ترجمة "نسختها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بوليفيا تستضيف بطولة كأس أمريكا الجنوبية للمرة الثانية في نسختها ال 38. | Bolivia hosted the Copa América for the second time in its 38th edition. |
| الحزم التي سي بقى عليها يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أن ك طلبت إبقائها على نسختها الحالي ة. | Packages being held back These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version. |
| أقيمت بطولة أمريكا الجنوبية لكرة الطائرة للرجال 1951 في نسختها الأولى في ريو دي جانيرو في البرازيل. | The 1951 South American Volleyball Championship, the 1st tournament, took place in 1951 in Rio de Janeiro, Brazil. |
| إن كل دولة لديها نسختها الخاصة من العقد الاجتماعي الذي يحدد حقوق المواطنين ومسؤولياتهم، ودور الدولة، وفكرة الشمولية. | Every country has its own version of a social contract that defines the rights and responsibilities of citizens, the role of the state, and the idea of inclusiveness. |
| أطلقت نسختها العربية في سنة 2009، وسرعان ما أصبحت المدونة الرائدة في قطاع التكنولوجيا العربي تحت قيادة غيث صقر. | The blog launched its Arabic version in 2009, and quickly became a leading blog in the Arab tech sector under the leadership of Gaith Saqer. As the site states, |
| لقد قمت حرفيا بالرسم على جدران المقطورة نسختها على ورق مقوى كنا ندخل ونقطع، نقرر أن أمر ما خاطئ نخرجه، نعيده | I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للرجال 1985 في نسختها الخامسة في اليابان في الفترة من 22 نوفمبر وحتى 1 ديسمبر 1985. | The 1985 FIVB Volleyball Men's World Cup took place in Japan from 22 November to 1 December 1985. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للرجال 1989 في نسختها السادسة في اليابان في الفترة من 17 نوفمبر وحتى 26 نوفمبر 1989. | The 1989 FIVB Volleyball Men's World Cup was the sixth edition of the event, held from Friday November 17 to Sunday November 26, 1989 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للرجال 1991 في نسختها السابعة في اليابان في الفترة من 22 نوفمبر وحتى 1 ديسمبر 1991. | The 1991 FIVB Volleyball Men's World Cup took place in Japan from 22 November to 1 December 1991. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للرجال 1995 في نسختها الثامنة في اليابان في الفترة من 18 نوفمبر وحتى 2 ديسمبر 1995. | The 1995 FIVB Volleyball Men's World Cup was held from Saturday November 18 to Saturday December 2, 1995 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للرجال 1999 في نسختها التاسعة في اليابان في الفترة من 18 نوفمبر وحتى 2 ديسمبر 1999. | The 1999 FIVB Volleyball Men's World Cup was held from November 18 to December 2, 1999 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للرجال 2003 في نسختها العاشرة في اليابان في الفترة من 16 نوفمبر وحتى 30 نوفمبر 2003. | The 2003 FIVB Volleyball Men's World Cup was held from November 16 to November 29, 2003 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 1995 في نسختها السابعة في اليابان في الفترة من 3 نوفمبر وحتى 17 نوفمبر 1995. | The 1995 FIVB Women's World Cup was held from November 3 toNovember 17, 1995 in Japan. |
| أقيمت كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 1999 في نسختها الثامنة في اليابان في الفترة من 2 نوفمبر وحتى 16 نوفمبر 1999. | The 1999 FIVB Women's World Cup was held from November 2 to November16, 1999 in Japan. |
| أقيم كأس العالم لكرة الطائرة للسيدات 2003 في نسختها التاسعة في اليابان في الفترة من 1 نوفمبر وحتى 15 نوفمبر 2003. | The 2003 FIVB Women's World Cup was held from November 1 to November 15, 2003, in Japan. |
| أقيمت بطولة العالم لكرة الطائرة للسيدات 2006 في نسختها الخامسة عشر في اليابان في الفترة من 31 أكتوبر وإلى 16 نوفمبر 2006. | The 2006 FIVB Volleyball Women's World Championship was held in Japan, from October 31 to November 16, 2006. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1975 في نسختها الأولى في ملبورن في أستراليا في الفترة من 12 إلى 20 أغسطس, 1975. | The 1975 Asian Men's Volleyball Championship was the 1st Asian Championship, which took place from 12 to 20 August 1975 in Melbourne, Australia. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1979 في نسختها الثانية في المنامة في البحرين في الفترة من 16 إلى 23 ديسمبر, 1979. | The 1979 Asian Men's Volleyball Championship was the 2nd Asian Championship, which took place from December 16 to December 23, 1979 in Manama, Bahrain. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1991 في نسختها السادسة في بيرث في أستراليا في الفترة من 11 إلى 16 أغسطس, 1991. | The 1991 Asian Men's Volleyball Championship was the 6th Asian Championship, which took place from August 11 to August 16, 1991 in Perth, Australia. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1997 في نسختها التاسعة في الدوحة في قطر في الفترة من 3 إلى 11 سبتمبر, 1997. | The 1997 Asian Men's Volleyball Championship was the 9th Asian Championship, which took place from September 3 to September 11, 1997 in Doha, Qatar. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1983 في نسختها الثالثة في فوكوكا في اليابان في الفترة من 10 نوفمبر وإلى 17 نوفمبر 1983. | The 1983 Asian Women's Volleyball Championship was the 3rd Asian Championship, which took place from November 10 to November 17, 1983 in Fukuoka, Japan. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1987 في نسختها الرابعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 6 يونيو وإلى 14 يونيو 1987. | The 1987 Asian Women's Volleyball Championship was the 4th Asian Championship, which took place from June 6 to June 14, 1987 in Shanghai, China. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1991 في نسختها السادسة في بانكوك في تايلندا في الفترة من 14 سبتمبر وإلى 21 سبتمبر 1991. | The 1991 Asian Women's Volleyball Championship was the 6th Asian Championship, which took place from September 14 to September 21, 1991 in Bangkok, Thailand. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1993 في نسختها التاسعة في شنغهاي في الصين في الفترة من 24 يوليو وإلى 31 يوليو 1991. | The 1993 Asian Women's Volleyball Championship was the 7th Asian Championship, which took place from July 24 to July 31, 1993 in Shanghai, China. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1983 في نسختها الثالثة في طوكيو في اليابان في الفترة من 23 نوفمبر إلى 1 ديسمبر, 1983. | The 1983 Asian Men's Volleyball Championship was the 3rd Asian Championship, which took place from November 23 to December 1, 1983 in Tokyo, Japan. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1987 في نسختها الرابعة في مدينة الكويت في الكويت في الفترة من 15 إلى 25 أكتوبر, 1987. | The 1987 Asian Men's Volleyball Championship was the 4th Asian Championship, which took place from October 15 to October 25, 1987 in Kuwait City, Kuwait. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1989 في نسختها الخامسة في سول في كوريا الجنوبية في الفترة من 15 إلى 24 سبتمبر, 1989. | The 1989 Asian Men's Volleyball Championship was the 5th Asian Championship, which took place from September 15 to September 24, 1989 in Seoul, South Korea. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1993 في نسختها السابعة في ناخون راتشاسيما في تايلاند في الفترة من 11 إلى 19 سبتمبر, 1993. | The 1993 Asian Men's Volleyball Championship was the 7th Asian Championship, which took place from September 11 to September 19, 1993 in Nakhon Ratchasima, Thailand. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للرجال 1995 في نسختها الثامنة في سول في كوريا الجنوبية في الفترة من 11 إلى 23 سبتمبر, 1995. | The 1995 Asian Men's Volleyball Championship was the 8th edition of the Asian Championship, which took place from September 11 to September 23, 1995 in Seoul, South Korea. |
| تعديل أو مود اختصار لكلمة modification أي تعديل ، هو تغيير الشفرة البرمجية للعبة فيديو من أجل جعلها تعمل بطريقة مختلفة عن نسختها الأصلية. | A mod or modification is the alteration of the program code of a video game in order to make it operate in a manner different from its original version. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة الطائرة للسيدات 1989 في نسختها الخامسة في هونغ كونغ في الصين في الفترة من 30 سبتمبر وإلى 8 أكتوبر 1989. | The 1989 Asian Women's Volleyball Championship was the 5th Asian Championship, which took place from September 30 to October 8, 1989 in Hong Kong, China. |
| ولقد أدى ذلك بدوره إلى تعزيز قوة اقتناعها الذي يتألف من شقين ـ بأن نسختها من الرأسمالية التي توجهها الدولة تشكل بديلا معقولا ، وأن صعودها العالمي بات أمرا حتميا. | That, in turn, strengthened its two fold belief that its brand of state steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable. |
| فالمسألة ليست حقا إن كان يجب علينا أن ننسخ الآثار أم لا، و لكن السؤال في الحقيقة عن كيف يمكن أن ننسخها، ونجعلها صورة طبق الأصل من نسختها الأصلية. | It's not really a matter of whether or not we should copy. It's really a question of how do we copy. |
| أقيمت بطولة آسيا لكرة اليد في نسختها التاسعة في كوماموتو في اليابان ما بين الفترة من 25 يناير إلى 30 يناير 2000 وقد حقق لقب البطولة المنتخب الكوري الجنوبي. | The 2000 Asian Men's Handball Championship was the ninth Asian Championship, which was taking place from January 25 to January 30, 2000 in Kumamoto, Japan. |
