ترجمة "نحو الأمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصحفي و ليس نحو الأمام و الوراء الطفل لا.
Interviewer And not forwards and backwards? Boy No.
إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة.
ASEAN s initiative is a new step forward for the group.
وعلى نحو ما، فقد تجاهلت الدولة ماضيهم وتقدمت إلى الأمام.
In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.
ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام.
But it is probably the only way to keep Europe moving forward.
وكنتيجة جزئية لهذا الإجماع اتخذت دول البلقان خطوات كبرى نحو الأمام.
Partly as a result of that agreement, the Balkan countries have taken major steps forward.
وهذا يشكل قفزة مهمة إلى الأمام نحو دعم تنفيذ إطار عمل هيوغو.
That constitutes an important leap forward in supporting the implementation of the Hyogo Framework.
ولكن لا ينبغي لنا أن نمنع الدول الأعضاء التي ترغب في التقدم نحو الأمام.
But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام.
Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.
فهذه خطوة إلى الأمام نحو اتفاقية يتم وضعها في المستقبل لحظر استنساخ البشر بجميع أشكاله.
This is a step forward towards a future convention that would prohibit all forms of human cloning.
لقد آن الأوان للتقدم نحو الأمام وتقديم الدفعة اللازمة نحو التوصل إلى تسوية أشبه بتلك التي كادت تتحقق أثناء سنوات ولاية كلينتون .
It has long since been time to move on, making a sustained drive for the sort of settlement that was almost achieved in the Clinton years.
فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه.
With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right to the right wing fundamentalists in his own party.
وهي تتحول على نحو متزايد إلى القوة القادرة على دفع الاقتصاد في البلدان المتقدمة إلى الأمام معها.
Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
إن التحدي الأساسي في مواجهة الجمعية يتلخص في التقدم نحو الأمام، والانتباه إلى التحديات العصيبة على الطريق.
The main challenge for the Assembly is to forge onward, keeping in mind that the road ahead is full of seemingly insurmountable challenges.
وهذه خطوة مهمة نحو الأمام، وإن أتت متأخرة، من قبل السلطات في جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود.
This is a significant, if long overdue, step forward by the authorities in the Republika Srpska and Serbia and Montenegro.
الحقيقة أن وزيرة الخارجية كونداليزا رايس تريد إتمام هذا المؤتمر، ولقد بذلت الكثير من الجهد لدفعه نحو الأمام.
Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead.
لكن المؤتمر لا يزال يواجه المهمة التي تتطلب جهودا كبيرة والمتمثلة في إيجاد سبل نحو التقدم إلى الأمام.
But the Conference still faces the demanding task of finding ways to move forward.
ومع تجنب فرط النشاط فسوف يكون بوسع الاقتصاد الصيني أن يستمر في التحرك نحو الأمام بالسرعة المعتادة (10 سنويا ).
Overheating having been avoided, the Chinese economy can keep motoring ahead at its customary 10 annual pace.
ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم.
Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.
فهي ليست ناجحة فحسب، بل إنها تشكل في المقام الأول السبيل الوحيد إلى التحرك نحو الأمام في كثير من الأحيان.
Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.
أهي خيانة ضد الكوكب حقا أن نعرب عن بعض التشكك بشأن ما إذا كان هذا هو المسار الصحيح نحو الأمام.
Is it really treason against the planet to express some skepticism about whether this is the right way forward?
ومن الحواجز الأساسية في هذا الصدد، ذلك الحاجز المتعلق بوجهات النظر والذي يتجه نحو منع المرأة من التقدم إلى الأمام.
One of the basic barriers is the attitudinal barrier that exists that would like to preclude women from moving ahead.
تكون تحية الانحناء غير الرسمية في نحو خمس عشرة درجة لزاوية ميل الرأس إلى الأمام، وبزاوية 30 درجة للتحيات الأكثر رسمية.
Informal bows are made at about a fifteen degree angle or just tilt over one's head to the front, and more formal bows at about thirty degrees.
تعال إلى الأمام.
Come forward.
التطلع إلى الأمام
Looking forward
ت رى أهناك سبيل آخر تستطيع به هذه الدولة السابقة التعيسة أن تتقدم نحو الأمام ليس بالضرورة أن تكون الإجابة مشحونة باليأس التام.
What other way forward is there for that unhappy former country? The answer need not be all despair.
بطبيعة الحال، ورغم أن الترتيبات المالية المعقدة تسمح لنا بالتحرك نحو الأمام اقتصاديا ، إلا أنها قد تؤدي أيضا إلى خلق مخاطر جديدة.
Of course, while complicated financial arrangements allow us to move forward economically, they also can create hazards.
وفي ذلك الصدد، قام وكيل الأمين العام، في أعقاب مشاورات موسعة، بتحديد عدد من المواضيع الرئيسية التي تنظم عملية التقدم نحو الأمام.
In that regard, the Under Secretary General, following extensive consultations, has enunciated a number of key themes to govern the way ahead.
وهذه خطوة إلى الأمام في تدريب المهنيين في مجال الأمن العام تكفل اتخاذ نهج لمعاملة المرأة على نحو أفضل في حالات العنف.
This is a step forward in the training for Public Security professionals that guarantee a more welcome approach to women in violent situations.
فالآن ليس هناك أي قدر من الحتمية فيما يتصل بما قد يأتي بعد. فقد تتحرك أوروبا إلى الأمام، نحو قدر أعظم من التكامل، أو قد تتحرك إلى الخلف، نحو السيادة الوطنية.
But they were wrong about the irresistible part.
ولكي تتقدم الدول النامية إلى الأمام فإنها تحتاج إلى بنية أساسية لمعالجة مواردها المائية، هذا فضلا عن إدارة تلك الموارد على نحو أفضل.
To move forward, developing countries need new water infrastructure and better management.
ففي حالة صاروخ على سبيل المثال تكون الكتلة المؤثرة على حركة الصاروخ هي كتلة الغاز المندفع إلى الوراء وتتسبب في دفعه نحو الأمام .
However in the case of an aircraft the working mass is the air, and in the case of a rocket, it is the rocket fuel itself.
توج ه سامي إلى الأمام.
Sami went straightforward.
توج ه سامي إلى الأمام.
Sami went right.
وإلى الأمام ننمو دائم ا.
And onward and upward we go.
دال الطريق إلى الأمام
The way forward
سادسا الطريق إلى الأمام
The way forward
وإلى الأمام حتى النصر!
Onward to victory!
دال السبيل إلى الأمام
Way forward
وإن تبني هذه المبادرة يشكل ضرورة أساسية للتحرك نحو الأمام، وبخاصة إذا ما أدرج ضمن بنودها فصول إضافية لمعالجة قضايا الأمن الإقليمي والعلاقات الاقتصادية.
Adopting it is essential to moving forward, especially if additional chapters addressing regional security and economic relations are included.
ولكن بعد استكمال مثل هذه الخطوة الحاسمة نحو الأمام، بات لزاما على الصين الآن أن تجد سبلا جديدة وأكثر إنسانية لمواصلة إصلاح وتجديد نفسها.
But, having completed such an important step forward, China must now find new, more humanistic ways to continue to re invent itself.
ولكن كان بوسعنا أن نخطو خطوة أخرى إلى الأمام بتوجيه المزيد من الاهتمام نحو المجالات التي نستطيع فيها أن نحقق أعظم قدر من الخير.
But we could have gone a step further and paid closer attention to the areas where we could achieve the most good.
سيكون وفاء الولايات المتحدة بوعدها خطوة كبيرة نحو الأمام، ولكن الوضع الطبيعي يقضي بأن تقود أمريكا التي قادت التدخل في العراق، حملة العناية بضحاياه.
If America makes good on this promise, it would be a big step forward, but the US, which led the intervention in Iraq, should now lead in attending to the victims.
حيث يستطيع البنك المركزي أن يشد الحبل (برفع أسعار الفائدة) بهدف كبح جماح اقتصاد ينطلق إلى الأمام مسرعا ولكن على نحو غير قابل للاستمرار.
A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
إن النظام السياسي في روسيا ليس هو في الحقيقة ما يمنع البلاد من التقدم نحو الأمام، ولم يكن سببا في هذا من قبل قط.
Russia's political system, indeed, is not what prevents the country from moving forward, and it never has been.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى الأمام نحو - خطوة إلى الأمام نحو - الأمام إلى الأمام - نحو - الفوركس الأمام - تبدو الأمام - غطاء الأمام - خطة الأمام - صفقة الأمام - عرض الأمام - سحب الأمام - التزام الأمام