ترجمة "نصنف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لايمكنني مهادنتكم .. نحن من نصنف .. وهكذا نصنف الامور | You can't argue with it because we're the classifiers and we've classified it that way. |
نحن نصنف الناس بما قد تكون قيمتهم لمجتمعنا | We are effectively grading someone's worth to our community. |
المطلوب منا الآن ان نصنف وحدات القياس التالية | We're asked to sort the following units of measurement into two categories |
ولكن عادة ما نصنف أنفسنا ناحية نوع أو الآخر. | But many of us do recognize ourselves as one type or the other. |
والواقع أننا بينما نصنف ونقيم سائقي أوبر، فإنهم أيضا يقيموننا. | Indeed, while we rate the Uber drivers, they are rating us. |
وان استطعنا ان نقيس تجاوب القسمين يمكننا ان نصنف نوع الدماغ | And so if we had a scale to measure the aptitude of each hemisphere, then we can plot our brain. |
لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة بوسي رايوت باعتبارهم موسيقيين. | Of course, Pussy Riot could hardly be classified as musicians. |
دعونا نصنف الاعداد التي لدينا 1 3 ليس عدد طبيعي وليس معدود. انه ليس عدد كامل | lets classify what we have 1 3 is not a natural number as it is not a counting number. |
لذلك نصنف الناس بما أختاروا، وثم ننظر إلى الفرق بين لعب البشر مقابل لعب الحواسب الألية، | So we classify people by what they picked, and then we look at the difference between playing humans versus playing computers, which brain areas are differentially active. |
كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون. | Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know. |
لذلك نصنف الناس بما أختاروا، وثم ننظر إلى الفرق بين لعب البشر مقابل لعب الحواسب الألية، أي مناطق الدماغ نشيطة بشكل مختلف. | So we classify people by what they picked, and then we look at the difference between playing humans versus playing computers, which brain areas are differentially active. |
إننا نعلم أن لكل شخص ضغط دم مختلف، فدعنا نصنف ضغط الدم إلى مجموعات. ونحدد ما ترتيب المجموعات هذه ولأقوم بهذا سأرسم خطوط أعداد هنا. | We know that everyone has a different blood pressure, so let's organize blood pressure into groups. let's say what group goes where so to do that I'm gonna draw a couple number lines. |
صحيح أن الشكل مختلف عن أزمة الكساد الأعظم ولكن حتى الآن على الأقل، لا يوجد سبب يجعلنا نصنف الحال اليوم عند أي درجة أدنى في التسلسل الهرمي لكوارث الاقتصاد الكلي. | Yes, its shape is different from that of the Great Depression but, so far at least, there is no reason to rank it any lower in the hierarchy of macroeconomic disasters. |
ولكن هذا لا يعني إنه لا يوجد هنالك تصنيف للامور حولنا لان أي قرار iهو تصنيف في حد ذاته , بالطبع نحن مازلنا نصنف . إذا تم ذلك فقط وهذا ليس جيد بما يكفي | So it doesn't mean that we are not prioritizing any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it. |
وفي إطار هذه المعايير، بإمكاننا أن نصنف ديمقراطية ما بأنها مؤسسية أو بأنها سطحية ليس إلا وبأنه يحكمها النظام القضائي أو بأن الأهواء الشخصية هي التي تتحكم فيها وما إذا كانت تقدمية أم رجعية، شاملة أم قائمة على الإقصاء. | With these parameters, we can define a democracy as institutional or only skin deep as governed by judicial order or by personal whim as progressive or backward, inclusive or exclusive. |
ولكن هذا لا يعني إنه لا يوجد هنالك تصنيف للامور حولنا لان أي قرار iهو تصنيف في حد ذاته , بالطبع نحن مازلنا نصنف . إذا تم ذلك فقط وهذا ليس جيد بما يكفي فيما لو قمنا فعليا بتحديد تلك الأولويات , وقمنا بمناقشتها والتحدث عنها . | So it doesn't mean that we are not prioritizing any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it. |
كان الروائي أندريه شوارتز بارت كثيرا ما يحدثنا بهذه القصة ذات يوم س ـئ ل أحد أحبار اليهود عن السبب الذي يجعلنا نصنف طائر اللقلق، الذي يطلق عليه في العبرية هاسادا (أي الـم ح ب) لأنه يحب أفراد نوعه، باعتباره من بين الحيوانات النج سة (غير الطاهرة). | The novelist André Schwarz Bart used to tell this story A chief rabbi was once asked why the stork, which is called Hassada (affectionate) in Hebrew because it loves its own kind, is classified among unclean animals. |