ترجمة "نحو أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Toward Towards Headed Heading Head

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحو أوروبا أكثر اتساعا
Towards a Wider Europe
ثالثا نحو تعاون دولي أكثر فعالية
Towards more effective international cooperation
نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا
Getting Practical in Controlling Malaria
فهم أكثر تسمحا مع الضعف البشري ويقدرون فن الإغواء على نحو أكثر رقيا.
They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction.
الواقع أن الصين تكسر القوالب على أكثر من نحو.
In many ways, China is breaking the mold.
وعلى أكثر من نحو، كان نهجه ناجحا بدرجة عظيمة.
In many ways, his approach was a great success.
وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا.
Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy.
وينبغي توجيه جهود المجتمع الدولي بحزم أكبر نحو إيجاد عالم أكثر إنصافا ، وبالتالي، أكثر استقرارا .
The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world.
وكان ذلك مكلفا على أكثر من نحو، إلا أنه ضمن له تدفق المعلومات على نحو تعددي وتنافسي.
It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
وجزء من هذا ليس أكثر من تحول نحو التشغيل الآلي.
Part of this is pure automation.
قلت لنفسي لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية .
I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way.
فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.
Rich people increasingly populate the most expensive cities.
جاءت انتخابات إسرائيل الأخيرة شبيهة على أكثر من نحو بانتخابات 1996.
Israel s 2009 election is similar in many ways.
الواقع أن هذه الأزمة صنعت في أميركا على أكثر من نحو.
This crisis was made in America, in more than one sense.
وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية.
Sexual rights were defined in a more autonomous manner than reproductive rights.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشة ، أكثر عرضة للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشد ة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
ولديها نحو 250 شركة تابعة، ولها عمليات في أكثر من 57 بلدا ، ومنتجاتها تباع في أكثر من 175 بلدا.
The corporation includes some 250 subsidiary companies with operations in over 57 countries and products sold in over 175 countries.
إن خصوصية الموقف الفرنسي تكمن في أن التمرد في فرنسا موجه نحو الدولة، وعلى نحو أكثر تحديدا ، ضد قوات الشرطة.
The specificity of the French situation is that the revolt is targeted against the state, and more precisely against the police forces.
أما أفراد المجموعة الثانية فيستغلون سلطات الدولة المتعسفة على نحو أكثر مباشرة.
The second group exploits the state s arbitrary powers more directly.
ولكن، كتابات المرأة في ذلك الوقت وصفت القذف على نحو أكثر إيجابية.
However, women's writing of that time portrayed this in more positive terms.
وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما.
In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.
والتحويلات موزعة على نحو أكثر انتظاما من التدفقات الرأسمالية إلى البلدان النامية.
Many small developing countries also receive remittance flows that are significant as a share of GDP or in per capita terms Lebanon, Lesotho, Tajikistan and Tonga are examples.
وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.
وكان تنفيذ الأجندة الكاملة بنجاح ليصبح أكثر يسرا لو كانت الافتراضات بشأن طبيعة الركود والمسار المحتمل نحو التعافي أكثر دقة.
The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate.
ولكن بعد مرور ثمانية أعوام أصبحت أوروبا تدرك الحقيقة على نحو أكثر وضوحا .
Eight years on, Europe knows better.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
A high degree of concentration distorts the market in several ways.
وكانت أكثر تحركاته السياسية إثارة للجدال موجهة نحو خصومه المحليين، وليس الحكومة الصينية.
His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland.
تدخلت فرنسا عسكريا نحو أكثر من 50 مرة في أفريقيا منذ عام 1960.
The French have now intervened more than 50 times in Africa since 1960.
ولكننا بحاجة أيضا إلى المزيد من المساعدات وإلى استخدامها على نحو أكثر براعة.
But also, we need smarter aid, and smarter use of aid.
الشيء الفظيع أن هذا لن يجعل إسرائيل أكثر أمنا وسوف يزيد التوجه الفلسطيني (وتوجه الشارع العربي بالفعل) نحو مواقف أكثر تطرفا .
The terrible thing is, this will not make Israel safer and will only aggravate the trend in the Palestinian (and indeed the Arab street) toward a more extremist position.
فعلى المستوى الدولي الراقي أصبحت لعبة كرة القدم أكثر سرعة وأصبح لاعبوها أكثر رشاقة ولياقة، وأصبح بوسع الفرق الكبرى أن تقلص المساحات في الملعب على نحو أكثر فعالية.
At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.
فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.
Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.
كما يتعين على قادة اليابان أيضا أن يتصرفوا على نحو أكثر مراعاة لمشاعر الآخرين.
Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو.
My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways.
ففي الحياة اليومية يختلط الصنفان من النساء التركيات على نحو أكثر مما يفترض عادة.
In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.
إن العديد من العوامل من الممكن أن توجه المستهلكين نحو سلوكيات أكثر رحمة بالبيئة.
Several factors can direct consumers towards more environmentally friendly behavior.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution.
إنها تتمتع بقدر كبير من الجمال والنشاط والعزيمة، وهي مدهشة على أكثر من نحو.
She is beautiful, energetic, resolute, and in many ways surprising.
ويتبين لنا هذا على نحو أكثر وضوحا من الحوار الدائر حاليا بشأن ميزانية الوحدة.
That much is clear from the current debate on the Community budget.
فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.
فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل.
The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together.
وعلى نحو أكثر إثارة، سنجد إن الناس في أستراليا، أو فرنسا، أو اليابان، أو ألمانيا لا يبدون أكثر سعادة من الناس في دول أكثر فقرا مثل البرازيل، وكولومبيا، والفيليبين.
More dramatically, people in Austria, France, Japan, and Germany appear to be no happier than people in much poorer countries, like Brazil, Colombia, and the Philippines.
و قد استشرف آينشتاين بأننا كل ما اتجهنا أكثر نحو العصرنة و بتقد م التكنولوجيا، احتجنا الفضائل التي تتناقلها تقاليدنا عبرالزمن أكثر، و ليس أقل .
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.
إن زيادة نسبة المواد البلاستيكية المعاد استخدامها خطوة حاسمة نحو استهلاك أكثر استدامة للمواد البلاستيكية.
Increasing the proportion of re used plastics is a crucial step toward more sustainable plastics consumption.
وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر نحو - أكثر انفتاحا نحو - أكثر توجها نحو - أكثر توجها نحو - على نحو متزايد أكثر - نحو - التركيز أكثر على نحو وثيق - على نحو متزايد أكثر صعوبة - على نحو متزايد أكثر تعقيدا - انتشر على نحو أكثر توازنا