ترجمة "نذر العفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نذر - ترجمة :
Vow

الكلمات الدالة : Chastity Belt Chastity Abstinence Chastity Celibacy Omens Vows

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob
كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob
فهم يريدون البنوك أن تلتزم العفة ، ولكن ليس في التو والحال.
They would like banks to be chaste, but not yet.
كل نذر وكل قسم التزام لاذلال النفس زوجها يثبته وزوجها يفسخه.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
واما نذر ارملة او مطل قة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها.
But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her.
واما نذر ارملة او مطل قة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها.
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
كلم بني اسرائيل وقل لهم. اذا انفرز رجل او امرأة لينذر نذر النذير لينتذر للرب
Speak to the children of Israel, and tell them 'When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,
كلم بني اسرائيل وقل لهم. اذا انفرز رجل او امرأة لينذر نذر النذير لينتذر للرب
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD
فمتى نذر للرب ايام انتذاره ياتي بخروف حولي ذبيحة اثم واما الايام الاولى فتسقط لانه نجس انتذاره
He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering but the former days shall be void, because his separation was defiled.
فمتى نذر للرب ايام انتذاره ياتي بخروف حولي ذبيحة اثم واما الايام الاولى فتسقط لانه نجس انتذاره
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
لان عبدك نذر نذرا عند سكناي في جشور في ارام قائلا ان ارجعني الرب الى اورشليم فاني اعبد الرب.
For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, 'If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.'
لان عبدك نذر نذرا عند سكناي في جشور في ارام قائلا ان ارجعني الرب الى اورشليم فاني اعبد الرب.
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
لا تدخل اجرة زانية ولا ثمن كلب الى بيت الرب الهك عن نذر ما لانهما كليهما رجس لدى الرب الهك
You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a dog, into the house of Yahweh your God for any vow for even both these are an abomination to Yahweh your God.
لا تدخل اجرة زانية ولا ثمن كلب الى بيت الرب الهك عن نذر ما لانهما كليهما رجس لدى الرب الهك
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow for even both these are abomination unto the LORD thy God.
وكان عند نهاية الشهرين انها رجعت الى ابيها ففعل بها نذره الذي نذر وهي لم تعرف رجلا. فصارت عادة في اسرائيل
It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed and she was a virgin. It was a custom in Israel,
وكان عند نهاية الشهرين انها رجعت الى ابيها ففعل بها نذره الذي نذر وهي لم تعرف رجلا. فصارت عادة في اسرائيل
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed and she knew no man. And it was a custom in Israel,
كل ايام نذر افترازه لا يمر موسى على راسه. الى كمال الايام التي انتذر فيها للرب يكون مقدسا ويربي خصل شعر راسه.
'All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.
هذه شريعة النذير الذي ينذر. قربانه للرب عن انتذاره فضلا عما تنال يده. حسب نذره الذي نذر كذلك يعمل حسب شريعة انتذاره
'This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'
اذا نذر رجل نذرا للرب او اقسم قسما ان يلزم نفسه بلازم فلا ينقض كلامه. حسب كل ما خرج من فمه يفعل.
When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
كل ايام نذر افترازه لا يمر موسى على راسه. الى كمال الايام التي انتذر فيها للرب يكون مقدسا ويربي خصل شعر راسه.
All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
هذه شريعة النذير الذي ينذر. قربانه للرب عن انتذاره فضلا عما تنال يده. حسب نذره الذي نذر كذلك يعمل حسب شريعة انتذاره
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
اذا نذر رجل نذرا للرب او اقسم قسما ان يلزم نفسه بلازم فلا ينقض كلامه. حسب كل ما خرج من فمه يفعل.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية في اختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزا لشرف المرأة، فإن من تخسر شرفها تخسر كل شيء.
In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor.
كمسلمة، أعلم أن القرآن يدعو الى العفة بين الرجال والنساء، لكن هاجس المحافظة مع النساء فقط يعنى أن النساء متوقع منهم الالتزام بتحريم الجنس خارج نطاق الزواج.
As a Muslim, I know the Qur an preaches chastity for men and women, but the conservative obsession with women means only females are expected to abide by the prohibition on extramarital sex.
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron , your father was not a wicked person , nor your mother sinful !
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Haroon , neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct !
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
Sister of Aaron , thy father was not a wicked man , nor was thy mother a woman unchaste . '
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Harun thy father was not a man of evil , nor was thy mother a harlot .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister ( i.e. the like ) of Harun ( Aaron ) not the brother of Musa ( Moses ) , but he was another pious man at the time of Maryam ( Mary ) ! Your father was not a man who used to commit adultery , nor your mother was an unchaste woman .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron , your father was not an evil man , and your mother was not a whore .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron ! Your father was not an evil man , nor was your mother an unchaste woman .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron ! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron s lineage ! Your father was not an evil man , nor was your mother unchaste .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron , your father was never an evil man , nor was your mother unchaste '
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron , your father was not a man of evil , nor was your mother unchaste .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
Aaron 's sister , your father was not a bad man nor was your mother unchaste .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Haroun ! your father was not a bad man , nor , was your mother an unchaste woman .
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
Sister of Aaron , your father was not an evil man , nor was your mother an unchaste woman !
يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد .
O sister of Aaron ! Thy father was not a man of evil , nor thy mother a woman unchaste !
ولا تزال أسرة السيد الحريري لا تستطيع التصديق أن رجلا نذر حياته لخدمة بلده يمكن ببساطة أن ي قضى عليه بينما تتوقف الحقيقة بشأن مقتله على تحقيق يشك في مصداقيته.
Mr. Hariri's family still could not believe that a man who had devoted his life to the service of his country could be simply eliminated while the truth about his murder hung on an investigation whose credibility was very much in doubt.
200 وقال أحد الوفود إنه ينبغي أن يكون هناك قدر أكبر من التركيز على العفة، في حين قال آخرون إنه ينبغي إدراج مسائل الصحة الجنسية والإنجابية بشكل أكثر صراحة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
A delegation said that there should be greater focus on abstinence, while others said that sexual and reproductive health should be more explicitly included in the MTSP.
Navy secretary Josephus Daniels led the efforts to enforce abstinence. ref ولكن تحت ضغط د عاة العفة ، لم يتمكن الجيش من توزيع الواقيات الذكرية أو حتى السماح باستخدامها مما جعل من الولايات المتحدة القوة الوحيدة التي لم توفر لجنودها العوازل الذكرية.
Navy secretary Josephus Daniels led the efforts to enforce abstinence. ref The military, under pressure from purity advocates, did not distribute condoms, or even endorse their use, making the U.S. the only military force in World War I that did not supply condoms to its troops.
وفي عام 2004، أبلغت منظمة العفو الدولية عن أربع عمليات إعدام، واحدة في الصين وثلاث في جمهورية إيران الإسلامية، ومنها إعدام أنثى في السادسة عشرة من عمرها تم شنقها علنا في جمهورية إيران الإسلامية بسبب ارتكابها أفعالا تتنافى مع العفة .
In 2004, Amnesty International reported four executions, one in China and three in the Islamic Republic of Iran, including a 16 year old female who was hanged in public in the Islamic Republic of Iran for acts incompatible with chastity .
لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. فهم يريدون البنوك أن تلتزم quot العفة quot ، ولكن ليس في التو والحال.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Whatsoever you give away in alms or vow as offering , is all known to God but the wicked will have none to help them .

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهاز العفة - حزام العفة - كسر نذر - نذر ل - نذر الصمت - تجديد نذر - نذر التبتل - نذر ط - نذر الفقر - نذر الماضي - من نذر