ترجمة "نصوص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة | Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium. |
| دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص. | Let's create a word processor that's just a word processor. |
| ع ش نستقبل نصوص، صوتيات، فيديو، وصور. | AS We accept text, audio, videos and photos. |
| السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) | Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) |
| وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام. | Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission. |
| 12 حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها. | Relevant General Assembly resolutions. |
| 12 حالة نصوص الأونسيترال القانونية والترويج لها | Status and promotion of UNCITRAL texts |
| ويقال أن فاسوباندو تدرب في مدرسة الفايباشيكا السارفاستيفادية عندما درس نصوص أبهيدهارما للفايباشيكا السارفاستيفادية، الموجودة في نصوص ماها فيبهاسا (Mahā vibhāsa). | Vasubandhu is said to have trained in the Vaibhāṣika Sarvāstivādin when he initially studied Vaibhashika Sarvāstivādin Abhidharma, as presented in the Mahā vibhāsa. |
| وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات. | She would like the wording of the resolutions to be checked. |
| ثانيا نصوص لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | Texts of the United Nations Commission on International Trade Law |
| يدرج نص أو نصوص المقترحات في ما بعد | Text s of proposals to be inserted |
| Høyrup، J.، وثمة ملاحظة على Waterclocks والسلطة من نصوص . | Høyrup, J., A Note on Waterclocks and the Authority of Texts. |
| دال نصوص لم تدرج في الخلاصة 21 26 9 | Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session 9 |
| ودعما لهذا القانون، اعتمدت أربعة (04) نصوص إنفاذ تنظيمية. | Temporary or permanent closure of commercial or other firms and temporary or permanent prohibition of entry, etc. |
| اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. | She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. |
| ويتضمن الفرع ألف من المرفق الثالث نصوص هذه الآراء كاملة . | These Opinions are reproduced in full in annex III, section A. In case No. |
| ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في نفس اليوم. | Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given. |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية. | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law. |
| 10 السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال وخلاصة السوابق القضائية | Case law on UNCITRAL texts, digests of case law |
| ومن الضروري أن يتمشى الأسلوب الحالي مع نصوص الاتفاقية والنظام الداخلي. | It is also important to bring current practice in line with the text of the Convention and the rules of procedure. |
| وسيمكن الاطلاع على نصوص البيانات على الموقع التالي http www.un.org ga. | The texts of statements will be available at http www.un.org ga. |
| 33 وأضاف أن نصوص التشريع المتعلق بالمساعدة القانونية ست قدم إلى اللجنة. | Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted. |
| الملخصات التي تدرج في تقرير اللجنة السنوي وإدراج نصوص المقررات النهائية | The Committee may decide to include in its annual report a summary of the complaints examined and, where the Committee considers appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of the Committee's evaluation thereof. |
| أما غاليباف فهو يستخدم إينستاغرام لنشر نصوص أكثر مما يستعمله لنشر الصور. | Ghalibaf uses Instagram to publish text more than photos. |
| وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية. | Plus, with literature, direct translations don't always work best. |
| كما يستخدم الكتاب الخفيين في عالم الموسيقى لكتابة نصوص الأغاني ومقدمات الأفلام. | In music, ghostwriters are often used for writing songs and lyrics. |
| باء نشر نصوص لائحية إضافية غير مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي | Publication of additional regulatory texts not covered by article 5 of the Model Law |
| وترد نصوص هذه القرارات والمقررات في الفصل الثاني، الفرعين ألف وباء على التوالي. | The texts of these resolutions and decisions appear in chapter II, sections A and B, respectively. |
| 39 فقد احتوت نصوص هذا القانون على حظر التعذيب أو الاعتداء على المتهم. | The Code contains provisions which make it illegal to subject an accused person to torture or assault. |
| وفيما يتعلق بتوزيع نصوص البيانات على الصحافة، يرجى الإطلاع على المعلومات الواردة أدناه. | For distribution of the texts of statements to the press, please see the information contained below. |
| تمت الإشارة إلى مراجع نصوص الأحكام ذات الصلة في الأجوبة على كل استفسار. | References to the texts of the relevant provisions have been included in the answers to each question. |
| 115 الملخصات التي تدرج في تقرير اللجنة السنوي وإدراج نصوص المقررات النهائية 182 | Summaries in the Committee's annual report and inclusion of texts of final decisions 165 |
| (27) ومن المتوقع أن تدرج نصوص أخرى في مجلدات وثائق نظام كلاوت اللاحقة. | It is anticipated that other texts will be included in subsequent CLOUT volumes. |
| فهي تشير إلى حيز تم إنشاؤه من خلال صور، أو نصوص، أو محادثات معينة. | It refers to the perception of space created through certain images, texts or discourses. |
| فيجب عدم تحويل مجلس الأمن إلى هيئة ت عتمد فيها نصوص يماثل نطاقها المعاهدات الدولية. | The Security Council must not be transformed into a body in which texts are adopted whose scope is similar to that of international treaties. |
| ويجري التعبير عن الإرادة السياسية لتحقيق المساواة بين الجنسين عبر جميع نصوص القوانين المعتمدة. | The political will in favour of gender equality finds expression in all adopted legislation. |
| (ب) زيادة عدد القرارات التشريعية المتخذة استنادا إلى نصوص لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي. | (b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts. |
| مع نصوص ذات جودة منخفضة وأداءات رديئة تمكنت السينما من إنتاج مئة فيلم في السنة. | With Lack of quality script and mediocre performance the cinema industry managed releasing of 100 movies per annum. |
| ولتحاشي هذا الازدواج، اقترح عدم نشر نصوص القرارات كوثائق منفصلة بعد أن تتخذها اللجنة الخاصة. | To avoid duplication, it was suggested that the texts of resolutions not be released as individual documents after being adopted by the Special Committee. |
| والشئ المثير حول هذا هو أن البرنامج هذه التصويتات ما هي إلا نصوص كتبت في صفحة | And what's interesting about this is that the software is these votes are just they're just text typed into a page. |
| 2 2 وجميع هذه الحقوق والحريات، باستثناء عدم التعرض للتعذيب، تخضع لاستثناءات واردة في نصوص القوانين. | 2.2 All of these rights and freedoms, except the freedom from torture, are stated to be subject to exceptions which are specified in the provisions. |
| وتمشيا مع الممارسة المتبعة، سيصور التقرير بدقة نصوص مشاريع القرارات وجميع التنقيحات والتصويبات التي أدخلت عليها. | In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them. |
| وترد في التذييل الأول لهذا التقرير قائمة بالوثائق الصادرة عن المؤتمر، فضلا عن نصوص تلك الوثائق. | The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report. |
| ونتمنى أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما كانت ت عتمد نصوص مماثلة في السنوات الماضية. | It is our desire that, as with similar texts in past years, the draft resolution can be adopted by consensus. |
| ووثائق السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) متاحة في موقع أمانة الأونسيترال على الشبكة http www.uncitral.org)). | CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http www.uncitral.org). |