ترجمة "نحتفل معكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نحتفل الليلة. | Tonight we celebrate. |
| نحن نحتفل بحمل ليلى. | We're celebrating Layla's pregnancy. |
| لن نحتفل بذكرى الثورة | The Revolution Will Not Be Memorialized |
| نحن نحتفل بمهرجان النجمة في يوليو. | We celebrate the Star Festival in July. |
| إنه لمن المبكر أن نحتفل الآن. | As I said, it is too early to celebrate. |
| لقد كنا نحتفل بالعيد دائما مع الأسرة بأكملها. | We've always done Eid with the entire family. |
| نحب أن نحتفل بنجاحات بعضنا البعض في الحياة. | We like to celebrate each other's successes in life. |
| هذا العام، نحتفل أيض ا بالذكرى السنوية العاشرة لفرقتنا المسرحية. | This year, we also celebrate the tenth anniversary of our theater ensemble. |
| نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب. | Today, we mark the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth. |
| حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة. | It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war. |
| إننا نحتفل،اليوم، باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | Today, we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| في الواقع، انهم، مثلنا جميعا ، نحتفل بهذا النوع من العلاقة. | Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship. |
| هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعا . | This year we decided it was time to go it alone and it was wonderful. |
| وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| إن رجلي الدولة هذين هما مهندسا اتفاق السلام الشامل الذي نحتفل به. | Ali Othman Taha, and of the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), His Excellency Mr. John Garang. |
| ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد. | So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost. |
| ما نحتفل به اليوم هو العقد الأول في التاريخ للتجارة الحر ة بتوقيع إسبانيا. | Images The signing of the first free trade treaty with Spain. Today what we are celebrating is the first treaty of free trade in history signed by Spain. Nothingtocelebrate |
| وكما تعلمون، سيدي الرئيس، فإننا نحتفل هذه السنة بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاق دايتون للسلام. | As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement. |
| إننا اليوم نحتفل بذكرى مرور ستين عاما على تحرير معسكر الاعتقال في آوشفيتز بيرك ناو. | Today we are commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz Birkenau concentration camp. |
| استحضروها الآن معكم | Hold her now with you. |
| لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين. | For you always have the poor with you but you don't always have me. |
| لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين | For you always have the poor with you, but you don't always have me. |
| لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين. | For ye have the poor always with you but me ye have not always. |
| لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين | For the poor always ye have with you but me ye have not always. |
| وقلت، ليس فقط أن نحتفل، دعينا ندعو كل من ساعدونا، كل الأشخاص الذين اشتروا أعمالنا . | And I said, Not just married. Let's invite everyone who's helped us, all the people who bought our work. |
| في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا. | Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe. |
| وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة. | Perhaps we should celebrate the regulatory victories in both Europe and the United States. |
| وأحيي الأمين العام كوفي عنان والعاملين معه، الذين نحتفل بهذه المناسبة السعيدة في ظل رعايتهم. | I salute Secretary General Kofi Annan and his team, under whose auspices we are marking this happy occasion. |
| وإذ نحتفل بنهاية الحرب العالمية الثانية، نتذكر أيضا إرث تلك الحرب ونكشف الحقيقة التاريخية العادلة. | As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth. |
| والآن ليصنع الرب معكم احسانا وحقا وانا ايضا افعل معكم هذا الخير لانكم فعلتم هذا الامر. | Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing. |
| لا اقول هذا لاجل دينونة. لاني قد قلت سابقا انكم في قلوبنا لنموت معكم ونعيش معكم. | I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together. |
| والآن ليصنع الرب معكم احسانا وحقا وانا ايضا افعل معكم هذا الخير لانكم فعلتم هذا الامر. | And now the LORD shew kindness and truth unto you and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. |
| لا اقول هذا لاجل دينونة. لاني قد قلت سابقا انكم في قلوبنا لنموت معكم ونعيش معكم. | I speak not this to condemn you for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you. |
| فسأقوم فقط بإقتسام الصور معكم ... | So I'll just share with you ... |
| قلبي معكم يا ح ملة النور | My heart with you oh you holders of the light |
| اله السلام معكم اجمعين. آمين | Now the God of peace be with you all. Amen. |
| نعمة الرب يسوع المسيح معكم. | The grace of the Lord Jesus Christ be with you. |
| نعمة الرب يسوع المسيح معكم. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح، | And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance. |
| وفي حين نحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب، فإن هذا البرنامج يتخل ص الآن من مشاكله الطفولية . | While celebrating its tenth anniversary, the World Programme of Action for Youth is getting rid of its paediatric problems. |
| ففي بولندا، نحتفل هذا العام بالذكرى الخامسة والعشرين لحركة التضامن، التي ألهمت التغييرات العميقة في وسط وشرق أوروبا. | This year in Poland we commemorate the twenty fifth anniversary of the Solidarity movement, which inspired profound changes in Central and Eastern Europe. |
| نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
| وإذ نحتفل بهذه الذكرى السنوية، فإن السؤال المطروح الآن هو كيف نحمي الكرامة الفطرية المتأصلة والحقوق المتساوية لكافة البشر. | As we mark this anniversary, the question is how to protect the inherent dignity and equal rights of all people. |
| وينبغي لنا أن نحتفل بهذه الإنجازات حتى ونحن ندرك أن عددا من المشاكل الخطيرة ما زال في انتظار الحل. | We should celebrate these achievements even as we recognize that serious problems remain to be resolved. |
| نحتفل بهويتنا الوطنية في السر ويتم إقصاؤنا عند احتفال الأردنيين الآخرين بهويتهم وهو في الأساس احتفال يخص نا نحن أيض ا. | We celebrate our national identity in private and are excluded when other Jordanians celebrate theirs which should also be ours. |