ترجمة "نستعيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود. | We've got to put back what's been lost. |
| واليوم نستعيد الاستقرار السياسي واستقرار الاقتصاد الكلي والحكم الديمقراطي، وقبل كل شيء نستعيد الثقة بدولة باراغواي وبقطاع أعمالنا. | Today we are recovering political and macroeconomic stability, democratic governance and, above all, trust in the Paraguayan State and in our business sector. |
| وهذا ما يتوجب علينا القيام به ان نستعيد فكرة ان حكومتنا تعمل لاجل مصالحنا وان نستعيد فكرة الوحدة والحس الوطني العام والذي فقد منذ مدة | So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost. |
| نريد أن نستعيد التاريخ الذي م حي من وعينا لتعزيز نضجنا الثقافي. | First the history that was erased from our minds and to strengthen our cultural processes. |
| عادة يكون التعرف على المنعطفات التاريخية أكثر يسرا حين نستعيد أحداث الماضي. | Historical turning points are normally easier to identify in retrospect. |
| نحن نحتاج أن نغضب كي ننجو، كي نستعيد إدراكنا أن ما يحصل لنا من عنف هو ليس الطبيعي أو العادي . | We needed anger to survive, to regain the realization that the violence meted out to us was not normal or ordinary . |
| وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. | If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. |
| مع العلم أنه إذا كان لنا أن نستعيد سلامة التعليم الليبرالي، أن الآمر سيستغرق إعادة تفكير جذري من الإفتراضات الأساسية، بداية مع أولوياتنا. | Knowing that if we were to regain the integrity of liberal education, it would take radical rethinking of basic assumptions, beginning with our priorities. |
| وكان ذلك صعب التحقيق، خاصة في وقت أزمة، ولكنه كان ضروريا لكي نستعيد المصداقية التي كانت هايتي تتمتع بها منذ 20 أو 25 عاما. | That was difficult to accomplish, especially in a period of crisis, but it was essential in order to restore the kind of credibility that Haiti had 20 or 25 years ago. |
| وحين نستعيد الآن ذكريات 1989، فنحن في الواقع نتطلع إلى الأمام، انطلاقا من الأحداث الخطيرة التي شهدها ذلك العام، وإلى التركات شديدة التباين التي خلفها. | In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced. |
| أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة حول أي مكان، فأننا نستعيد نوع من الجنة. | I would like to end with this thought That when we reject the single story, when we realize that there is never a single story about any place, we regain a kind of paradise. |
| حين نستعيد الماضي، نستطيع أن ننظر إلى الارتباط الوثيق بين إسرائيل وأميركا في عهد بوش باعتباره نعمة مختلطة ـ علاقة خاصة ساهمت في انحدار جاذبية وشعبية كل من الدولتين. | The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries. |
| ولابد وأن نستعيد الحقائق القديمة التي تؤكد أن العمل في الزراعة، أو الصناعة، أو الإدارة، أو اختراع الأشياء لابد وأن يحتل مكانة أعلى وأشرف، وأن يكون أعظم مكافأة من أي عمل يقوم به الخبراء الماليون. | We must restore the ancient truths that growing, making, managing, and inventing things should have higher status, more honor, and greater rewards than whatever it is that financiers do. |
| هل يمكننا كمجتمع دولي أن نعمل، وأن نحم ل أنفسنا المسؤولية عن العدد الكبير من الوعود التي قطعناها والقرارات التي اتخذناها هنا، وأن نستعيد إيماننا بهذه المؤسسة وأن نحافظ على الأمل في مستقبل أفضل نعم بإمكاننا القيام بذلك. | Can we act as an international community, hold ourselves accountable for the many great promises and resolutions made here, restore our faith in this institution and have hope for a better future? |
| لذا، فإننا على إيمان راسخ بضرورة أن يدعمنا المجتمع الدولي دعما تاما في فترة التوطيد الحاسمة هذه، حتى نستعيد السلام والاستقرار بالكامل من أجل بناء الدولة وإعمار البلد، ذلك أن كل شيء يجب أن يبدأ من نقطة الصفر. | It is, therefore, our firm belief that the international community should support us fully in this crucial consolidation period so as to restore peace and stability completely for the sake of nation building and the reconstruction of our country, since everything has to start from scratch. |
| إن الظروف التي يعيشها العالم الآن لا تسمح بأنصاف التدابير أو التحركات العشوائية. وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنبا إلى جنب. | This is no time for half measures or muddling through. If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. |
| لذا، يتعين علينا أولا أن نستعيد الرؤية الواسعة للتعاون العالمي كما وردت في إطار اتفاق النمو الذي أقرته مجموعة العشرين (والذي تم تخفيضه منذ ذلك الوقت إلى ما يطلق عليه صندوق النقد الدولي تحليلا متعمقا لتلك البلدان التي تعاني من اختلال كبير في التوازن ). | So, first, we must restore the broad vision of global cooperation contained in the G 20 growth pact (which has since been downgraded to what the IMF now calls an in depth analysis of those countries identified as having large imbalances ). |
| لقد وعد المحتجون في عام 1989 بأن العالم لن ينسى قريبا أهوال ميدان السلام السماوي. ولكنه نسى ـ وبسرعة غير عادية. وحين نستعيد الآن ذكريات 1989، فنحن في الواقع نتطلع إلى الأمام، انطلاقا من الأحداث الخطيرة التي شهدها ذلك العام، وإلى التركات شديدة التباين التي خلفها. | But it did and with extraordinary speed. In looking back at 1989, we are, in effect, looking forward from that year s momentous events at the very different legacies that they produced. |
