ترجمة "نتوجه إليكم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Join Here Speak Coming Heading Headed Toward South Towards

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن لذلك نتوجه بشكرنا الصادق لكم يا سيدي الرئيس.
So, you have our warm thanks, Mr. President.
نتوجه إلى العالم كله بجميع هيئاته ومؤسساته للدعوة إلى
We address to the world at large, with all its organizations and institutions, an appeal for
كذلك، فإننا نتوجه بأفكارنا وصلواتنا وأعمالنا إلى ضحايا إعصار كاترينا.
Hurricane Katrina's victims, too, are in our thoughts, prayers and actions.
لذا فأنا أتوجه إلى كل من يعمل في الصحافة، أو الإذاعة المسموعة أو المرئية خارج الولايات المتحدة، وأقول لهم يتعين علينا جميعا ـ وبصورة خاصة أفراد الشعب الأميركي ـ أن نتوجه إليكم أنتم إذا ما أردنا أن نكتشف حقيقة ما تفعله حكومتنا .
So I appeal to all of you working for newspapers, radio, and television stations outside the United States it is to you that we including those of us in America must look to discover what our own government is doing.
ونحن نتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره عن الأطفال والصراعات المسلحة (S 2005 72).
We thank the Secretary General for his report on children and armed conflict (S 2005 72).
كما نتوجه بتقدير واجب لمنظمات معنية أخرى تقع داخل نطاق منظومة الأمم المتحدة وخارجه.
Appreciation is also due to other involved organizations which lie within and outside the United Nations system.
وبطبيعة الحال، نتوجه بالشكر إلى وكيل الامين العام آبي على ملاحظاته بشأن تقرير الأمين العام.
Of course, thanks to Under Secretary General Abe for his comments on the report of the Secretary General.
ونود أن نتوجه بتحية إجلال إلى هذين الشخصيتين العامتين المتميزتين، اللتين وهبتا كل حياتيهما لبلديهما.
We would like to pay a just tribute to these distinguished public figures, who gave their all to their respective countries.
كما نتوجه بالشكر إلى السفير روبيريز وفريقه على عملهم في المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
Our thanks go also to Ambassador Rupérez and his team for their work in the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED).
إننا نتوجه بتحية إجلال متواضعة إلى جميع ضحايا نظام الرعب الوطني الاشتراكي ونحني رؤوسنا في حزن عميق.
We pay humble tribute to all victims of the National Socialist regime of terror and we bow our heads in deep mourning.
وكذلك نتوجه بالتحية إلى جبهة البوليساريو على تعاونها الذى يمكن أن يساعد فى البحث عن حل للصراع.
The cooperation of the Frente POLISARIO, which had led to progress in seeking a solution to the conflict, should also be commended.
ونود أن نتوجه بالشكر أيضا للأمين العام على تقريره المرحلي الرابع عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
We would also like to thank the Secretary General for his fourth progress report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
ونحن نتوجه بندائنا هذا إلى الجميع دون استثناء، وإلى جميع الدول والمنظمات الوطنية والدولية، ونتوجه به إلى جميع المواطنين.
We call on each and everyone. On all States, all organizations national and international. On all citizens.
ونحن نتوجه بتشجيعنا إلى المؤتمر العالمي الذي سيعقد هنا في نيويورك، ونصر على ضرورة تنمية روح الإبداع فيما بين الشباب.
We offer our encouragement for the world conference to be held here in New York, and we insist on the fact that we must develop a sense of creativity among young people.
إليكم هذا الأمر .
Here's the thing.
نحن نشتاق إليكم .
I call on Egyptians and Jordanians to visit us.
إليكم مجموعة مختارة
Here is a selection
ونحن نتوجه بالشكر إلى كل المنظمات والأفراد في الخارج الذين يساعدوننا في استرداد حقوقنا التي ح ـر منا منها لأكثر من أربعين عاما .
We thank the many people and organizations abroad who are helping us regain the rights denied to us for more than 40 years.
إليكم واحدة من نصائحهم
HealthyEgypt A few miniature servings of coffee at intervals works better than one large mug to keep you alert and focused.
إليكم ما حدث بالفعل.
Here's what actually happened. pic.twitter.com E9NLkALJaq Oray Egin ( OrayinEnglish) November 15, 2014
السيد لوندونيو (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية) نتوجه لكم بالشكر سيدي الرئيس على إتاحة هذه الفرصة الإضافية لنا لتوسيع نطاق المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Mrs. Londoño (Colombia) (spoke in Spanish) We thank you, Mr. President, for giving us this additional opportunity to expand the debate on Security Council reform.
وبالتالي، نود أن نتوجه بإشادة إلى السيد إبراهيم غمباري، المستشار الخاص السابق لأفريقيا، على تفانيه في صوغ الشراكة العالمية من أجل تنمية أفريقيا.
Therefore, we would like to pay tribute to Mr. Ibrahim Gambari, former Special Adviser on Africa, for his dedication to promoting the global partnership for Africa's development.
ولذا فقد سلمنا إليكم أساور .
So we've handed out bracelets. Small is the new big.
إليكم بعض الردود على الإنترنت
Busi ness as usual. Never oppose the Pres i dent for life and allow the same under hand ed ness to con tinue on til some one else will take over the reins.
إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب
Here is the video of the Tele Sur interview
إليكم بعض المقتطفات من المحادثة
Here are some excerpts from the conversation.
وسيحال إليكم تكوين البعثة قريبا.
The composition of the mission will be forwarded to you shortly.
ومرة أخرى، نتوجه بالنداء إلى مجتمع المانحين للإسهام في الصندوق الاستئماني الطوعي للدول الجزرية الصغيرة النامية لتمكينها من المشاركة الفعالة في تلك الاجتماعات الإقليمية.
Once again, we appeal to the donor community to contribute to the voluntary Trust Fund for Small Island Developing States to enable the effective participation of the small island developing States in those regional meetings.
إليكم قصتي لقد درست في الهند
A story I studied in India.
هنا أنا شخص واحد أتحدث إليكم.
Here I'm one person talking to you.
لن ترسل إليكم بالبريد إقرارات بالاستلام.
No acknowledgement will be sent to you.
السفير دا روشا بارانهوس إليكم الكلمة.
Ambassador da Rocha Paranhos, you have the floor.
لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبدا إلى من يعود هذا النصر حقيقة . إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم.
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
فجاهر بولس وبرنابا وقالا كان يجب ان تكل موا انتم اولا بكلمة الله ولكن اذ دفعتموها عنكم وحكمتم انكم غير مستحقين للحياة الابدية هوذا نتوجه الى الامم .
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
فجاهر بولس وبرنابا وقالا كان يجب ان تكل موا انتم اولا بكلمة الله ولكن اذ دفعتموها عنكم وحكمتم انكم غير مستحقين للحياة الابدية هوذا نتوجه الى الامم .
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
وفي هذا السياق، نتوجه بالشكر إلى أولئك الأعضاء في المجلس الذين بذلوا جهودا حثيثة لإعطائنا معلومات في الوقت المناسب حول ما يدور في ذلك الجهاز الرئيسي.
In that context, we thank those members of the Council that have made concrete efforts to give us timely information on what is taking place in that principal organ.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من الرسالة المؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إليكم من السيد سردار ر.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 November 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
إليكم هذا الشيء، الجميع يحبون الطفل الصغير.
Here's the thing, everybody loves a beautiful baby.
إليكم ما قام به. جمع كل المشاركين
Here's what he did. He gathered his participants.
لذلك، أتطلع إليكم، زملائي أعضاء المجتمع الأرضي.
So, I look to you, fellow member of the Earth community.
تتحدث إليكم الأصوات العالمية على الأثير الافتراضي!
Global Voices is taking to the virtual airwaves!
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون .
( The Pharaoh ) said ( to his nobles ) Your apostle who has been sent to you , is certainly mad .
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون .
Said Firaun , This ( Noble ) Messenger of yours , who has been sent towards you , has no intelligence !
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون .
Said he , ' Surely your Messenger who was sent to you is possessed ! '
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون .
Fir 'awn said verily your apostle who hath been sent unto you is mad .