ترجمة "نطلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نطلق على هذا التوجه اقتصاد الهوية . | We call this approach identity economics. |
| ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة النقدية . | We call this monetary policy. |
| ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة المصرفية . | We call this banking policy. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا الوضع اللاقطبية . | Call it non polar. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف . | Call this the Asef effect. |
| لذلك دعونا نطلق عليها اسم الدوامة السلبية المميتة | So let's call it the death spiral of negativity. |
| ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر | Next we can actually light them up with a laser. |
| هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية . | This led to a program, which we call TACARE. |
| ونستطيع أن نطلق على هذا التنمية الاقتصادية 1,0 . | Call this Development Economics 1.0. |
| وبوسعنا أن نطلق على هذا التنمية الاقتصادية 2,0 . | Call this Development Economics 2.0. |
| فعدم إجادة الحساب والرياضيات نطلق عليه الخلل الحسابي . | Being bad at math has become mathematics disorder. |
| وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذا خصخصة الحرب . | This might be called the privatization of war. |
| إن لما نطلق عليه اسم الإرهاب كثير من الأسباب. | What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations. |
| هل نطلق على هؤلاء مسلمون وهل هذا بلد الإسلام. | Do we call those people Muslims and do we claim we are in a Muslim country? |
| وتتضمن هذه العملية ما نستطيع أن نطلق عليه الإبداع الاجتماعي . | This process includes social innovation . |
| فأولا، لا يوجد ما قد نطلق عليه كتلة الدول الناشئة. | First, there is no such thing as a bloc of emerging countries. |
| والحل الثاني يتلخص فيما نستطيع أن نطلق عليه فيدرالية التوزيع . | A second solution is what can be called distributive federalism. |
| هذا هو العالم الحر والغريب الذي نطلق عليه اسم الانترنت. | Thus is the free and wacky world we call the Internet. |
| هل يجب أن نطلق عليها برمجيات حرة أم مفتوحة المصدر | Should we call it Free or Open Source Software? |
| إن الدستور الروسي لا يسمح بما قد نطلق عليه الرئاسة الفنية . | Russia s Constitution does not allow for a technical presidency. |
| بل وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذه الجولة جولة أوباما . | We could even call this the Obama Round. |
| بيد أننا الآن نستطيع أن نطلق عليه وصف ampquot ساركوزي الغربيampquot . | But now one could describe him as Sarkozy the Westerner. |
| أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه الأسر الفكري . | The second concern is what one might call intellectual capture. |
| ومن بين ذلك على سبيل المثال ما نطلق عليه المعلومات غير المتماثلة . | One of them is called asymmetric information. |
| وربما يعاني الصقور أيضا مما نستطيع أن نطلق عليه ampquot عقدة التأخرampquot . | The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. |
| فاليوم لم يعد هناك ما نستطيع أن نطلق عليه اقتصادا وطنيا مستقلا . | After all, there is no such thing as an autonomous national economy nowadays. |
| إذن كيف نقوم بذلك حسنا ، نستخدم نظاما نموذجيا نطلق عليه اسم خلية أولية . | So how do we do this? Well, we use a model system that we term a protocell. |
| قالت الش رطة أن ه علينا أن نطلق الن ار على ذلك الكلب فور ما رأيناه. | Police said we should shoot that dog on sight. |
| وبالطبع، لم يكن هناك ما نستطيع أن نطلق عليه الأمن السيادي لمنطقة اليورو. | Sure, there was no such thing as a eurozone sovereign security. |
| وما نستطيع أن نطلق عليه النظام الليبرالي يتطلب وجود مقومين تأسيسيين على الأقل. | What one might call the liberal order requires at least two institutional ingredients. |
| وقد تساهم هذه الاستراتيجية في تأسيس ما نستطيع أن نطلق عليه الحل التركي . | It would establish what might be called the Turkish solution. |
| ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فع ال ampquot القوة الذكيةampquot . | Combining these dimensions effectively is called smart power. |
| فهناك العديد من السبل لمقاومة ما نستطيع أن نطلق عليه الغباء الديمقراطي المتنامي. | There are means to fight against what might be called today s growing democratic stupidity. |
| والسبب وراء ذلك أن ليفني ت ـع د ممثلا نموذجيا لما نطلق عليه إسرائيل الوسطى . | The reason is that Livni is the quintessential envoy of Middle Israel. |
| الصراع في إفريقيا الوسطى خطير وحساس، يمكن أن نطلق عليه وصف المنطقة الحمراء. | The conflict in Central Africa is very intense and dangerous and what you would call a red zone. |
| ونحن نطلق على الشق الأول من هذه الاستجابة استعادة الثقة ، والشق الثاني السياسة المالية . | We call the first of these restoring confidence, and the second fiscal policy. |
| ووفقا لمعتقدات نقاد ما بعد الحداثة فلا وجود لما قد نطلق عليه استقلال الفكر. | There is no such thing, the post modern critic believes, as independence of thought. |
| فيما سبق كنا نستطيع حقا أن نطلق على مهمة روسيا في الغرب قرية بوتمكن . | Previously, it was Russia s Western mission that was pure Potemkin village. |
| ولا أظن أن أغلب المصريين يضعون ما نطلق عليه الديمقراطية على قمة أجنداتهم السياسية. | I doubt that most Egyptians put what we call democracy at the top of their political agenda. |
| بيد أن كوبا مجرد جزء مما نستطيع أن نطلق عليه مشكلة اليسار في أميركا اللاتينية. | But Cuba is just part of what might be called Latin America s left problem. |
| ومن المنظور المحاسبي، فإن هذا يجعل من الممكن أن نطلق على العجز التجاري مدخرات سلبية. | From an accountant s perspective, that makes it logical to label trade deficits as negative savings. |
| أما اليوم فلسوف نجد ما نستطيع أن نطلق عليه ديمقراطيات انتخابية في كافة بلدان المنطقة. | Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region. |
| وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم. | If there is no Arab exception, there is no China exception, either. |
| ولقد كان لهذا الإدراك أهمية خاصة بعد أن تحرك العالم نحو ما نطلق عليه اقتصاد المعرفة . | This was particularly important as the world moved into what we call the knowledge economy. |
| لكن لا يمكننا حقيقة أن نطلق عليها حالة طوارئ, لأن ذلك ليس له علاقة بأمر التعليق الدستوري. | Yet it cannot rightly be called an emergency either, because that does not involve a PCO. |
