ترجمة "نظام العملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) الانتقال إلى نظام أحادي العملة (IDB.29 1 Add.1) | (c) TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (IDB.29 1 Add.1) |
| بالإضافة إلى ذلك، يتعين على مؤتمر بريتون وودز الجديد أن يعمل على إصلاح نظام العملة. | In addition, a new Bretton Woods would have to reform the currency system. |
| وليس من المستغرب إن الق لة المحتكرة من أباطرة الملكيات في هونج كونج كانوا يعارضون تغيير نظام ربط العملة رغم المبالغة الكبيرة في تقدير قيمة العملة آنذاك. | Not surprisingly, Hong Kong s oligopoly of property tycoons opposed changing the peg despite the currency s gross overvalue at the time. |
| وبتبني نموذج تشيلي تستطيع الحكومات أيضا أن تعيد تعريف نظام الضرائب بربطه بوحدات حسابية بدلا من العملة. | Following Chile s example, governments also could redefine the tax system in terms of the units of account rather than currency. |
| فقد اتخذت الصين خطوات كبرى في اتجاه تدويل العملة، ولكن نظام السياسات لديها لا يزال يتسم بتوجه داخلي شديد. | China has taken significant steps in the direction of currency internationalization, but its policy system remains very domestically oriented. |
| وبعد انهيار نظام بريتون وودز لأسعار الصرف في أوائل سبعينيات القرن العشرين، كان من المفترض على نطاق واسع أن نظام العملة المرن من شأنه أن يجلب المزيد من الاستقرار. | After the collapse of the Bretton Woods exchange rate regime in the early 1970 s, it was widely supposed that a flexible currency system would bring more stability. |
| وإذا أخفقت في الارتقاء إلى مستوى المسؤوليات المترتبة على الزعامة، فإن نظام العملة العالمي سوف يصبح ع رضة للانهيار ومعه اقتصاد العالم. | If it fails to live up to the responsibilities of leadership, the global currency system is liable to break down and take the world economy with it. |
| وإنه لمن الأيسر إلى حد كبير محاولة الإفلات من نظام ثابت لسعر الصرف حين تكون الضغوط على العملة رامية إلى رفع قيمتها. | It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards. |
| كما أدى ذلك إلى تحويل عبء التعديلات بصورة غير متناسبة إلى دول تتبنى نظام تعويم العملة، مثل اليورو، والدولار الكندي والدولار الأسترالي. | This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar. |
| والمشكلة الأساسية هنا تتلخص في وجود عيوب جوهرية في نظام نقدي دولي يقوم على استخدام عملة وطنية باعتبارها العملة الاحتياطية الرئيسية للعالم. | The basic problem is that there are essential imperfections in an international monetary system that is based on the use of a national currency as the world s main reserve currency. |
| فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة. | Devaluation is not an option because of the common currency. |
| والواقع أن البديل لعالم حيث تضمن أميركا الرخاء العالمي والاستقرار في ظل نظام ليبرالي هو الصراع المتزايد، الزاخر بالنزعات التجارية والحمائية وحروب العملة. | The alternative to a world in which America guarantees global prosperity and stability within a liberal order is one of increasing conflict, replete with mercantilism, protectionism, and currency wars. |
| فوضى العملة | Currency Chaos |
| كان منشأ نابعا من التأثيرات الضارة التي ترتبت على عدم استقرار العملة الدولية في أعقاب انهيار نظام سعر الصرف الثابت في أوائل سبعينيات القرن العشرين. | The euro originated from the harmful effects of international currency instability in the wake of the collapse of fixed exchange rate regimes in the early 1970 s. |
| دعونا نقلب العملة. | Let's flip a coin. |
| دعونا نعكس العملة. | Let's flip a coin. |
| صعود العملة الصينية | Renminbi Rising? |
| حروب العملة وسلامها | Currency War and Peace |
| ولكن ما هو الرابط بين الحنين إلى قطاع مصرفي مبسط وأقل خوضا للمخاطر وبين الرغبة في العودة إلى نظام العملة الذي يبدو أيضا من مخلفات الماضي | What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past? |
| الصين وتحدي خفض العملة | China s Daring Depreciation |
| الأسواق الناشئة ومحنة العملة | The Emerging Market Currency Rout |
| الصين وسياسة العملة الجديدة | China s New Currency Policy |
| التكهنات ووقائع أزمة العملة | Chronicle of a Currency Crisis Foretold |
| كيف نمنع حرب العملة | How to Prevent a Currency War |
| أميركا اللاتينية وأفعوانية العملة | Latin America s Currency Roller Coaster |
| الاحتياطي الفيدرالي وحروب العملة | The Federal Reserve and the Currency Wars |
| من أشعل حرب العملة | Who Caused the Currency Wars? |
| السيطرة على العملة الصينية | Controlling China s Currency |
| العملة الوطنية ووحدة القياس | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| العملة الوطنية ووحدة القياس | (Actual outlays, current prices) |
| العملة الوطنية ووحدة القياس | DICO Defence Interservice Command for Supporting Services. |
| (د) تصحيحات صرف العملة | (d) Currency exchange adjustments |
| (و) تصحيحات صرف العملة | (f) Currency exchange adjustment |
| في نظام سعر الصرف المرن، تسمح أصول الاحتياطي الدولي الرسمي للمصرف المركزي بشراء العملة المحلية، التي تعتبر مسؤولية البنك المركزي (حيث يسك النقود نفسها على أنها سندات دين). | Purpose Official international reserves assets allow a central bank to purchase the domestic currency, which is considered a liability for the central bank (since it prints the money or fiat currency as IOUs). |
| ومن المؤسف أننا لم نتلق الدعم خلال هذه العملية من الانتعاش والتوسع والتحول من صندوق النقد الدولي، الذي كان يقدم المساعدة قبل تطبيق نظام تحويل العملة بأسابيع معدودة. | Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund, which had provided support until only weeks before the convertibility regime. |
| وفي إطار الانتقال إلى نظام أحادي العملة، ووفقا للوثيقة IDB.28 9 والمقرر م ت ص 28 9، اعت مد اليورو خلال عام 2004 في إدارة برامج التعاون التقني. | Under the transition to a single currency system, and in accordance with document IDB.28 9 and decision IDB.28 Dec.5, the euro based management of technical cooperation programmes was introduced during the year 2004. |
| الواقع أن المثل الألماني الثقة أمر طيب، ولكن السيطرة أفضل ، كان الأساس الذي استندت إليه سياسة زعماء منطقة اليورو منذ اجتاحت أزمة ديون العالم المتقدم نظام حكم العملة الموحدة. | Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance. |
| فتتفاوت الخصائص الاقتصادية تفاوتا كبيرا من دولة إلى أخرى اعتمادا على ما إذا كان نظام العملة ثابتا أو معوما على سبيل المثال، وعلى الموارد الطبيعية التي تسيطر عليها البلاد. | Economic characteristics vary significantly by country, depending on, for example, whether a fixed or floating foreign exchange regime is in place, and which natural resources the country controls. |
| الدولار ينضم إلى حروب العملة | The Dollar Joins the Currency Wars |
| السبب ببساطة هو صراعات العملة. | The answer is currency disputes. |
| إفقار العملة أم إفقار الذات | Beggar Thy Currency Or Thy Self? |
| كما أنشأت أيضا العملة الوطنية. | It also established a national currency. |
| وبمجرد إنتهاءالفضة، انتهي إنتاج العملة. | Once it did, production of the coin ceased. |
| العملة الوطنية ووحدة القياس الليك | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| العملة الوطنية ووحدة القياس اليورو | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |