ترجمة "نحوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أخطاء نحوية مروعة فى الصفحة الأولى | The grammar is appalling. |
فركزنا اهتمامنا على قاعدة نحوية معينة صيغة الفعل الماضي. | So we paid attention to a particular grammatical rule, past tense conjugation. |
تحد ث والدي الإنجليزي ة، المظل لة بإيقاعات ولكنات الكاريبي، بطلاقة وقواعد نحوية ومرادفات ممتازة. | My parents English, though tinged with the musicality and characteristic accent of the Caribbean, was always very well spoken, with excellent grammar and vocabulary. |
القواعد النحوية المعروضة قد يصف المعلم قاعدة في اللغة الأم لشرح تركيبة نحوية معينة. | The teacher may describe a rule in the native language to explain a grammatical structure. |
رأى شين كتاب ا واحد ا فقط، كتاب قواعد نحوية كورية في أيدي أستاذه. رجل يرتدي زي موحد | Shin saw only one book, a Korean grammar in the hands of his teacher. |
كما أدخلت تعديلات طفيفة فيما يتعلق بالتدقيق اللغوي بهدف تصحيح ما شاب النصوص من أخطاء نحوية وإملائية ومن حيث علامات الترقيم. | Minor proof reading changes have also been made to correct grammar, spelling and punctuation in the texts. |
لذلك، فالمسألة في توضيح كيفية تعلم الأطفال للغة، والمسألة في تعليم الكبار لكيما لا يرتكبوا أخطاء نحوية وكذلك مسألة برمجة أجهزة الكمبيوتر لإستعمال اللغة هي، | So, a problem in explaining how children learn language, a problem in teaching language to adults so that they don't make grammatical errors, and a problem in programming computers to use language is which verbs go in which constructions. |
غالبا، ووفقا لما يعتقد العديد من اللغويين لغة حديثة مكتملة، لغة نحوية فعل وفاعل، مبتدأ وخبر مثل التي نستعملها لإيصال الأفكار المعقدة، ظهرت تلك اللغة في ذلك الوقت | Probably, according to what many linguists believe, fully modern language, syntactic language subject, verb, object that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time. |
لذلك، فالمسألة في توضيح كيفية تعلم الأطفال للغة، والمسألة في تعليم الكبار لكيما لا يرتكبوا أخطاء نحوية وكذلك مسألة برمجة أجهزة الكمبيوتر لإستعمال اللغة هي، أى فعل من الافعال يتماشى مع اى تركيبة من التراكيب. | So, a problem in explaining how children learn language, a problem in teaching language to adults so that they don't make grammatical errors, and a problem in programming computers to use language is which verbs go in which constructions. |