ترجمة "نزح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يضم لبنان أكثر من 400,000 لاجئ فلسطيني، رحل أو نزح بعضهم عام 1948م عند إقامة دولة إسرائيل، والبعض الآخر نزح خلال حرب 1967م ومابعدها. | Lebanon is home to over 400,000 Palestinian refugees, some of whom were expelled or fled in 1948 at the time of the creation of the state of Israel, and others who fled during and after the 1967 war. |
| نزح عدد كبير من اللاجئين الغجر إلى كرواتيا بسبب الصراع العرقي في البوسنة. | A considerable number of Romani refugees in Croatia from the ethnic conflict in Bosnia. |
| ذاك الذي سرق بيت جاره بعد أن نزح، لم يكن يعتقد أنه سيفعلها لولا الحرب. | The person who robbed his neighbor s house after his neighbor fled he doesn t think he would have done that if it weren t for the war. |
| كما نزح نحو 23,000 من الجورجيين من أوسيتيا الجنوبية و استقروا في أجزاء أخرى من جورجيا. | A further 23,000 ethnic Georgians fled South Ossetia and settled in other parts of Georgia. |
| منذ عام 1949 نزح ما يقرب من 16 مليون نسمة بسبب مستودعات المياه التي تتجمع خلف السدود. | Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs. |
| ومن بين إجمالي سكان العراق الذين بلغ تعدادهم حوالي 28 مليون نسمة، نزح أربعة ملايين وفر مليونان من البلاد. | Out of Iraq s total population of around 28 million, four million are displaced and two million have fled the country. |
| ويتجلى هذا العنف بشكل أعظم في كراتشي، حيث نزح عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الحرب الدائرة في المناطق الق ب لية من باكستان. | Such violence is much in evidence in Karachi, where tens of thousands of people displaced by the ongoing warfare in Pakistan s tribal areas have fled. |
| وقد نزح 4,25 مليون مواطن سوري داخليا، وهناك أكثر من 1,5 مليون آخرين فروا من البلاد، ليحتموا كلاجئين بلبنان، والأردن، وتركيا. | Some 4.25 million are displaced internally, and more than 1.5 million have fled the country, sheltering as refugees mainly in Lebanon, Jordan, and Turkey. |
| فيما نزح ثلث مجموع سكان غزة، أي أكثر من 520 ألف شخص، منهم 280 ألف شخص لجأوا للمدارس التابعة للأمم المتحدة. | One third of Gaza's total population, over 520,000 people, have been displaced of whom 279,389 were taking shelter in 83 UN run schools. |
| كلمة نزح تتلخص عادة في مشهد عربات الأمم المتحدة البيضاء آتية في وفود لتنقذ المعرضين للقصف وتسرع هاربة من الخطر المحدق بهم. | The word 'evacuated' carries the image of white UN vehicles arriving in convoy to rescue the vulnerable and speeding them away from imminent danger. |
| 12 14 يونيو في 12 يونيو تم احراق العديد من المباني في سيتوي كما نزح العديد من السكان من جميع أنحاء ولاية راخين. | 12 14 June On 12 June, more buildings were set ablaze in Sittwe as many residents throughout Rakhine were relocated. |
| وقبل عام 1950، نزح أكثر من 15 مليون مهاجر من الاتحاد السوفيتي والبلدان الأوروبية الشرقية المحتلة إلى الغرب في السنوات الخمس التي تلت الحرب العالمية الثانيةمباشرة. | Before 1950, over 15 million people emigrated from the Soviet occupied eastern European countries and immigrated into the west in the five years immediately following World War II. |
| نزح آلاف اللاجئين إلى اليونان بشكل أساسي محاولين بدأ حياة جديدة وسط مناخ من التحي ز والإهانات والظروف المعيشي ة القاسية كما جاء في شهادات أفراد من عائلات اللاجئين. | Thousands of refugees fled mainly to Greece, trying to start a new life amidst prejudice, insults, and harsh living conditions, as reported in personal testimonies of the refugees' family members |
| بالطريقة نفسها نزح لاجئو الأناضول بقدر ما تبعد بلدان الشرق الأوسط من أجل النجاة بحياتهم، يبدو أن مسارات الهجرة تعيد نفسها على م ر العصور، سواء ا كان اتجاهها شرق ا أو غرب ا. | Refugees from Anatolia went as far as Middle Eastern countries, in order to save their lives. It seems that migration routes remained the same throughout the centuries, regardless of whether their direction was eastbound or westbound. |
| وهي منطقة بوشفيلت الجافة و المعرضة للعديد من الحرائق إذن إن ماتسببت به الأشجار هو إذا أمكنكم تصور أن هذا هو تاج الشجرة و هذا هو مستوى الأرض تصوروا أن الأمر برمته أن الجزأ الأكبر من الشجرة بأكملها نزح تحت الأرض و ماتبقى منها هو هذه الأوراق الموجودة على السطح | It's bushfelt region, which is dry and prone to a lot of fires, as so what these trees have done is, if you can imagine that this is the crown of the tree, and that this is ground level, imagine that the whole thing, that whole bulk of the tree, migrated underground, and you just have those leaves peeping up above the surface. |