ترجمة "نظام التزويد بالمياه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ظلت المدينة في الظلام لمدة أسبوعين في أغسطس آب بالإضافة إلى تقلص التزويد بالمياه لديهم.
The town was left in the dark for two weeks in August and also had their supply of water reduced.
كما يلاحظ الفريق أنه بالرغم من أن برنامج الأردن للتقنين قيد عدد أيام التزويد بالمياه، فإنه لم يحصر بالضرورة كمية المياه الموزعة فعليا .
The Panel also observes that, although Jordan's rationing programme limited the number of water delivery days, it did not necessarily limit the quantity of water that was actually delivered.
وتقوم هذه الشبكات بمناقشة المشاكل التي تعيق فعالية تقديم الخدمات مع ممثلي الحكومة، ثم تأتي بحلول عملية مشتركة في مجالات مثل التزويد بالمياه والمرافق الصحية والمدارس والإمداد بالطاقة والنقل الحضري.
These networks discuss problems hampering effective delivery of services with government representatives and then produce joint workable solutions in areas such as water supply, sanitation, schools, power supply and urban transport.
61 وقد أوضحت الأمانة أنها واجهت مشاكل في وصل نظام قوائم الحاسوب الرئيسي بتطبيقات نظام مراقبة الأداء المالي وأنه لم يكن في الإمكان إنجاز عملية التصفية والتحديث بسبب مشاكل التزويد بالموظفين.
The Secretariat explained that it experienced problems with linking the mainframe roster system with Financial Performance Control System (FPCS) applications and that the customary clearing up and updating exercise could not be completed due to staffing problems.
تخيل أنك تعلق فراشك قريب ا من السقف بسبب انسداد نظام الصرف الصحي وغمره للغرفة بالمياه الملوثة بارتفاع 40 سم.
Imagine having to hang your mattress close to the ceiling because the sewage system often clogs and floods the room with dirty water up to 40 centimeters high.
والتحسن الطفيف الذي طرأ فيما يتعلق بانتشار الأوبئة خلال السنتين الماضيتين قد يكون علامة على حدوث بعض التحسن في نظام الإمداد بالمياه.
A somewhat better epidemiological situation in the last two years could be a sign of a certain improvement of the water supply system.
كما دعا التقرير إلى إنشاء نظام للرش بالمياه لملء الأحواض المستنزفة، ولكنه جعل هذا مشروطا بتحليل التكاليف في مقابل الفوائد والذي تجريه كل محطة بنفسها.
The report also called for water spray systems to fill up draining pools, but made this conditional on a cost benefit analysis conducted by each plant.
الموافقة على تزويد أو التزويد الفعلي بمعلومات عن العلاقات التجارية مع إسرائيل أو الشركات المتضمنة في القائمة السوداء.
Agreements to furnish or actual furnishing of information about business relationships with or in Israel or with blacklisted companies.
78 وتواصل الحكومة الكندية والوكالة الكندية للتنمية الدولية تقديم دعم مهم لأنشطة التزويد بفيتامين ألف المدعومة من اليونيسيف.
Significant support to UNICEF supported vitamin A interventions continued to be provided by the Government of Canada CIDA.
توفير التمويل للاستثمارات المتصلة بالمياه
Financing water related investments
ويمكن تقدير جودة الإمداد بالمياه من خلال انتشار الأوبئة المرتبطة بالمياه، وهي في المقام الأول الأمراض المعوية المعدية.
Water supply quality may be estimated by the epidemiological situation in respect to some water related diseases, primarily intestinal contagious diseases.
ود مرت الانزلاقات الأرضية، التي تسب ب فيها الزلزال، مسالك التزويد الأخرى التي تمر عبر الصين، فأصبح نيبال معتمد ا على وارداته من الهند.
The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India.
وتضمنت التدابير الأخرى إعادة التزويد بأنظمة سلسلة التبريد، وتوفير الناموسيات المعال جة بمبيد حشري للوقاية من الملاريا، والتزويد بمجموعات أدوية لحالات الطوارئ.
Other measures included resupplying cold chain systems, providing insecticide treated nets (ITNs) to guard against malaria and supplying emergency drug kits.
والولايات المتحدة أيضا تواجه مخاطر متعلقة بالمياه.
The United States faces risks as well.
وهو أكثر نهر غني بالمياه في دالماتيا.
It is the most water rich river in Dalmatia.
ألف آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه(1)
A. UN Water1
ويقع نظام إمداد القرية بالمياه على الجانب اللبناني من الخط الأزرق، ويتألف من مضختين على الصفة الغربية للنهر ومضختين وخزان على الضفة الشرقية من النهر، ويتصل بأنبوب ممدود عند قاع النهر.
The water supply system for the village is located on the Lebanese side of the Blue Line, and consists of two pumps on the west bank and two pumps and a reservoir on the east bank of the river, connected by a pipe on the river bed.
كانوا يعيشون في منازل مؤقتة غير ممدودة بالمياه الجارية.
They lived in makeshift homes without running water.
وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48.
The number of Water Boards has now been reduced to 48.
باء المجلس الاستشاري للأمين العام المعني بالمياه والمرافق الصحية
Secretary General's Advisory Board on Water and Sanitation
أقام فريق آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا المركز الأفريقي لتبادل المعلومات عن المياه، وهو نظام معلومات يشمل القارة بأسرها تسانده شبكات دون إقليمية من الأخصائيين والمؤسسات في مجالي المياه والمعلومات الجغرافية.
The UN Water Africa group has set up the African Water Information Clearing House, a continent wide information system backed up by subregional networks of water and geo information specialists and institutions.
وأيدت آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه أيضا إنشاء فرقة العمل والتي تربط ما بين مراكز التنسيق المتعلقة بقضايا الجنسين ومراكز التنسيق المعنية بالمياه في كل وكالة.
UN Water also supported the creation of the Task Force, thus linking gender focal points and water focal points in each agency.
تفيض الآلاف من آبار الترسيب التي ب نيت فوقها المدينتي ن بالمياه.
The two cities are built on top of thousands of overflowing cesspits.
وكان المنزل حمام مبنى صغير تتزود بالمياه من الآبار أدناه.
The bathhouse was a small building supplied with water from the wells below.
المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
Who layeth the beams of his chambers in the waters who maketh the clouds his chariot who walketh upon the wings of the wind
63 أصدرت إدارة شؤون الإعلام وآلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه كتيـ با ترويجيا متعلقا بالعقد يتضمـ ن صورا ، وحقائق، وأرقاما، وتوصيات يـ توخـ ى العمل بها بشأن عدد من المواضيع المتصلة بالمياه.
The Department of Public Information and UN Water produced a promotional booklet for the Decade which includes images, facts, figures and recommendations for action on a number of water related themes.
وفي عام 2005، قامت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، في سياق استعراض الاستجابة الإنسانية والمناقشة الحكومية الدولية بشأن إصلاح نظام الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية، بتعيين اليونيسيف الوكالة الرائدة للمجموعة المعنية بالإمداد بالمياه ومرافق الصرف الصحي.
In 2005, in the context of the Humanitarian Response Review and the Intergovernmental Discussion on Reforms of the United Nations Humanitarian System, the Inter Agency Standing Committee (IASC) designated UNICEF as the lead agency for the cluster on water supply and sanitation.
إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه.
Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.
بالمياه غير العميقة تعتمد سرعة موجات السطح على مدى عمق المياه.
In shallow water, the speed of surface waves is dependent on the depth of the water.
5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية.
Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns.
وألحقت توغلات الجيش الإسرائيلي أضرارا جسيمة بالمياه وشبكات الصرف الصحي والكهرباء.
Israeli army incursions have seriously damaged water, sewage and power networks.
وأدمج بند الإمداد بالمياه في جزء يتعلق ببعض الأنشطة والخدمات البيئية.
Water supply is combined in a section with some environmental activities and services.
والآن يجري استنزاف طبقات المياه الجوفية العظمى التي تزودنا بالمياه اللازمة للري.
The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.
وتضطلع النساء بنسبة 80 في المائة من الأعمال المتعلقة بالمياه في العالم.
Women conduct 80 of water related work in the world.
التغطية بالمياه والصرف الصحي (2002) وأعداد الأشخاص اللازم خدمتهم لبلوغ الغاية 10
Table 1 Water and sanitation coverage (2002) and numbers of people to be served to reach the Target 10
2 رصد الغاية 10 من غايات الأهداف الإنمائية للألفية، المتعلقة بالمياه والإصحاح
Monitoring target 10, relating to water and sanitation
ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه.
One specific result was water scarcity, with once abundant sources of water drying up.
باء الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية فيما يتعلق بالمياه، والتصحاح والمستوطنات البشرية
Goal 7. Ensure environmental sustainability (in relation to water, sanitation and human settlements)
ويتضمـ ن وصلات بجميع المنظمات الأعضاء الأخرى في آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه.
Links to all the other UN Water member organizations are included.
وإذ تحيط علما مع التقدير بمساهمة المجلس الاستشاري المعني بالمياه والصرف الصحي وعمله بشأن خطة عمل هاشيموتو، وهي مجموعة من الإجراءات المتعلقة بالمياه ينبغي للجهات الفاعلة ذات الصلة مراعاتها، حسب الاقتضاء،
Taking note with appreciation of the contribution made by the Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
(1) يشمل نطاق عمل آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه جميع الجوانب المتعلقة بالمياه العذبة، بما في ذلك موارد المياه السطحية والجوفية وروافد المياه التي تصل ما بين المياه العذبة ومياه البحر.
1 The scope of UN Water's work encompasses all aspects of freshwater, including surface and groundwater resources and the interface between freshwater and seawater.
ومع ذلك، لم تحقق القوة بعد إعادة هيكلتها كامل إمكانات مفهوم عملياتها المنقح نتيجة للتأخيرات في تحقيق مستويات كاملة من التزويد بالموظفين اللازمين لعنصر الشؤون المدنية والشرطة المدنية للقوة.
However, due to delays in achieving the full staffing levels for the UNFICYP civil affairs component and the civilian police, the restructured Force has not reached the full potential of its revised concept of operations.
674 تعليقات الإدارة دفتر الأستاذ العام لمكتب خدمات المشاريع هو الآن في طور التشغيل وسيدخل مرحلة التشغيل الكامل ويزود بالبيانات من آليات ونظم التزويد بالبيانات بحلول أيلول سبتمبر 2005.
Comment by the Administration. The UNOPS general ledger is operational and will be fully functional and populated with data from source modules and systems by September 2005.
ويمكن لنبات الغرنوقي أن ينمو في أي تربة ما لم تكن مغمورة بالمياه.
Geraniums will grow in any soil as long as it is not waterlogged.