ترجمة "نظام عادم الديزل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الغالب، يشير غاز المداخن إلى غاز عادم الاحتراق الناجم عن محطات الطاقة. | Quite often, the flue gas refers to the combustion exhaust gas produced at power plants. |
| 84 يعتبر سعر الأعلاف المستخدمة في إنتاج الديزل الأحيائي بالنسبة لأسعار البترول محددا رئيسيا في جدوى استخدام الديزل الأحيائي. | The price of feedstock used in the production of biodiesel relative to petroleum prices is a key determinant in the feasibility of biodiesel. |
| ويضيف، توفى إثنين من الأفارقة على متن القارب حيث اختنقوا ولم يستطيعوا التنفس بسبب عادم المحرك. | Two Africans died in the hold. They suffocated they couldn't breathe because of the exhaust from the engine. |
| 80 لإنتاج الديزل الأحيائي فوائد عديدة وهي | Biodiesel production has many benefits |
| بإستخدام الحرارة المهدورة الصادرة من عادم الشاحن التوربيني ، وذلك باستخدام جهاز كهربائي يعرف باسم وحدة مولد الحرارة الآلي . | The ERS unit captured waste heat as it was dispelled from the exhaust turbocharger, using an electrical device known as a heat motor generator unit. |
| والتوربيني جميع محركات الديزل حقن (TDI) محركات المباشر. | All diesel engines are Turbocharged Direct Injection (TDI) engines. |
| باستخدام الديزل وحده قادر السيارة لمدة تصل إلى. | Using diesel alone the car is capable of up to . |
| كان خفض إعانات الدعم عن وقود الديزل صعبا على المستوى السياسي، ولكن هذا سيعمل على الحد من العجز المالي والاستخدام المفرط لمنتجات الديزل. | Lowering the subsidy for diesel fuel was politically difficult, but will reduce both the fiscal deficit and excessive use of diesel products. |
| 78 أهمية الديزل الأحيائي في جنوب أفريقيا تعتمد جنوب أفريقيا حاليا اعتمادا كبيرا على النفط الخام المستورد في إنتاج وقود النقل وعلى نحو أكثر تحديدا الديزل (يتم توريد 71 في المائة من الطلب على الديزل في جنوب أفريقيا من النفط الخام). | Importance of biodiesel in South Africa. South Africa is at present highly dependent on imported crude oil for the production of transport fuels and more specifically diesel (71 per cent of South African diesel demand is supplied from crude oil). |
| لماذا جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل. | Why? Air quality was the reason they used natural gas and got away from diesel. |
| وهي أما الديزل المدعوم من خارج المجلس محركات البنزين، أو waterjets. | They are powered by either diesels, out board gasoline engines, or waterjets. |
| وستكون الجدوى الاقتصادية لإنتاج الديزل الأحيائي في جنوب أفريقيا دائما عاملا محددا وفق النسب بين السعر الدولي للنفط الخام وسعر الديزل المحلي وأسعار البذور الزيتية مثل عباد الشمس وفول الصويا. | The economic feasibility of producing biodiesel in South Africa will always be determined by the ratios among the international price of crude oil, the local diesel price and the prices of oilseeds such as sunflower and soybean. |
| النطاق الحالي يتضمن مجموعة متنوعة من ثلاث وأربع أسطوانات للبنزين ومحركات الديزل. | The current range includes a variety of three and four cylinder petrol and diesel engines. |
| واستنادا إلى متطلبات دورة المحاصيل ومواقعها، يمكن التوسع في مساحة زراعة بذور اللفت الزيتية للحصول على الديزل الأحيائي إلى مليون هكتار، تغطي قرابة 5 في المائة من الطلب على الديزل في ألمانيا في المدى المتوسط. | Depending on the requirements of crop rotation and location, the area for the cultivation of oilseed rape for biodiesel could be expanded to 1 million hectares, covering approximately 5 per cent of German diesel demand in the medium term. |
| 25) فحص وصيانة المركبات العاملة بوقود الديزل من أجل تخفيض معدلات تلوث الهواء خارج المساكن | 25. Inspection and maintenance of diesel vehicles to reduce outdoor air pollution |
| سيارات الأجرة الصغرى هي السيارات الصغيرة مثل فيات، بيجو 206 ونماذج مماثلة باستخدام حجم الديزل كوقود. | Petits taxis are small cars such as a Fiat Uno, Peugeot 206 and similar sized models using diesel as fuel. |
| 85 ويتوقع أن تقود جنوب أفريقيا بلدانا أفريقية أخرى في استغلال الديزل الأحيائي على نطاق تجاري. | It is expected that South Africa will lead other African countries in the commercialization of biodiesel. |
| 27) توفير تقنيات السيطرة على جزيئات الديزل في المركبات من أجل تخفيف معدلات تلوث الهواء خارج المساكن | 27. Diesel vehicle particulate control technology to reduce outdoor air pollution |
| إن محركات الديزل والتربينات ليست البدائل الوحيدة فهناك العديد من الخدمات المتاحة، مثل العلاج المهني والتمريض والتدريس. | Diesel engines and turbines are not the only alternatives many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available. |
| مولدات الكهرباء الصغيرة غالبا ما تعمل بواسطة محركات ترددية تحرق الديزل، أو الغاز الحيوي أو الغاز الطبيعي. | Reciprocating engines Small electricity generators are often powered by reciprocating engines burning diesel, biogas or naturalgas. |
| جميع الخدمات يتم تشغلها بقطارات ريفا ويلز و يغلب استخدام الديزل فئة 150 و 153 وحدة متعددة. | All services are operated by Arriva Trains Wales, predominately using Class 150 and Class 153 diesel multiple units. |
| صممت الصواريخ المحمولة على الكتف الموجهة بالأشعة تحت الحمراء لتتبع مصدر الحرارة على متن طائرة وعادة يكون عمود عادم المحرك وتفجير الرؤوس الحربية في أو بالقرب من مصدر الحرارة لتعطيل الطائرات. | Infrared Infrared shoulder fired missiles are designed to home in on a heat source on an aircraft, typically the engine exhaust plume, and detonate a warhead in or near the heat source to disable the aircraft. |
| بدأت العملية في 1 أكتوبر 1962 بمغادرة أربع غواصات هجومية تعمل بطاقة الديزل إلى بحر الكاريبي لتمهيد الطريق. | The operation began on October 1, 1962 with the departure of four diesel electric attack submarines to the Caribbean Sea to clear the way. |
| ويمكن استخدام قصب السكر في إنتاج الإيثانول، في حين أنه يمكن أن يقوم زيت جوز الهند مقام زيت الديزل. | Sugar cane could be used for ethanol production, while coconut oil could serve as a diesel substitute. |
| ويأتي الوقود الأحيائي على شكلين الديزل الأحيائي ويستخدم كبديل لديزل الوقود الأحفوري، والإيثانول الأحيائي ويستخدم كبديل لبنزين الوقود الأحفوري. | Biofuels come in two forms biodiesel used as a fossil fuel diesel substitute and bioethanol used as a fossil fuel gasoline substitute. |
| 66 والديزل الأحيائي متوفر على نطاق تجاري في أوروبا وفي الولايات المتحدة، والاهتمام بإنتاج كميات أكبر من الديزل الأحيائي كبير. | Biodiesel is already commercially available in Europe and the United States and interest in producing increased volumes of biodiesel is intense. |
| 1.8 2.0 L ديوراتيك إتش إى مثل بقية محركات البنزين المتوافرة1.6 2.0 L ديوراتورك مثيل فورد الديزل PSA المتاحة جنبا إلى جنب مع فورد 1.8 L نظام إنديورا الذى يتم ترقيتة ويدعى المحرك ديوراتوركيستخدم مفهوم جديد للطاقة الشمسية لشحن المباشر لمكونات البطارية الهجينة في فورد سي ماكس . | 1.8 2.0 L Duratec HE are the rest of available petrol engines1.6 2.0 L Duratorq Ford PSA made diesels were available along with Ford's 1.8 L Endura engine which is upgraded and named Duratorq OverboostTransmissions mated with engines are Ford IB5 (1.6 1.8 Duratec), Ford Durashift (2.0 Duratorq), MTX 75 (2.0 Duratec 1.6 1.8 Duratorq) manual and Ford Powershift double clutch transmission available with 2.0 Duratorq. |
| ومن المؤسف أن الديزل الحيوي المستخرج من الصويا ليس أفضل كثيرا في هذا السياق والنفط الثقيل وإيثانول المزارع أسوأ وأضل سبيلا. | Unfortunately, biodiesel from soy is little better on this count and California heavy oil and farm ethanol are both far worse. |
| وي نظر إلى انبعاث الجسيمات الدقيقة من محركات الديزل ومحطات توليد الطاقة على أنه خطر صحي كبير لم يعالج بعد معالجة كافية. | The emission of fine particulates from diesel engines and power plants is seen as a significant health risk that remains inadequately addressed. |
| 24 وتوفر المولدات التي تعمل بوقود الديزل طاقة كهربائية قوتها 240 فولطا لمدة أربع ساعات تقريبا كل مساء وساعتين كل صباح. | Diesel driven generators provide 240 volt electric power for approximately four hours each evening and for two hours each morning. |
| ويتوفر الديزل الأحيائي الذي يصنع بتجهيز زيت السلجم وأنواع زيوت نباتية أخرى، على نطاق واسع في العالم، وخاصة في فرنسا وألمانيا. | Biodiesel which is made by processing rapeseed oil and other vegetable oils, is widely available globally, particularly in France and Germany. |
| إن الكربون الأسود عبارة عن السناج الناتج عن احتراق وقود الديزل، وحرق المواد العضوية ـ في البلدان النامية ـ لطهي الطعام والاستدفاء. | Black carbon is essentially the soot produced by diesel emissions, and in developing countries by the burning of organic matter to cook food and stay warm. |
| 79 وتشمل هذه العملية تفاعل الزيوت النباتية مع الكحول (الإيثانول أو الميثانول) بوجود مادة محفزة لإنتاج الديزل (حيث يكون الغليسيرول منتجا فرعيا). | The process in question involves the reaction of vegetable oils with an alcohol (ethanol or methanol) in the presence of a catalyst to produce the diesel (with glycerol as the by product). |
| 98 ولا شك في أن الديزل الحيوي المصنع من الزيوت النباتية يعد اليوم أكثر أنواع الوقود المتجدد تقدما على الصعيدين التقني والتجاري. | Biodiesel made from plant oils is undoubtedly the most technically and commercially advanced renewable fuel today. |
| وتوجد في الوقت الحالي أعمدة مرفقية حديدية في إنتاج المحركات الأرخص (مثل تلك الموجودة في محركات الديزل فورد فوكس) حيث تكون الأحمال أقل. | Iron crankshafts are today mostly found in cheaper production engines (such as those found in the Ford Focus diesel engines) where the loads are lower. |
| وأضافا أن الغاز الكوبي يمكن أن يحول بطريقة مربحة إلى منتجات سائلة من قبيل البنزين أو الديزل، وذلك من خلال بناء معمل للتحويل. | They added that Cuban gas could be economically converted into liquid products such as gasoline or diesel fuel through the construction of a conversion plant. |
| 26) توفير وقود الديزل ذي المحتوى المنخفض من الكبريت للمركبات المسيرة على الطرق في المناطق الحضرية من أجل تخفيف معدلات تلوث الهواء خارج المساكن | 26. Low sulfur diesel for urban road vehicles to reduce outdoor air pollution |
| فالآن يجري تحويل جزء الترسانة النووية الإسرائيلية إلى البحر، مع وضع الرؤوس الحربية النووية على غواصات تدار بوقود الديزل لمنع استهدافها في هجوم مفاجئ. | Part of the Israeli nuclear arsenal is being shifted to sea, with atomic warheads on diesel submarines, to prevent their being targeted in a surprise attack. |
| وعلى نحو مماثل، خفضت الحكومة دعم وقود الديزل وغاز الطهي في مواجهة المعارضة القوية، بما في ذلك الإضراب ليوم واحد والذي عطل البلاد تماما. | Likewise, the government has reduced subsidies on diesel and cooking gas in the face of vociferous opposition, including a one day strike that shut down the country. |
| و يوجد الآن حوالي 806 مليون مركبة حول العالم، تستهلك المركبات ما مقداره 260 مليار برميل من الوقود بنوعيه البنزين و الديزل كل عام. | Economy Around the world, there were about 806 million cars and light trucks on the road in 2007, consuming over of gasoline and diesel fuel yearly. |
| من الممكن تحويل الكتلة الحيوية إلى أشكال أخرى من أشكال الطاقة القابلة للاستخدام مثل غاز الميثان أو وقود النقل مثل الإيثانول أو الديزل الحيوي. | Biomass can be converted to other usable forms of energy like methane gas or transportation fuels like ethanol and biodiesel. |
| وفي هذه الدراسة استهلكت مصائد الأسماك قدرا هائلا من وقود الديزل بلغ بليون لتر، وكل لتر من الوقود ينتج 2.66 كيلوغرام من ثاني أكسيد الكربون. | The fisheries in this study consumed a staggering 1 billion liters of diesel fuel, each liter of fuel producing 2.66 kilograms of CO2. |
| ويستخدم إستر الميثيل، الذي يتم الحصول عليه من بذور السلجم في فرنسا لمركبات الديزل، ويستخدم في ألمانيا بدون مزج، ويستخدم كوقود تدفئة في فرنسا وإيطاليا. | The ester methylic, obtained from rapeseed, is used in France for diesel vehicles it is used in Germany without mixture, and as heating fuel in France and Italy. |
| لكن هذا النوع من مصادر الطاقة المتجددة، مثله مثل أغلب المصادر المتجددة، يتطلب استثمارات مبدئية ضخمة في مشاريع زراعية تجارية جديدة ومعامل لتكرير الديزل الحيوي. | However, this renewable source of energy as well as most renewables demands large initial investments both in new commercial agricultural enterprises and in biodiesel refineries. |
| وللاستفادة من هذه الإمكانية استفادة تامة، تنادي رابطة المزارعين الألمانية بتشجيع إنتاج الإيثانول العضوي من السكر و أو الحبوب بنفس الطريقة المتبعة في حالة الديزل الحيوي. | In order to exploit this potential to the full, the German Farmers' Association calls for the promotion of bioethanol production from sugar and or cereals in a manner corresponding to that of biodiesel. |