ترجمة "نسبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تاخذ هذه المعلومات للداخل، و تقرر المهمه التي ستقوم بها اعتمادا على من لديه نسبه الاغلبيه ومن لديه نسبه الاقليه | They take that information inside, and they decide what tasks to carry out depending on who's in the minority and who's in the majority of any given population. |
| نسبه قديم ، كما الدم العريق الذى يجرى فى عروقك | His race is as old, his blood is as good as yours. |
| تاخذ هذه المعلومات للداخل، و تقرر المهمه التي ستقوم بها اعتمادا على من لديه نسبه الاغلبيه ومن لديه نسبه الاقليه من اي تعداد سكاني | They take that information inside, and they decide what tasks to carry out depending on who's in the minority and who's in the majority of any given population. |
| قليل التكلفة بقدر نسبه مئويه ضئيلة من الناتج المحلي الإجمالي | Cheap meaning a few percent of GDP. |
| إذهب للسينيور إيسبيجو أخبره أنك تريد نسبه وقم بالتصالح معه | Go to Senor Espejo, tell him I'm your patron. Make your peace with him. |
| ليسلديكأى ميرات, لانككماتعلمإنأبنتيأنجبت طفلا . وقمتأنتلمصلحتكالخاصه, بمحو كل ادلة نسبه و أصله. | You have no inheritance, for, as you know, my daughter had a child, and it was you who, for your own gain, suppressed the only proofs of his birth and parentage. |
| ويقوم بفتح و اغلاق المحبس ولكي تكون نسبه الضوء الخارجه من الاسفل والتي تنتجها البكتيريا تعادل تماما نسبه الضوء التي تضرب ظهر الحبار وبهذه الطريقه يستطيع الحبار اخفاء ظله | And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom which is made by the bacterium exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow. |
| افهم ان هذه 4الى 5 نسبه ، وذائما سيكون الامونيا اقل من الهيدروجين | You understand this is a 4 5 ratio, there's always going to be less ammonia than oxygen. |
| وهناك ارتفاع صغير في نسبه خطورة الإصابه بسرطان البروستاتة ترتبط بعدم ممارسة الرياضة. | There is a small increased risk of prostate cancer associated with lack of exercise. |
| ستنتظر وتاخذ نسبه 10 بالمائه فى الاسبوع وان لم نقترض لن تدعنا نعنل | Some chance at ten percent a week and if we don't borrow, we don't work. |
| 2 الطفل القاصر غير الشرعي الذي يكتسب الوالد الذي ثبت نسبه إليه الجنسية النيجرية | A natural minor, when the father or mother has proved descent and has acquired the nationality of the Niger. |
| ويقوم بفتح و اغلاق المحبس ولكي تكون نسبه الضوء الخارجه من الاسفل والتي تنتجها البكتيريا | And it opens and closes the shutter so the amount of light coming out of the bottom which is made by the bacterium exactly matches how much light hits the squid's back, so the squid doesn't make a shadow. |
| فنحن قادرون على إعادة جزء فقط من المواد المعاد تصنيعها ويتم فقدان نسبه كبيرة كنفايات للأبد | It is only possible to reclaim a fraction of the material being recycled a large portion is lost forever as waste. |
| ولا يوجد في جمهورية أفريقيا الوسطى قسر ولا امتياز بسبب محل الولادة، أو هوية الفرد أو نسبه. | It also stipulates that, in the Central African Republic, no right or privilege attaches to place of birth, identity or descent. |
| وبعد فترة بدا موجودا في براري ميسونتا , التي في الحقيقه يوجد بها نسبه كبيره جدا من المعمرين . | And for a while we looked on the prairies of Minnesota, where actually there is a very high proportion of centenarians. |
| مالفائدة من قول ذلك كان يجب عليه أن يرفع من نسبه تقديراته إن كان مظلوما لهذه الدرجة | What's the use of saying that? If he's so aggrieved, he should just get his ratings up. |
| انها نسبه ممتعه ,, عندما تحصل على المواد النسبه بين مقدار القوة التي تحركه ومقدار القوة بين الجسمين | And the interesting ratio which tends to hold for given materials pretty well is the ratio between the amount of force just to budge it and the amount of force between the two objects between how much force they are exerting on each other |
| إن راهول غاندي يحمل نفس اسم المهاتما، وإن لم يكن ينتمي إلى نفس نسبه (فهو ليس من أقربائه). | Rahul Gandhi bears the name, if not the lineage, of the Mahatma (to whom he is not related). |
| وهنالك السير براك ... الذى يدعى أن نسبه يرجع الى كونستانس ... الملك العظيم ل بريطانيا الذى كان والد والدى | Yonder is Sir Brack, who claims descent from Constans, great king of Britain who was my own father's father. |
| أنا لا أقول أن هناك عيبآ فى نسبه... ولكن إذا لم يولد الملك آرثر لربما تمكن براك من العرش | Well, er, I don't say there's not a blemish on his birth but had King Arthur not been born, Brack might hold the throne. |
| باستبدالها. وهذه العلاقات هي السبب في ان نسبه الاصدقاء في بلدان غير التي نعيش فيها اقل بكثير من 95 بالمئة | Those relationships are why we get far fewer than 95 percent of our friends being located in countries other than where we are. |
| لان سداد القرض الجامعي سوف يكون نسبه بسيطه محدده من المرتب و ليس العكس و هذا يعني مستقبل افضل للشباب الامريكي. | Their debt obligation will be determined by their salary. This will change the future for young Americans. |
| كثيرا ما يعزو اليمين نسبه الفكري إلى آدم سميث ، ولكن رغم إدراك سميث لقوة الأسواق، فإنه أدرك أيضا الحدود التي تقيد قدرتها. | The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits. |
| هابلوغروب O وجد بأعلى نسبه في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا، مع نسب ضعيفة في جنوب المحيط الهادئ، وآسيا الوسطى، وجنوب آسيا. | Haplogroup O is found at its highest frequency in East Asia and Southeast Asia, with lower frequencies in the South Pacific, Central Asia, and South Asia. |
| وأكدت في ختام حديثها أن نسبه 0.7 في المائة كهدف، لا علاقة لها بالحاجات الواضحة أو بقدرة البلدان المتلقية علي استخدام المعونة بكفاءة. | The 0.7 per cent target bore no relationship to demonstrated need or the ability of recipients to use aid effectively. |
| 1 للطفل الحق منذ ولادته في اسم حسن وتسجيله لدى الجهات المختصة وتحديد نسبه وجنسيته ومعرفة والديه وجميع أقاربه وذوي رحمه وأمه من الرضاعة. | A child shall, from birth, have right to a good name, to be registered with authorities concerned, to have his nationality determined and to know his her parents, all his her relatives and foster mother. |
| إنها مسؤليه ملقاه على عاتقكم ان تخبروا جميع معارفكم و جيرانكم ان هذا القانون يخفض نسبه الربح على القروض الفدراليه و يخفض تكاليف الطلاب | You need to tell every voter where you live about this. It lowers the cost of federal student loans. |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you wonder that a warning has come to you from your Lord through a man who is one of you , and warns you to take heed for yourselves and fear God ? You might be treated with mercy . |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | And are you surprised that an advice came to you from your Lord through a man amongst you , so that he may warn you and that you may fear , and so that there be mercy upon you ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | What , do you wonder that a reminder from your Lord should come to you by the lips of a man from among you ? That he may warn you , and you be godfearing , haply to find mercy . ' |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Marvel ye that an admonition from your Lord should come unto you upon a man from amongst yourselves , in order that the may warn you and that ye may fear , and that haply ye may be shewn mercy ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you wonder that there has come to you a Reminder from your Lord through a man from amongst you , that he may warn you , so that you may fear Allah and that you may receive ( His ) Mercy ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you wonder that a reminder has come to you from your Lord , through a man from among you , to warn you , and to lead you to righteousness , so that you may attain mercy ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you wonder that admonition should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you , that you may avoid evil and that mercy may be shown to you ? ' |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you , that he may warn you , and that ye may keep from evil , and that haply ye may find mercy . |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you consider it odd that a reminder from your Lord should come to you through a man from among yourselves , to warn you so that you may be Godwary and so that you may receive His mercy ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you wonder that a Remembrance should come to you from your Lord to a man from yourselves in order that he may warn you and that you may be cautious so that mercy comes upon you ' |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you , that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy . |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Does it seem strange to you that a reminder from your Lord should be sent to a man , from among you , to warn you so that you might receive mercy ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | What ! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you , that he might warn you and that you might guard ( against evil ) and so that mercy may be shown to you ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do you find it so strange that a message should come from your Lord through a man from among yourselves , so that he may warn you and so that you may fear God and be shown mercy ? |
| وهل أثار عجبكم أن أنزل الله تعالى إليكم ما يذكركم بما فيه الخير لكم ، على لسان رجل منكم ، تعرفون نسبه وصدقه ليخو فكم بأس الله تعالى وعقابه ، ولتتقوا سخطه بالإيمان به ، ورجاء أن تظفروا برحمته وجزيل ثوابه | Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord , through a man of your own people , to warn you , so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy ? |
| ١٧ يستطيع الشخص الذي يقدم طلبا لﻻشتراك في اﻻستفتاء بموجب المعيار الرابع أن يثبت نسبه اﻷبوي وهويته على أساس وثائق رسمية أصدرتها السلطات الحكومية في البلد الذي ولد فيه أو الذي يعيش فيه اﻵن، مع مراعاة الشروط والطرائق المذكورة في الفقرة ١٩ أدناه. | 17. An individual applying to participate in the referendum under the fourth criterion will have to prove his paternal relationship and identity on the basis of official documents issued by the government authorities of his country of birth or current residence, taking into account the conditions and procedures provided for in paragraph 19 below. |
| ولقد أرسل الله إلى أهل مكة رسولا منهم ، هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته ، فلم يقبلوا ما جاءهم به ، ولم يصدقوه ، فأخذهم العذاب من الشدائد والجوع والخوف ، وق ت ل عظمائهم في بدر وهم ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله ، والصد عن سبيله . | An apostle came to them who was one of them , but they called him a liar . Then they were seized by torment for they were sinners . |
| ولقد أرسل الله إلى أهل مكة رسولا منهم ، هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته ، فلم يقبلوا ما جاءهم به ، ولم يصدقوه ، فأخذهم العذاب من الشدائد والجوع والخوف ، وق ت ل عظمائهم في بدر وهم ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله ، والصد عن سبيله . | And indeed a Noble Messenger came to them from among them in response they denied him , and therefore the punishment seized them , and they were unjust . |
