ترجمة "نظام الكتاب المفتوح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشار الآن إلى هذا النوع من نظام الجمع بالنظام المفتوح. | This type of collection system design is now referred to as an open system. |
| بدت الفكره واعدة. فكرت ، ربما سأفعل ذلك في الداخل ، و يمكنني الجمع حتى بين المطويات مع الكتاب المفتوح جزئيا. | That seemed promising. I thought, maybe I'll do it inside and I can even combine the foldouts with the only partially opened book. |
| وقد تم توزيع مجموعة خاصة من وحدات الخدمة لدعم نظام الوثائق الرسمية المفتوح الوارد وصفه أدناه. | A dedicated set of servers has been deployed to support the free Official Document System of the United Nations (ODS) described below. |
| يصف الكتاب السنة التي قضاها في التدريس في نظام مدارس بوسطن الحكومية. | It describes his year of teaching in the Boston Public School System. |
| هذا وأصبح Macro32 (عبارة عن مجمع لنظام OpenVMS VAX، ومصرف (مترجم) على نظام ألفا OpenVMS Alpha وعلى OpenVMS I64) متاحا ضمن ومتكاملا في نظام الذاكرة الافتراضية المفتوح OpenVMS. | Macro32 (an assembler on OpenVMS VAX, and a compiler on OpenVMS Alpha and on OpenVMS I64) is available within and integrated into OpenVMS. |
| 18 ونفـذت الأمانة العامة نظام الوثائق الرسمية المفتوح، والمتـاح على نطاق العالم على شبكة الإنترنت دون الحاجة إلى كلمة ســر. | The Secretariat has implemented free ODS access, available worldwide on the Internet without the use of a password. |
| في الفيزياء, يكون النظام الكمومي المفتوح عبارة عن نظام كمومي أ وجدت لتكون في التفاعل مع النظام الكمي الخارجي, ألا وهي البيئة environment . | In physics, an open quantum system is a quantum system which is found to be in interaction with an external quantum system, the environment . |
| نظام التشغيل الثوري هو فيلم وثائقي أنتج في 2001، يتتبع الفيلم 20 عام ا من تاريخ جنو، لينكس، المصدر المفتوح، وحركة البرمجيات الحرة. | Revolution OS is a 2001 documentary film that traces the twenty year history of GNU, Linux, open source, and the free software movement. |
| وقد تم تصميم ألسا مع بعض الميزات التي لم تكن متاحة و مفهومة في وقت نظام الصوت المفتوح ( OSS) توليف MIDI الأجهزة . | Features ALSA was designed with some features which were not, at the time of its conception, supported by the Open Sound System (OSS) Hardware based MIDI synthesis. |
| فالتعليم المفتوح ي ـع د بتحويل خط إنتاج الكتب التعليمية الحالية إلى نظام بيئي معرفي ديناميكي شاسع في حالة دائمة من الإبداع والخلق والتحسين والتطوير. | Open Education promises to turn the current textbook production pipeline into a vast dynamic knowledge ecosystem that is in a constant state of creation, use, reuse, and improvement. |
| ثورة التعليم المفتوح | The Open Education Revolution |
| اقتصاد المدخل المفتوح | Open Access Economics |
| ومنذ ذلك الحين، قامت العديد من الشركات التي تنتج نظام الذاكرة الافتراضية المفتوح بإتاحة منتجاتها تحت نفس البنود، ومنها مثلا برمجيات المعالجة و أنظمة MVP. | Since then, several companies producing OpenVMS software have made their products available under the same terms, such as Process Software and MVP Systems. |
| الاستنزاف المفتوح لامريكا اللاتينية | The Open Drains of Latin America |
| المصدر المفتوح و وورد بر س | Open Source and WordPress |
| بينما البشر، فضلا عن غيرهم من الفقاريات، لديها نظام القلب والأوعية الدموية المغلقة (وهذا يعني أن الدم لا يغادر أبدا شبكة من الشرايين ،و الأوردة و الشعيرات الدموية)، وبعض مجموعات اللافقاريات لديها نظام القلب والأوعية الدموية المفتوح. | While humans, as well as other vertebrates, have a closed cardiovascular system (meaning that the blood never leaves the network of arteries, veins and capillaries), some invertebrate groups have an open cardiovascular system. |
| وهذا يعرف بتقيح الرحم المفتوح. | This is known as open pyometra. |
| وطبقا لهذا الرأي فإن البديل ـ عدم وجود نظام سوق يتسم بالكفاءة ويعمل في بيئة من الاقتصاد العالمي المفتوح نسبيا ـ قد يكون أسوأ إلى حد كبير. | According to this view, the alternative not having an efficient market system operating in a relatively open global economy would be far worse. |
| يعتبر الكتاب و الدورات المبكرة البداية لثورة ميد وكونواي Mead Conway في نظام تصميم الاندماج على نطاق واسع جدا VLSI. | The book and early courses were the beginning of the Mead Conway revolution in VLSI system design. |
| ريتشارد بارانيك حول التعليم ذا المصدر المفتوح | Richard Baraniuk on open source learning |
| وعقد فريق الخبراء المفتوح العضوية خمس جلسات. | The open ended expert group held five meetings. |
| 4 تشير إلى قيام جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بإنشاء الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، المفتوح باب العضوية فيه على قدم المساواة أمام جميع الدول | 4. Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing |
| عندما أصبحت إرشادات دبيان تعريف المصدر المفتوح، قال ريتشارد ستالمان بالحاجة إلى تمييز البرمجيات الحرة عن المصدر المفتوح، وأيد تعريف البرمجيات الحرة. | Once the DFSG became the Open Source Definition, Richard Stallman saw the need to differentiate free software from open source and promoted the Free Software Definition. |
| برمجية المطبوعات الإلكترونية هي حزمة برمجيات حرة ومفتوحة المصدر لبناء مستودعات الوصول المفتوح المتوافقة مع بروتوكول مبادرة الأرشيف المفتوح لجمع بيانات التعريف. | EPrints is a free and open source software package for building open access repositories that are compliant with the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting. |
| كاميرون سينكلاير حول الهندسة المعمارية ذات المصدر المفتوح | Cameron Sinclair on open source architecture |
| يوشاي بنكلر حول الإقتصاديات الحديثة ذات المصدر المفتوح | Yochai Benkler on the new open source economics |
| إن دولة الرفاهية الاجتماعية ت ع د الوجه الآخر للاقتصاد المفتوح. | The welfare state is the flip side of the open economy. |
| وقعوا على البيان المفتوح من مجتمع الأصوات العالمية هنا. | Sign this open statement from our community |
| وفي عام 1907 عادت الملكة فيلهلمينا إلى الإكليل المفتوح. | In 1907, Queen Wilhelmina returned to an open coronet. |
| المكتبة العامة للعلوم (بلوس) هو مشروع للنشر العلمي المفتوح الوصول غير الربحي يهدف إلى إنشاء مكتبة للمجلات المفتوحة الوصول والمؤلفات العلمية الأخرى بموجب ترخيص المحتوى المفتوح. | PLOS (for Public Library of Science) is a nonprofit open access scientific publishing project aimed at creating a library of open access journals and other scientific literature under an open content license. |
| وسوف يكون هذا الحدث الأول من نوعه المفتوح لجميع البلدان. | This will be the first such event that is open to all countries. |
| ونستطيع معا أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| (ج) قر ر أن يضطلع الفريق العامل المفتوح العضوية بالمهام التالية | (c) Decided that the working group should perform the following functions |
| 58 2 فريق الجمعية العامة المفتوح باب العضوية المعني بالسلع الأساسية | 58 2. Open ended panel of the General Assembly on commodities |
| إن العوامل الاقتصادية الكلية للاقتصاد المفتوح تختبر عدم استقرار التمويل الدولي. | Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis. |
| ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود. | But even some supporters of open government think Wikileaks goes too far. |
| فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| هذا الأفق المفتوح والمتنوع حول عين إبل يجعلها من المواقع الجميلة. | In Arabic it is عين ابل ar عين إبل. |
| إعادة كتابة إطار القراءة المفتوح يعتبر ممكنا بسبب تدهور الشفرة الجينية. | Rewriting the open reading frame is possible because of the degeneracy of the genetic code. |
| في الجبهة الاقتصادية فإنها تدعم التحرر والتفاعل المفتوح مع الدول الأخرى. | At the economic front, it supports liberalization and open interaction with other nations. |
| فنطق بمثله وقال. وحي بلعام بن بعور. وحي الرجل المفتوح العينين. | He took up his parable, and said, Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says |
| فنطق بمثله وقال. وحي بلعام بن بعور. وحي الرجل المفتوح العينين. | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said |
| ويتم القيد على أساس التنافس المفتوح ووفقا لقواعد وأنظمة المدرسة الثانوية. | Enrollment is conducted based on an open competition, and in accordance with the rules and regulations of the secondary school. |
| (ج) يقرر أن يضطلع الفريق العامل المؤقت المفتوح العضوية بالمهام التالية | (c) Decides that the open ended interim working group shall perform the following functions |
| إنها تظهر الكراهية وعدم الثقة بين البلدان وتعوق التعاون المفتوح والبناء. | It sows hatred and distrust among countries and impedes open and constructive cooperation. |
