And no, we do not disrupt the balance.

Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots .

Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms .

plucking up men as if they were stumps of uprooted palm trees .

Carrying men away as though they were trunks of palm trees uprooted .

Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms .

Plucking the people away , as though they were trunks of uprooted palm trees .

which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm trees .

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm trees .

knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees .

and snatched people up as though they were stumps of uprooted palmtrees .

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted .

which hurled people around like uprooted trunks of palm trees .

Tearing men away as if they were the trunks of palm trees torn up .

It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees .

Plucking out men as if they were roots of palm trees torn up ( from the ground ) .

and that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go out to the mountain, and get olive branches, and branches of wild olive, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

When the devotee of God stood up to invoke Him ( the jinns ) crowded upon him ( to listen ) .

And that when Allah s bondman stood up to worship Him , the jinns had almost crowded upon him .

When the servant of God stood calling on Him , they were wellnigh upon him in swarms .

And when the bondman of Allah stood calling upon Him , they well nigh pressed on him stifling .

( It has been revealed to me that ) When the slave of Allah ( Muhammad SAW ) stood up invoking ( his Lord Allah ) in prayer to Him they ( the jinns ) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other ( in order to listen to the Prophet 's recitation ) .

And when the servant of God got up calling on Him , they almost fell on him in a mass .

and when Allah 's servant stood up to call on Him , they well nigh swarmed him .

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him , they crowded on him , almost stifling .

When the servant of Allah rose to pray to Him , they almost crowded around him .

When the worshiper of Allah stood supplicating to Him , they swarmed around him ( Prophet Muhammad ) .

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him , they almost became about him a compacted mass .

Do not prostrate before anyone other than Him . When the servant of God ( Muhammad ) preached ( his message ) the jinn would all crowd around him .

And that when the servant of Allah stood up calling upon Him , they wellnigh crowded him ( to death ) .

when God 's servant stood up to pray to Him , they pressed close to him in great numbers , almost stifling him .

Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him , they just make round him a dense crowd .