ترجمة "نظام التقاعد التكميلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن أغلب الفرنسيين اليوم يدركون أن رفع سن التقاعد أمر ضروري لضمان بقاء نظام معاشات التقاعد. | A majority of today s French recognize that raising the retirement age is necessary to ensure the survival of the pension system. |
| ولا يدفع اشتراكات نظام التقاعد سوى 15 في المائة من السكان البالغين سن العمل. | Only 15 per cent of the working age population pays into the pension system. |
| التعليم التكميلي | supplementary education |
| على سبيل المثال، في عام 2009، بلغ مجموع أصول نظام التقاعد ـ الضمان الاجتماعي الوطني، وخطط التقاعد لدى الحكومات المحلية، ومعاشات التقاعد في القطاع الخاص ـ بلغ نحو 2.4 تريليون رنمينبي فقط (364 مليار دولار أميركي). | For example, in 2009, China s retirement system assets national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions totaled just RMB2.4 trillion ( 364 billion). |
| ويصدق نفس القول على نظام التقاعد في الصين يبلغ معدل التحاق العاملين بقوة العمل نحو 50 ، ولكن 600 دولار فقط من الأصول لكل عامل (في خطط التقاعد الخاصة والوطنية وعلى مستوى الحكومات المحلية مجتمعة) متاحة لتغطية استحقاقات التقاعد مدى الحياة. | The same is true of China s retirement system the workforce s enrollment rate is around 50 , but only 600 of assets per worker (in national, local government, and private pension schemes, combined) are available to cover lifetime retirement benefits. |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي | Table 1. |
| جدول الأعمال المؤقت التكميلي | Supplementary provisional agenda |
| جيم الصندوق التكميلي والصندوق الخاص | C. Supplementary Funds and the Special Fund |
| باء الصندوق التكميلي والصندوق الخاص | Supplementary Fund and Special Fund |
| 4 النهج الاستراتيجي والتمويل التكميلي | Strategic approach and supplementary funding |
| 7 التمويل التكميلي واسترداد التكاليف | Supplementary funding and cost recovery |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 108 مكررا من قانون نظام مدخرات التقاعد والمادة 91 من قانون شركات الاستثمار. | General regulations referred to in article 108 bis of the Act on the Retirement Savings System and article 91 of the Act on Investment Firms. |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي | The approved budget for the biennium 2004 represented a nominal increase of 5 per cent from the previous budget. |
| ويشتد هذا الخطر في 22 دولة نامية حيث يفكر صناع السياسات في إصلاح نظام الرعاية الصحية، وفي 47 دولة نامية حيث تدور مناقشات عامة حول إصلاح نظام معاشات التقاعد. | This danger is heightened as policymakers in 22 developing countries consider health care reforms and those in 47 developing countries discuss pension reforms. |
| ولقد شهد العام الماضي تحسينات مهمة لتوسيع تغطية نظام معاشات التقاعد، والتحرك نحز الرعاية الصحية الشاملة، وتوفير التمويل العام للتعليم الأساسي. | Important improvements have been made over the past year to expand the pension system s coverage, move toward universal health care, and provide public funding for basic education. |
| لقد تعهدت باشيليه كذلك باصلاح النظام الضريبي من اجل التقليل من انعدام المساواة وتقوية دور الدولة في نظام التقاعد وتحسين نوعية وتغطية نظام الرعاية الصحية وحتى انها وعدت بدستور جديد. | Bachelet has also vowed to reform the tax system to reduce inequality, strengthen the state s role in the pension system, and improve the quality and coverage of the health care system. She has even promised a new constitution. |
| التقرير التكميلي لبالاو عملا بالقرار 1373 (2001) | Supplementary report of Palau on resolution 1373 (2001) |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي 5 72 4 | Executive management and policy 5 6 4 |
| 39 وتشمل الخيارات الأخرى رفع سن التقاعد وإلغاء حوافز التقاعد المبكر. | Other options include increasing the age of retirement and removing incentives to early retirement. |
| (الصندوق العام، والصندوق التكميلي، والخبراء المعاونون، ودعم البرامج) | (General Fund, Supplementary Fund, associate experts and programme support) |
| ومن الممكن على نحو مماثل أن تعمل إصلاحات نظام التقاعد والمعاشات على زيادة الاستدامة المالية في الأمد البعيد من دون توليد صراعات اجتماعية. | Similarly, retirement and pension reforms can increase long term fiscal sustainability without generating social conflict. |
| استحقاق التقاعد المؤجل | Deferred retirement benefit |
| دال حل للأجل القصير توسيع نطاق التمويل التكميلي ونتائجه | A short term solution the expansion of supplementary funding and its consequences |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي 5 53 5 | Supplementary contribution to the Convention activities by the |
| والحقيقة أن نظرة الأميركيين إلى التقاعد تكشف لنا عن الكثير فهم يخشون التقاعد ويخافونه. | Americans perspective on retirement is highly revealing they are afraid of it. |
| وفي جلسته 91، المعقودة في 31 أيار مايو 2004، نظر المجلس في توصية اللجنة المالية بشأن الاتفاق التكميلي وأوصى بأن تعتمد الجمعية الاتفاق التكميلي(9). | At its 91st meeting, on 31 May 2004, the Council considered the recommendation of the Finance Committee on the Supplementary Agreement, and recommended that the Assembly approve the Supplementary Agreement.9 Subsequently, at its 95th meeting, on 2 June 2004, the Assembly approved the Supplementary Agreement.10 |
| التقاعد المبكر لمنطقة اليورو | Early Retirement for the Eurozone? |
| فماذا سيفعلون بعد التقاعد | What will they do? |
| التقاعد في البلد المضيف | Retirement in the host country |
| الجدول 1 حالة الصندوق التكميلي في 30 حزيران يونيه 2005 | Status of the Supplementary Fund as at 30 June 2005 |
| واو الجانب التكميلي المتعلق بالآليات عملا بالمواد 6 و12 و17 | Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 |
| لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد. | We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement. |
| أولا من المنظور الأناني العقلاني، من الرشد الاشتراك في نظام رواتب التقاعد الآن، على الرغم من أن هذا إضرار بمصالح الفرد الحالية (وهي أن تنفق الأموال الآن). | First, from the rational egoist point of view, it is rational to contribute to a pension scheme now, even though this is detrimental to one's present interests (which are to spend the money now). |
| إن الفوائد الرئيسية الناشئة عن إلزام الحكومة للعاملين أيضا بالإسهام في نظام وطني للضمان الاجتماعي تتراكم لصالح هؤلاء العاملين الذين يقدرون إلى حد كبير نظام معاش التقاعد المحدد الفائدة لكنهم لم يتمكنوا بعد من فهم الخيارات الحقيقية المتاحة لهم. | The major benefits that arise from the government s requiring that workers also participate in a national Social Security system accrue to those workers who really ought to value a defined benefit pension highly but have not been able to figure out what their true preferences are. |
| فقد بات من الواضح أن نظام معاشات التقاعد الخاص المختل في أميركا، والذي يتحمل الآن دينا يقدر بمئات المليارات من الدولارات، ينتظر أن تبادر الحكومة إلى إنقاذه ماليا . | America s troubled private pension system now several hundred billion dollars in debt already appears headed for a government bailout. |
| وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي. | They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels. |
| التقرير التكميلي عن الخطوات التي اتخذتها الصين لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004) | Supplementary report on steps taken by China to implement Security Council resolution 1540 (2004) |
| موقع آخر هو التقاعد طائرة مارانا، أريزونا . | Another airliner retirement location is Marana, Arizona. |
| 3 توافق على التعديلات المدخلة على الاتفاق التكميلي الواردة في مرفق تقرير الأمين العام | 3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General |
| ومن الواضح أن التنافس على جمع التبرعات يزداد حدة بفعل الاعتماد على التمويل التكميلي. | Competition in fund raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding. |
| وتم ول حاليا هذه الأعمال، جزئيا ، من المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو، وجزئيا من التمويل التكميلي. | At present, the resources for this work come partly from the interim allocation of the Kyoto Protocol, and partly from supplementary funding. |
| ولنتأمل هنا حالة موظفة بمكتب تقترب من التقاعد. | Think of the soon to retire office worker. |
| واعتمدت كينيا سياسة تنص على زيادة سن التقاعد. | Kenya adopted a policy that increases the retirement age. |
| وقد استثنيت من ذلك مستحقات ما بعد التقاعد. | Post retirement benefits are excluded. |
| إن أفضل وسيلة للخروج من هذه المعضلة تتلخص في اتخاذ التدابير الكفيلة بتحسين التمويل العام في الأمد البعيد من دون إنتاج تأثيرات سلبية في الأمد القريب، مثل إصلاح نظام معاشات التقاعد الحكومي. | The best way out of the dilemma is to undertake measures that improve long term public finances without producing negative short term effects, such as public pension reform. |