تنفيذ قوانين معتمدة، مثل قانون قضاء الأحداث وما يتصل به من قواعد وأنظمة. | It is also concerned at the lack of timely publication of laws and rules and regulations and the delayed implementation of adopted laws, such as the Law on Juvenile Justice and related rules and regulations. |
| كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الأشخاص دون الثامنة عشرة غير مفصولين عن الكبار في مراكز الاحتجاز، وكذلك لوجود مشاكل أخرى في إدارة قضاء الأحداث في الدولة الطرف، ومنها | The Committee is further concerned that persons under 18 are not separated from adults when in detention, and that other problems in the administration of juvenile justice exist in the State party, including |
| وأدى إدراك تلك الحقيقة إلى بذل جهود وطنية ودولية لزيادة عدد بدائل الملاحقة القضائية للأحداث ومعاقبتهم، مثل التوصية Rec(2003)20 الصادرة عن اللجنة الوزارية بمجلس أوروبا إلى الدول الأعضاء فيما يتعلق باتباع أساليب جديدة للتعامل مع جنوح الأحداث ودور قضاء الأحداث. | Recognition of that reality has led to national and international efforts to expand the number of alternatives to prosecution and punishment for juveniles, for example, recommendation Rec(2003)20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice. |