ترجمة "نظام المناقصات الإلكترونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 12 إن نشر بعض المعلومات الإضافية قد تقتضيه تقنيات وخصائص إلكترونية جديدة بشأن الاشتراء، كالفهارس الإلكترونية أو نظم الاشتراء الدينامية أو المناقصات الإلكترونية. | Publication of some additional information may be necessitated by new electronic procurement techniques and features, such as e catalogues, dynamic purchasing systems or electronic reverse auctions (ERAs). |
| 11 المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية (A CN.9 WG.I WP.40 وAdd.1، الفقرات 1 20) | Electronic reverse auctions (A CN.9 WG.I WP.40 and Add.1, paras. |
| كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق. | It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions. |
| (ب) شروط استخدام المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية (المادة 19 مكررا) (A CN.9 WG.I WP.40، الفقرات 9 17) | (b) Conditions for use of electronic reverse auctions (article 19 bis) (A CN.9 WG.I WP.40, paras. |
| () المادة 63 من المرسوم رقم 20 في رومانيا والمؤرخ 24 كانون الثاني يناير 2002 بشأن الحيازات العمومية بواسطة المناقصات الإلكترونية. | Article 63 of Ordinance No. 20 of Romania of 24 January 2002 concerning public acquisitions by means of electronic bids. |
| (ﻫ) تنقيحات للقانون النموذجي من أجل التمكين من استخدام المناقصات الإلكترونية (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرات 1 20) | (e) Revisions to the Model Law to enable the use of electronic reverse auctions (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. |
| (د) مذكرة بشأن المناقصات المزادات العكسية الإلكترونية والعطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، متضمنة مواد صـياغية (A CN.9 WG.I WP.40 وAdd.1) | (d) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders, including drafting materials (A CN.9 WG.I WP.40 and Add.1). |
| (17) انظر مثلا الاشتراط الوارد في E auctions guidelines (المبادئ التوجيهية بشأن المناقصات العلنية الإلكترونية) الوارد في قانون الاشتراء الحكومي، على http www.ogc.gov.uk index.asp?docid | See, e.g., the requirement in the OGC's E auctions guidelines (available at http www.ogc.gov.uk index.asp?docid 1001034). |
| 84 ولوحظ أن الفقرة 4 من مشروع المادة، على وجه الخصوص، تستلزم أن ينظر الفريق العامل في نماذج المناقصات الإلكترونية التي ينبغي أن يتضمنها النص. | It was observed that paragraph (4) of the draft article in particular required the Working Group to consider the models of electronic reverse auctions that should be provided for. |
| 73 وبناء على ذلك، قر ر الفريق العامل أنه لا ينبغي استبعاد اشتراء الإنشاءات ولا اشتراء الخدمات بصورة كلية من الأحكام التي تحكم المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية ريثما تجرى مداولات إضافية حول أي نوع الاشتراء يناسب المناقصة الإلكترونية. | Accordingly, the Working Group decided that neither construction nor services procurement in their entirety should be excluded from the provisions governing electronic reverse auctions, pending further deliberations as to which type of procurement would be suitable for electronic reverse auction. |
| ب نظام الإدارة الإلكترونية للطلبيات والمبادلات التجارية (00 220 دولار) | b. Electronic order management and trading system ( 220,000) |
| 72 ولوحظ أن المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية، في بعض الولايات القضائية، تجرى استنادا إلى قوائم أو فهارس تبي ن الأشياء التي يمكن اشتراؤها من خلال تلك الآلية. | It was observed that in some jurisdictions, electronic reverse auctions were conducted on the basis of lists or catalogues that set out items that could be procured through the mechanism. |
| تعليق المناقصات العلنية | Suspension of auctions |
| فمثلا، توجد بعض المتطلبات المحددة بشأن النشر فيما يتعلق بسجلات المناقصات الإلكترونية في البرازيل (انظر الفقرة 37 من الوثيقة A CN.9 WG.1 WP.35 Add.1). | Some specific publication requirements are found, for example, with respect to the records of ERA proceedings in Brazil (see A CN.9 WG.1 WP.35 Add.1, paragraph 37). |
| وأرجأ الفريق العامل النظر في التنقيحات المقترحة وطلب إلى الأمانة أن تقد م إلى الفريق العامل في دورته التالية دراسة عن الخبرات العملية في استخدام ضمانات العطاءات في سياق المناقصات الإلكترونية. | The Working Group deferred the consideration of the proposed revisions and asked the Secretariat to present to the Working Group at its next session a study on practical experiences with the use of tender securities in the context of electronic reverse auctions. |
| ويتسم نظام المحكمة الإلكترونية بإمكانية زيادة الحصول على المعلومات في حين يتم التعجيل بالإجراءات. | That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings. |
| 105 وأ عرب عن شاغل آخر مفاده أنه قد يتطلب الأمر إدخال تعديلات إضافية بغية معالجة مسألة أن مبدأ التكافؤ الوظيفي يجعل من الممكن القيام بجميع أنواع الاشتراء الإلكتروني وليس المناقصات الإلكترونية فحسب. | Another concern expressed was that additional amendments might be required to address the fact that the principle of functional equivalence made electronic procurement of all kinds possible and not only electronic reverse auctions. |
| الألعاب الإلكترونية هي لعبة تستخدم الإلكترونيات لابتكار نظام تفاعلي يتمكن من خلاله اللاعب من اللعب. | An electronic game is a game that employs electronics to create an interactive system with which a player can play. |
| المادة 19 مكررا شروط استخدام المناقصات الالكترونية | Article 19 bis. Conditions for use of electronic reverse auctions |
| ويمكن للدليل أن يتناول أيضا المسائل الناشئة عن كون المناقصات الالكترونية حديثة نسبيا، مثل توفير التدريب وإجراء مناقصات تحاكي المناقصات الالكترونية. | The Guide could also address issues arising from the relative novelty of electronic reverse auctions, such as the provision of training and holding simulated auctions. |
| ووجه انتباه الفريق العامل أيضا إلى أنه، مع التطور المستمر للحلول التكنولوجية والأخذ بها في عمليات الاشتراء، سيكون من الصعب وضع المناقصات الإلكترونية في هيكل ثابت، ولذلك ينبغي الاحتفاظ بمرونة كافية في ذلك الصدد. | The Working Group's attention was also drawn to the fact that, with constantly evolving technological solutions and their introduction to procurement processes, it would be difficult to place electronic reverse auctions in a fixed structure and therefore sufficient flexibility in that regard should be retained. |
| فمنذ آخر تقرير ق دم إلى مجلس الأمن، تم إدخال نظام المحكمة الإلكترونية في المحكمة الجنائية الدولية. | Since the last report submitted to the Security Council, the e Court system has been introduced at the Tribunal. |
| 185 سينفذ نظام للإدارة الإلكترونية للطلبيات والمبادلات التجارية بنفقات رأسمالية لمرة واحدة تبلغ 000 220 دولار. | An order management and electronic trading system will be implemented, with one time capital expenditure of 220,000. |
| 104 وأعرب عن شواغل بشأن هذا الاقتراح، من حيث إنه ي فترض مسبقا أن مسألة ما إن كانت المناقصات الإلكترونية ت عامل باعتبارها أسلوبا منفصلا أم مرحلة في أسلوب اشتراء آخر قد ح سمت بالفعل لصالح القرار الأول. | Concerns were expressed about this suggestion, in that it presupposed that the issue of whether electronic reverse auctions were treated as a separate method or a phase in other procurement methods had already been resolved in favour of the former resolution. |
| وقال إنه تم تشكيل فريق عامل مشترك بين الإدارات يرأسه نائب رئيس الوزراء لاستحداث نظام وطني للتجارة الإلكترونية. | An interdepartmental working group headed by the Deputy Prime Minister had been set up to develop a national system of electronic commerce. |
| 67 لاحظ الفريق العامل، كمسألة عامة، أنه ينبغي لمشروع النص أن يتيح إمكانية تطوير المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية، وأنه لا ينبغي لمشروع النص أن يستبعد أي نوع من أنواع المزادات ريثما ت تخذ قرارات بشأن البارامتر الأول المبي ن أعلاه. | The Working Group observed that as a general matter the draft should allow for the evolution of electronic reverse auctions, and should not exclude any type of auction pending decisions on the first parameter set out above. |
| وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية. | It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits. |
| المادة 47 مكررا إجراء المناقصات الالكترونية في الفترة السابقة للمناقصة | Article 47 bis. Conduct of electronic reverse auctions in the pre auction period |
| ويتعين إرسال هذه المعلومات إلكترونيا باستخدام معيار EDIFACT (نظام تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل) التابع للولايات المتحدة. | Such information must be transmitted electronically using the US EDIFACT standard. |
| لذا، ينبغي أن يكون هناك نظام استجابة تلقائي لدعم جوهر الحوكمة الإلكترونية، حيث تدرك الحكومة من خلاله مدى فعالية إدارتها. | There should be an auto response to support the essence of e governance, whereby the Government realizes the efficacy of its governance. |
| وتلاحظ اللجنة كذلك تخصيص مبلغ مليون دولار للبدء في المشاريع المتعلقة بإنشاء نظام لإدارة التعلم وإدارة المعارف ونظام للمحفوظات الإلكترونية. | 40, E ICEF 2006 AB L.1). The Committee further notes that an amount of 1 million is included to begin the learning management system and knowledge management and electronic archiving projects. |
| 20 تعليقات الإدارة بدأ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تشغيل نظام إلكتروني (هو نظام الإجازات الإلكترونية e leave) يتم به رصد المستحق لموظفيه من الإجازات، بمن فيهم المعينون لفترات قصيرة الأجل. | Comment by the Administration. The United Nations Office at Nairobi has implemented an electronic system (e leave) which monitors the leave benefits of its staff, including those on short term appointments. |
| 75 وفيما يتعلق بالفقرة (1) (ب)، لوحظ أن الغرض من هذا الحكم هو ضمان أن ي نظر في أن تجرى المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية في الأسواق التنافسية، ولكن لن يكون من المناسب تحديد عدد المور دين أو المقاولين الذي يحتمل أن يمث ل سوقا تنافسية. | As regards paragraph (1) (b), it was observed that the aim of the provision was to ensure that electronic reverse auctions should be contemplated in competitive markets, but that it would not be appropriate to specify the number of potential suppliers or contractors that would constitute a competitive market. |
| ورد ا على استفسار، جرى تأكيد أن الفقرات الفرعية (أ) إلى (ن) من المادة 27، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بمعاملة البدائل الواردة في الفقرة الفرعية (ز)، ستنطبق في سياق المناقصات الإلكترونية، وسيشرح الدليل، حيثما يلزم ذلك، كيف تعمل تلك الأحكام في ذلك السياق. | In response to an inquiry, it was confirmed that subparagraphs (a) to (n) of article 27, including the provisions on the treatment of alternatives contained in subparagraph (g), would apply in the context of electronic reverse auctions, and the Guide would explain, where necessary, how those provisions operated in that context. |
| وسيعمل نظام الإدارة الإلكترونية للطلبات والمبادلات التجارية على تبسيط عمليات المبادلة على صعيد مكاتب المبادلات التجارية، وفئات الأوراق المالية، ومناطق التوقيت المتعددة. | The electronic order management and trading system will streamline trading operations across multiple trading desks, security types and time zones. |
| واعتبر الإصداران 1 و 2 من نظام غالاكسي من بين أبرز المشاريع والمبادرات المضطلع بها في مجال الإدارة الإلكترونية منذ عام 2002. | Galaxy Releases 1 and 2 were named among the most notable projects and initiatives in the area of e Management since 2002. |
| ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية. | Such information may become less important as experience with auctions increases. |
| 66 واتفق الفريق العامل على أن يتناول دليل الاشتراع فوائد ضمان أوسع مشاركة ممكنة، مع أنه لاحظ أنه قد لا يكون من المستصوب أن يشارك المور دون في المناقصات (المزادات العكسية) الإلكترونية من خلال وكيل أو عبر الهاتف، لأن هذه المشاركة قد تتيح إمكانية إساءة الاستغلال. | The Working Group agreed that the Guide to Enactment should address the benefits of ensuring as wide a participation as possible, although noted that it might not be desirable for suppliers to participate in the electronic reverse auction through a proxy and over the telephone, as such participation might give rise to a risk of abuse. |
| 100 وفيما يتعلق بالتنقيحات المقترحة للمادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13)، لاحظ الفريق العامل أن السماح بضمانات العطاءات في سياق المناقصات الإلكترونية قد يكون م شكلا، لأن المصارف تتطلب عموما سعرا ثابتا لوثائق الضمان. | 13), the Working Group noted that allowing for tender securities in the context of electronic reverse auctions might be problematic, as banks generally required a fixed price for the security documents. It was observed that little experience on the use of tender securities in electronic reverse auctions had been accumulated so far around the world and that existing practices were highly diverse (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, para. |
| ولوحظ أنه لم يتراكم حتى الآن على نطاق العالم سوى القليل من الخبرة بشأن استخدام ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية، وأن الممارسات الحالية شديدة التنو ع (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1، الفقرة 13، التي تناقش المادة 32 من القانون النموذجي (ضمانات العطاءات)). | 13, discussing article 32 of the Model Law (Tender securities)). |
| 21 ومما شهدته المحكمة منذ التقرير الأخير من تغيـيـرات هامة من شأنها أن تزيد من سرعة نظرنا في الدعاوى استحداث نظام المحكمة الإلكترونية. | A significant change at the Tribunal since the last report, which has the potential to enhance the speed of our proceedings, is the introduction of the e Court system. |
| ومن المـأمول فيـه أن يحدث تطبيق نظام المحكمة الإلكترونية النتائج التي تحققت في قضية هليلوفيتش في جميع الدعاوى التي ستنظرها المحكمة في المستقبل. | It is hoped that the application of e Court will render the results seen in the Halilović case in all future proceedings at the Tribunal. |
| (ز) في مجال التجارة الإلكترونية، قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية،(20) وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية. | (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
| وتقد م مشاريع الأحكام والتعليق الواردة أعلاه على أساس أن ي نص على المناقصات الالكترونية وحدها. | The draft provisions and commentary above are presented on the basis of providing for electronic reverse auctions alone. |
| وقد يس رت التكنولوجيات الالكترونية استخدام المناقصات الالكترونية عن طريق تخفيض تكاليف المعاملات تخفيضا كبيرا. | Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs. |