ترجمة "نستخلص درسا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سأعطيك درسا ستتذكره لمدة طويلة. | I'll give you a lesson that you'll remember for a long while. |
| رب ما ستتعل م درسا من ذلك. | Maybe you'll learn a lesson from this. |
| ويبدو أن اليونان لقنت فرنسا درسا. | Greece taught France a lesson. |
| نستطيع أن نستخلص سببين من تجربة العقد الماضي. | The past decade offers us two reasons. |
| بوسعنا أن نستخلص نتيجتين محتملتين من الانتخابات الأميركية. | One can draw two possible conclusions from America s election. |
| لقد كان درسا أنه سيعمل على عندما وصلوا إلى السلطة 30. | It was a lesson that he would act upon when he gained power. |
| وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. |
| يقول رضا لقد علمتنى عينك المفتوحة درسا لا تغمض عينك عن الظلم | Reza says Your open eyes taught me a lesson 'Don t close your eyes to injustice' |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نستخلص الاستنتاجات الخاطئة من هذا. | Of course, one should not draw the wrong conclusions from this. |
| ولهذا فإن شباب غواتيمالا أعطانا درسا قيما يجب أن يأخذه باقي المجتمع في الاعتبار. | Guatemalan young people thus provided us with a valuable lesson that should be taken into account by the rest of society. |
| وذلك درس بسيط ولكن كما أظهرت الأحداث الأخيرة من الصعب أن يكون درسا بديهيا. | That is a simple, yet as recent events have demonstrated hardly an obvious lesson. |
| ولكن من الأهمية بمكان أن نستخلص الدروس الصحيحة من تجارب هذه الدول الأخرى. | But it is important to draw the right lessons from the experience of these other states. |
| وينبغي لنا أن نستخلص بعض الفروق الأساسية ــ ولكنها مدر كة بالقدر الكافي ــ بشأن المتوسطات. | We must draw some very basic but insufficiently recognized distinctions about averages. |
| ومن هذا يمكننا أن نستخلص بأن الخطط لم تتعدى المشاركة في الموسيقا والمسير باتجاه الملعب. | From here we can conclude that the group s plans did not go beyond music and marching to the stadium. |
| فقد يرغب شخص ما في البقاء مجهولا ، ولكن بوسعنا أن نستخلص استنتاجات خاصة بنا حول أسبابه. | Someone may legitimately want to remain anonymous, but we can draw our own conclusions about their reasons. |
| و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحدا في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر. | And on my seventeenth birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my seventeenth birthday. |
| ولكن عندما نقارن ببن التطورات الجارية في البلدين فسوف نستخلص دروسا يتردد صداها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. | But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa. |
| 44 استفادت الدول الأعضاء درسا هاما آخر هو أن جهود تنشيط الإدارة تستأثر بأوفر حظوظ النجاح عندما تستفيد من رعاية رفيعة المستوى. | Another important lesson learned by Member States is that public administration revitalization efforts stand a good chance of succeeding when they benefit from high level sponsorship. |
| وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس | And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw. |
| من السابق للأوان بطبيعة الحال أن نستخلص من هذا أن التحول القائم على الخدمات نحو نمو أبطأ أصبح الآن في المتناول. | It is premature, of course, to conclude that a services led transformation to slower growth is now at hand. |
| لقد كانت الموجة الخضراء درسا لكل محبي الحرية في العالم أجمع ، وتكتب بمزيد من الآمال المفعمة ما سوف يحدث في حال استمرار المظاهرات . | The Green Wave was a lesson to all freedom lovers around the world, she writes with high expectations for what will happen as protests continue. |
| دعوني أن أقول إنه مهما كانت التهديدات الجديدة أمام الإنسانية، علينا أن نستخلص العبرة من آوشفيتز وأن نكون شجعان بما يكفي للعمل. | Let me say that whatever the new threats to humanity, we must learn the lesson of Auschwitz and be brave enough to act. |
| والافتقار إلى آليات الإنذار المبكر الفعالة، الذي حال دون استعداد الدول المتضررة من أمواج سونامي لهذه الكارثة المروعة، يعد درسا مريرا آخر لنا جميعا. | The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all. |
| إلا أننا نستطيع أن نستخلص من المناقشات الغريبة الدائرة بشأن تغير المناخ أن العالم يحتاج الآن إلى تغيير مزاجه السياسي والسيكولوجي، وليس إلى إحداث تحولات اجتماعية واقتصادية عميقة. | But one might conclude from the bizarre debates we engage in about climate change that what the world needs is a change in its political and psychological mood, rather than a profound social and economic transformation. |
| و لم يكتشف دريك أي إشارات ذكية عبر الفضاء ، ولكنه تعلم درسا مفيدا من طائرة عابرة ، وأن إشارات تلك التقنيات الأرضية قد تشوش على البحث عن إشارات لتقنيات قادمة من الفضاء | Now Drake did not discover extraterrestrial intelligence, but he learned a very valuable lesson from a passing aircraft, and that's that terrestrial technology can interfere with the search for extraterrestrial technology. |
| ويشكل هذا الإجراء تقدما حاسما نحو وضع حد للإفلات من العقاب، وكذا درسا قيما لأنه يبين أن الإجراءات التي يتخذها المجتمع الدولي قد تكفي لموازنة الاختلالات التي تشوب النظم القانونية الوطنية. | This constitutes decisive progress towards ending impunity and also a valuable lesson, as it shows that action by the international community can adequately compensate for deficiencies in national legal systems. |
| من السابق لأوانه الآن تقييم الأثر التاريخي للربيع العربي، ولكن إذا كان بوسعنا اليوم أن نستخلص استنتاجا واحدا فهو أن إسرائيل وجيرانها الفلسطينيين لا ناقة لهم ولا جمل في الأمر. | It is too early to assess the historical effect of the Arab Spring, but if there is one conclusion that can be drawn today, it is that Israel and its Palestinian neighbors had little to do with it. |
| بأسلوبة الصريح المعتاد، يذكرنا ريتشارد سانت جون بأن النجاح ليس طريقا باتجاه واحد، و لكنه رحلة مستمرة. مستخدما قصة عمله فى النجاح و الفشل ليعطينا درسا قيما عندما نتوقف عن المحاولة، نفشل. | In his typically candid style, Richard St. John reminds us that success is not a one way street, but a constant journey. He uses the story of his business' rise and fall to illustrate a valuable lesson when we stop trying, we fail. |
| ويجب أن نفخر بأعمال الأمم المتحدة في مجال وضع القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان (). وهل يجب أن نستخلص من ذلك أن المشاركة في الصكوك الدولية على نطاق العالم لا ت عد إلا مسألة وقت | We should be proud of the work of the United Nations in developing international human rights norms and standards. Should one conclude from this that universal participation in the international instruments is seen as merely a matter of time? |
| يمكننا أن نستخلص هنا أنه عمل مشترك قامت به الشرطة المحلية ومخربين مجهولين (تظهرعلى مواقع الإنترنت صورة لشاحنة صغيرة تحمل لوحة تسجيل دونيتسك وقد ترج ل منها بعضهم) نسخة عما حصل سابق ا في خاركوف ودونيتسك. | From here we can conclude that it was clearly a joint production by these mysterious subversives (on the Web there is a photograph of a minivan with Donetsk plates, in which some of them arrived) and the local police a copy of what already happened in Kharkov and Donetsk. |
| وبوسعنا أن نستخلص العديد من الاستنتاجات من هذه الحسابات التقريبية. الاستنتاج الأول أن حزم التحفيز في مختلف أنحاء العالم نجحت في منع انزلاق العالم إلى الكساد، وربما كانت السبب في بداية قدر متواضع من الانتعاش. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. The first is that stimulus packages around the world arrested the slide into depression, and may have started a modest recovery. |
| إذا كان بوسعنا أن نستخلص أي درس من التاريخ المذهل للتحولات الديمقراطية على مدى الأعوام الثمانية والثلاثين الماضي، فهو أن النخب والجماهير تبذل قصارى جهدها عندما تنبذ الحكم الاستبدادي من أجل ضمان نجاح النظام الجديد. | If there is one lesson to be learned from the remarkable history of the democratic transitions of the past 38 years, it is that when elites and the public reject authoritarian rule, they do their best to make the new system work. |
| وأعتقد أنه من الضروري في عام التذكر هذا أن نسترجع ذكرى تلك المأساة وما خل فته للبشرية من أهوال ومعاناة يعجز وصفها، وأن نستخلص من هذا الماضي المؤلم دروسا مفعمة بالأمل تمك ننا من بناء مستقبل مجيد. | I believe that it is necessary in this year of remembrance to recall that tragedy and the untold horrors and suffering that it inflicted on humankind and to draw from this painful past lessons of hope that will enable us to build a glorious future. |
| تقليديا ، نجى مجتمع كالاندار الهندي عبر صيد صغار الدببة الكسولة وتدريبهم على الرقص بقسوة شديدة. تمكن كارتيك ساتيانارايان من وضع حد لهذه الممارسة التي عمرها قرون ، وبذلك اكتشف درسا ذا مغزى أوسع نطاقا جعل الممارسين جزءا من الحل. | Traditionally, the Kalandar community of India has survived by capturing sloth bear cubs and training them to dance through extreme cruelty. Kartick Satyanarayan has been able to put an end to this centuries old practice, and in so doing discovered a lesson of wider significance make the practitioners part of the solution. |
| ولا ينبغي لنا أن ن ج ر م عدم الكشف عن الهوية (وهو أمر له استخداماته)، ولكن بوسعنا أن نطلب التفاصيل عن الأشخاص الذين نقرأ كلماتهم. فقد يرغب شخص ما في البقاء مجهولا ، ولكن بوسعنا أن نستخلص استنتاجات خاصة بنا حول أسبابه. | We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading. Someone may legitimately want to remain anonymous, but we can draw our own conclusions about their reasons. |
| بإختصار، عندما نفكر كأكاديميين.. نعتبر الناس كألآت بالغة التعقيد.. مثل أجهزة الحاسوب أو السيارات، ولكننا عندما نرد لنكون بشر.. نتصرف مثل الممثل باسل فولتي والذي نتذكر.. بأنه قام بسحق سيارته ليعلمها درسا لإنها رفضت أن تعمل.. في الليلة التي كان سيتذوق فيها الطعام. | In short, when we're thinking like academics, we regard people as elaborate and complicated machines, like computers or cars, but when we revert to being human we behave more like Basil Fawlty, who, we remember, thrashed his car to teach it a lesson when it wouldn't start on gourmet night. |
| باريس ـ إن ثورة الياسمين في تونس لا تزال مستمرة في الكشف عما في جعبتها، ولكننا نستطيع حتى الآن أن نستخلص من هذه الثورة الدروس حول الديمقراطية وآليات التحول نحو الديمقراطية التي تمتد إلى ما هو أبعد من المغرب العربي. | PARIS Tunisia s Jasmine Revolution is still unfolding, but we can already read into it lessons about democracy and democratization that extend far beyond the Maghreb. |
| إن إعلانا انفراديا، حتى وإن كان مسجلا، ليس له من أثر بطبيعة الحال إلا ما يترتب على العمل الانفرادي من أثر وعلينا أن نستخلص من هذه الملاحظة البديهية الاستنتاج الذي يفيد بأن الإعلان الذي يصدر بصورة انفرادية يمكن تعديله أو إلغائه بالصورة ذاتها (). | a unilateral declaration, even if registered, cannot be anything more than a unilateral act, and we must draw the conclusion from these findings that just as the Declaration was issued unilaterally, it can be amended or annulled in the same manner . |