ترجمة "نحو الاقتصاد المدور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي.
To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules.
وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة.
The country is well on its way to a knowledge based economy.
ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد.
Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this.
إن اليسار في أميركا ينتقدأوباما لأنه لم يحول الاقتصاد نحو الوجهة المعاكسة.
The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already.
إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يتحول سريعا نحو تعدد الأقطاب.
The world economy of the twenty first century is becoming more multipolar.
وحين انتقل إلى الاقتصاد، كان كروشين يوجه ضرباته نحو نقطتين هجوم كروجمان على نظرية كفاءة السوق ودفاعه عن الحوافز المالية لتحفيز الاقتصاد.
When he gets around to economics, Cochrane aims his blows at two points Krugman s attack on the efficient market theory and his advocacy of fiscal stimulus for depressed economies.
في هذا الوقت حيث يتخبط الاقتصاد العالمي على نحو واضح، تتجلى أهمية النمو.
At a time when the global economy is sputtering, we need growth.
وفي الاقتصاد الريفي، يخضع الوصول إلى الأراضي واستخداماتها، على نحو أساسي، لسلطة الرجال.
In the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men.
وفي المملكة المتحدة، بلغت أرباح شركات الوساطة المالية ـ التي كانت في المتوسط نحو 1,5 من مجمل أرباح الاقتصاد في سبعينيات القرن العشرين ـ نحو 15 من مجمل أرباح الاقتصاد في عام 2008.
In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5 of the whole economy s profits in the 1970 s, reached 15 in 2008.
ولنفترض أيضا أنه بحلول عام 2030 بلغ التحول نحو الاقتصاد المنخفض الكربون منتصف الطريق.
Suppose, further, that by 2030 the transition to a low carbon economy is halfway completed.
في هذه الحالة، لن يستمر التمويل باعتباره صناعة تسبق بقية الاقتصاد على نحو منتظم.
In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy.
مدريد ــ للمرة الأولى منذ قرون من الزمان، يتحول تركيز الاقتصاد العالمي نحو الشرق.
MADRID For the first time in centuries, the focus of the global economy is shifting to the East.
كل من الثورتين الأولين احتاجت نحو 100 عام لكي تتغلغل تأثيراتها الكاملة عبر الاقتصاد .
Both the first two revolutions required about 100 years for their full effects to percolate through the economy.
55 وكلما اتجه الاقتصاد العالمي نحو العولمة، زادت الضغوط على الشركات في اتجاه العولمة.
The more global the world economy becomes, the greater the pressures on firms to globalize.
ويزعم أحد خبراء الاقتصاد الروس على نحو خطير أن الإجماع على التحديث لا وجود له.
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
وإذا تمكن الاقتصاد من استعادة عافيته على نحو أقوى من توقعاتي فمن الممكن إلغاء الإنفاق.
If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
سوف يكون لزاما على الحكومة الإيطالية الجديدة أن تثبت زعامتها ورؤيتها لتوجيه الاقتصاد نحو النمو المستقر، وتجنب السباق نحو القاع، ووقف التوترات الاجتماعية المتنامية.
Italy s new government will have to display leadership and vision to guide the economy toward stable growth, avert a race to the bottom, and stem growing social tension.
والحق أن هذه المسألة تتعلق أيضا بالتوقعات المقلقة على نحو متزايد فيما يتصل بمستقبل الاقتصاد العالمي.
Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy.
أجل، إن التضخم ليس بالوسيلة العادلة لتسجيل كافة الديون غير المصنفة في الاقتصاد على نحو فع ال.
Yes, inflation is an unfair way of effectively writing down all non indexed debts in the economy.
فلأعوام عديدة كان مصير الاقتصاد في المكسيك وأميركا الوسطى مرتبطا على نحو وثيق باقتصاد الولايات المتحدة.
For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.
وعلى نحو مماثل فإن إدماج دول الأسواق الناشئة في الاقتصاد العالمي جلب معه فيضا من العمالة.
Similarly, the integration of emerging market countries into the global economy has brought with it a flood of labor.
وفي الواقع، لم تعالج مياه الصرف الصحي من محطة الأسيتالديهيد، التي تعرف الشركة أنها لا تزال تحتوي علي الزئبق الذي أدي إلى مرض ميناماتا عندما غذيت به القطط، من خلال المدور في ذلك الوقت.
In fact, the wastewater from the acetaldehyde plant, which the company knew still contained mercury and led to Minamata disease when fed to cats, was not treated through the Cyclator at the time.
وان نظرتم الى التمثيل البياني لعام 2050 سوف ترون انه يظهر ان الاقتصاد الصيني سوف يصبح ضعف حجم الاقتصاد الامريكي والاقتصاد الهندي مقاربا للاقتصاد الامريكي على نحو واضح
And if you look at the chart for 2050, it's projected that the Chinese economy will be twice the size of the American economy, and the Indian economy will be almost the same size as the American economy.
وهي تتحول على نحو متزايد إلى القوة القادرة على دفع الاقتصاد في البلدان المتقدمة إلى الأمام معها.
Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
إن إعادة تنشيط هذه المؤسسات تشكل الخطوة الأولى نحو حل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي حاليا.
Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems.
بشكل عام, سوريا تمر بنفس الطريق الذي اتخذته مصر نحو التحول من الاقتصاد الاشتراكي إلى اقتصاد السوق.
In many ways Syria is going through the Egypt model of transformation from socialist economy to a free market economy.
ويتمثل التحدي المطروح في تحديد كيف يمكن على أفضل نحو ضمان تقديم خدمات النقل والتوزيع إلى الاقتصاد.
The challenge is to determine how best to ensure the provision of transport and distribution services to the economy.
وكما يتعلم كل طالب يدرس الاقتصاد في وقت مبكر من دراسته، فإن السياسة النقدية غير قادرة على إصلاح المشاكل في الاقتصاد الحقيقي بل إن تغيير السياسات على نحو يؤثر على الاقتصاد الحقيقي هو وحده القادر على هذا.
As every economics student learns early on, monetary policy cannot fix problems in the real economy only policy changes affecting the real economy can.
كان التحول الذي روجت له تاتشر نحو التمويل سببا في تفاقم التفاوت بين الناس وجعل الاقتصاد أكثر تقلبا.
The shift toward finance that Thatcher promoted heightened inequality and made the economy more volatile.
وقد تساعد أيضا في الحد من ميل بعض الحكومات إلى الانجذاب بشكل متزايد الشدة نحو الاقتصاد الصيني المزدهر.
It could also help lessen the tendency of some governments to gravitate ever closer towards the booming Chinese economy.
والواقع أن كل محاولاته لإنعاش الاقتصاد تسببت على نحو لا مفر منه في دفع مستويات العجز إلى الارتفاع.
His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.
الآن، قد يشير خبراء الاقتصاد السلوكي لهذا الشيء بالنفور من الخسارة لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
والواقع أن العالم يشهد الآن تعبئة غير عادية للمشاريع والسياسات على المستوى الوطني لتحويل الاقتصاد نحو مسار منخفض الكربون.
Indeed, the world is witnessing an extraordinary mobilization of national level projects and policies that are shifting economies onto a low carbon path.
ومنذ ذلك الحين كان موقف الحكومة المركزية يتلخص في تزويد الاقتصاد بمكابح كلما ظهر ميل نحو فرط النشاط والتضخم.
Since then, the central government s policy stance has been to put brakes on the economy whenever there is a tendency toward over heating.
إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل.
Asia s movement toward resuming its former central role in the global economy has so much momentum that it is virtually unstoppable.
ومع تجنب فرط النشاط فسوف يكون بوسع الاقتصاد الصيني أن يستمر في التحرك نحو الأمام بالسرعة المعتادة (10 سنويا ).
Overheating having been avoided, the Chinese economy can keep motoring ahead at its customary 10 annual pace.
وينبغي، طبق ا لهذا المفهوم، أن تحقق السياسات الهيكلية الموجهة نحو جانب الطلب في الاقتصاد انخفاضات في المعدل الطبيعي للبطالة.
Reductions in the natural rate of unemployment must, according to the concept, be achieved through structural policies directed towards an economy's supply side.
يوجه الاقتصاد الإقليمي نحو التصدير الخارجي أكثر منه نحو أسواق الأقاليم الأخرى في إيطاليا حيث الصادرات الرئيسية في الهندسة الميكانيكية (53 ) واستخراج المعادن غير الفلزية (13 ) وصناعة الملابس (10 ).
The regional economy is more geared to export markets than other regions in the country the main exports are from mechanical engineering (53 ), the extraction of non metallic minerals (13 ) and the clothing industry (10 ).
إن تناقص موارد الدولة إلى مستويات خطيرة قد يؤدي في النهاية إلى دفع الحكومة الروسية نحو التحديث، ولكن ذلك قد يسفر أيضا عن تحول أكثر قبحا ـ نحو إجراءات سياسية أشد صرامة، وتأميم الاقتصاد، والاتجاه نحو العزلة.
A dramatic curtailment of state resources may eventually push the government toward modernization, but it might also produce an uglier shift toward harder political crackdown, economic nationalism and an essentially isolationist course.
وبعبارة أخرى، فإن الدور الذي تلعبه ألمانيا في الاقتصاد العالمي يتحول على نحو تدريجي من دور المنتج إلى دور التاجر.
In other words, Germany s role in the world economy is shifting from that of a producer to that of a merchant.
ولكن الأساس المنطقي لابد وأن يتلخص في إخراج الاقتصاد العالمي من موقفه الخطير الحالي، وليس توجيهنا نحو فقاعة مضاربة جديدة.
But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation, not to propel us into yet another speculative bubble.
وفي غضون خمسة أعوام أو نحو ذلك، قد يبلغ إجمالي الاقتصاد الآسيوي نفس حجم اقتصاد الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي مجتمعين.
Within five years or so, Asia s total economy could be as large as that of the United States and the European Union combined.
وأخيرا هناك رد بدأ في اكتساب الأرض على نحو مضطرد ومفاده أن النظام كان يرشو خبراء الاقتصاد لكي يلتزموا الصمت.
Finally, an answer that is gaining ground is that the system bribed economists to stay silent.
وخلافا لتكهنات العديد من خبراء الاقتصاد، فلم تقتصر الأزمة على القطاع المالي، بل لقد تسببت في توليد تأثيرات هائلة على الاقتصاد الحقيقي ـ فضربت صناعة السيارات والصناعات الكيماوية على نحو خاص بكل شدة.
Contrary to many predictions by economic experts, the crisis has not been limited to the financial sector. Instead, it is generating a massive impact on the real economy hitting the automobile and chemical industries especially hard.
ذلك أن الاقتصاد الصيني غير المتوازن على نحو متزايد لم يعد قادرا على تحمل استمرار نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10 .
An increasingly unbalanced Chinese economy cannot afford persistent 10 GDP growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد المدور - الاقتصاد المدور - أكبر المدور - الرباط المدور - المدور الصغير - المدور الصغير - المدور العضلة قاصر - الرباط المدور للرحم - الرباط المدور للرحم - الاقتصاد - الاقتصاد - الاقتصاد الاقتصاد الحر - نحو