ترجمة "نصيبك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نصيبك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Share Split Yours Piece

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حصلت على نصيبك
You got yours.
ولكنك لن تجمع الا نصيبك
A rolling stone gathers no moss.
هل نصيبك بالملل يا (سيفتون)
Are we boring you, Sefton?
لا متى ستحصل على نصيبك
When do you get yours?
لا نصيبك ولا نصيب أى أحد
Not your share, not anyone's!
إن قطعة (الدبلون) الذهبية من نصيبك
The gold doubloon is yours. Go on.
هذا نصيبك أنت محظوظ أن تحصل على هذا
That's your split. You're lucky to get that much.
أراك قد أخذت نصيبك من العاج يا سيدي
I see you're wearing a bit of ivory yourself, sir.
...ستحصل على نصيبك اذا استطعت اقناعه بان يسل م المسلمين
This is for him. You will get your share if you can convince him to turn the muslims... ...over to us.
كل مـا يعرفونه هو مهمـا فعلت فالموت من نصيبك
All they know how to do is die.
تطير في الشارع منتظرا الفرصة التي ستكون من نصيبك
You fly down a street on the chance that you'll meet,
ومن يعلم، قد تكون الساعة الثابتة ذات الوجهين من نصيبك.
And who knows, the sturdy clock with two faces could even be yours!
إذا لم يعجبك المكان هنا يمكنك أن تأخذ نصيبك وتذهب
If you don't like it here, you can take your cut and get.
هذا الطير من نصيبك الليلة هذا الوقت سيكون مناسبا جدا لي
We're savin' this bird up for you. This time, it'll be a privilege.
ماذا حدث ربما كان السيف يعرف أفضل أن نصيبك ليس مع خيرزانه
Perhaps the sword knew better... that your destiny was not with Khairuzan.
هذا العام، سوف يكون نصيبك في الأرباح التي حققتها هذه الشركات 700 دولار.
This year, your share of the profits made by those companies will be 700.
والتمثيل البياني أدناه هو من نصيبك حيث أن الأكثر تطويرا تم تنقيطها بنفس الطريقة
And the bottom one is you lot super creatives plotted in the same way.
و بالحديث عن الديون, ألن تدفع نصيبك فى التليفون عن الأشهر الثلاثة,يا ارنيت
Speaking of debt, you ain't paid your share of the phone for three months, Arnett.
في حجارة الوادي الملس نصيبك. تلك هي قرعتك. لتلك سكبت سكيبا واصعدت تقدمة. أعن هذه اتعزى.
Among the smooth stones of the valley is your portion they, they are your lot you have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?
في حجارة الوادي الملس نصيبك. تلك هي قرعتك. لتلك سكبت سكيبا واصعدت تقدمة. أعن هذه اتعزى.
Among the smooth stones of the stream is thy portion they, they are thy lot even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
لا تنقل تخم صاحبك الذي نصبه الاولون في نصيبك الذي تناله في الارض التي يعطيك الرب الهك لكي تمتلكها
You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess it.
لا تنقل تخم صاحبك الذي نصبه الاولون في نصيبك الذي تناله في الارض التي يعطيك الرب الهك لكي تمتلكها
Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
يمكنك منع هؤلاء الأطفال من الرقص ولما سترغب بذلك خصوصا وأنت تحصل على نصيبك
You can't stop these kids from dancing Why would you want to? Especially when you're already getting yours
التذ عيشا مع المرأة التي احببتها كل ايام حياة باطلك التي اعطاك اياها تحت الشمس كل ايام باطلك لان ذلك نصيبك في الحياة وفي تعبك الذي تتعبه تحت الشمس.
Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.
التذ عيشا مع المرأة التي احببتها كل ايام حياة باطلك التي اعطاك اياها تحت الشمس كل ايام باطلك لان ذلك نصيبك في الحياة وفي تعبك الذي تتعبه تحت الشمس.
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
في الماضي كانت القصة كالت الي. ولقد سمعنا منها القليل. علم الأحياء هو بمثابة حرب يتمك ن فقط الأعنف فيها من البقاء على قيد الحياة. لا تنجح الش ركات والد ول إلا من خلال إلحاق الهزيمة، الت دمير والمنافسة القائمة على الهيمنة. السياسة هي أن تجعل الفوز من نصيبك مهما كان الثمن.
Here is the old story we've already heard a little bit about it biology is war in which only the fiercest survive businesses and nations succeed only by defeating, destroying and dominating competition politics is about your side winning at all costs.
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
So seek the abode of the Hereafter through what God has given you , and do not forget your part in this world . Do good to others as God has done good to you , and do not try to spread corruption in the land .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
And seek the abode of the Hereafter with the wealth that Allah has given you , and do not forget your part in this world , and do favours ( to others ) the way Allah has favoured you , and do not seek to cause turmoil in the earth indeed Allah does not like the mischievous .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
but seek , amidst that which God has given thee , the Last Abode , and forget not thy portion of the present world and do good , as God has been good to thee . ' And seek not to work corruption in the earth surely God loves not the workers of corruption . '
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
And seek the abode of the Hereafter with that which God hath vouchsafed thee , and forget not thy portion in the World , and be thou bounteous even as God hath been bounteous unto thee , and seek not corruption in the earth verily Allah loveth not corrupters .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
But seek , with that ( wealth ) which Allah has bestowed on you , the home of the Hereafter , and forget not your portion of legal enjoyment in this world , and do good as Allah has been good to you , and seek not mischief in the land . Verily , Allah likes not the Mufsidun ( those who commit great crimes and sins , oppressors , tyrants , mischief makers , corrupts ) .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
But seek , with what God has given you , the Home of the Hereafter , and do not neglect your share of this world . And be charitable , as God has been charitable to you .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter , but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land , for Allah loves not those who create mischief .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world , and be thou kind even as Allah hath been kind to thee , and seek not corruption in the earth lo ! Allah loveth not corrupters ,
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
Seek the abode of the Hereafter by means of what Allah has given you , while not forgetting your share of this world . Be good to others just as Allah has been good to you , and do not try to cause corruption in the land .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
Do not forget your share in this world . Do good , as Allah has been good to you , and do not corrupt in the land , Allah does not love those who corrupt .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
But seek , through that which Allah has given you , the home of the Hereafter and yet , do not forget your share of the world . And do good as Allah has done good to you .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
Seek the gains of the life to come through your wealth without ignoring your share of this life . Do favors to others just as God has done favors to you .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
And seek by means of what Allah has given you the future abode , and do not neglect your portion of this world , and do good ( to others ) as Allah has done good to you , and do not seek to make mischief in the land , surely Allah does not love the mischief makers .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
But seek the Home of the Hereafter by means of that which God has bestowed on you do not forget to take your portion of the Hereafter in this world . Be good to others as God has been good to you and do not strive for evil in the land , for God does not love the evil doers .
وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
But seek , with the ( wealth ) which Allah has bestowed on thee , the Home of the Hereafter , nor forget thy portion in this world but do thou good , as Allah has been good to thee , and seek not ( occasions for ) mischief in the land for Allah loves not those who do mischief .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون نصيبك