ترجمة "نتقاسم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعنا نتقاسم النفقات. | Let's share the expenses. |
| دعينا نتقاسم النفقات. | Let's share the expenses. |
| دعونا نتقاسم المصاريف. | Let's share the expenses. |
| نحن نتقاسم نفس القيم. | We share the same values. |
| وبالتالي فإننا نتقاسم هذا الشرف مع جنوب أفريقيا. | Therefore, we share this honour with South Africa. |
| كما يتعين علينا أن نتقاسم هذه الموارد بصورة عادلة. | And we need to share those resources equitably. |
| فنحن جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن وتنمية بعضنا البعض. | We all share responsibility for each other's development and security. |
| ون سلم بأننا جميعا نتقاسم المسؤولية عن أمن بعضنا بعضا. | We recognize that we all share responsibility for each other's security. |
| واليوم نتقاسم رؤية مشتركة في التكامل مع أوروبا، وفي هذا السياق الأعرض يتعين علينا أن نحل نـزاعاتنا. | Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved. |
| نحن نريد أن نبني هويتنا الخاصة، والنسيج الخاص بنا، خلق حوار مفتوح بحيث نتقاسم أفكارنا ويتقاسم الغرب معنا. | We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us. |
| ولكن يتعين علينا فضلا عن كل ما سبق أن نتقاسم هذه الجهود بطريقة عادلة وفي متناول كافة البلدان. | What remains to be done is to share these efforts in a way that is fair and manageable for all countries. |
| ما تعلمته من الحديث إلى هؤلاء الناس المتقدمون هو أننا نتقاسم رغبة مشتركة لفهم وقبول الموت وتقليل تأثير موتنا على البيئة. | What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment. |
| ذلك أننا، حتى في وجود منافسين إستراتيجيين مثل الصين، نعيش الآن ظروفا مشتركة، حيث نتقاسم الهواء، والماء، والسلع المصنعة، بل وحتى الغذاء. | For, even with strategic competitors like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food. |
| أود لو أرى ماذا فعلنا بنجاح كبير في العقود الثلاثة التالية للحرب العالمية الثانية، عندما كنا نتقاسم الازدهار والرخاء على نطاق واسع . | I d like to see what we did so successfully in the first three decades after World War II, when prosperity was widely shared. |
| إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. ذلك أننا، حتى في وجود quot منافسين إستراتيجيين quot مثل الصين، نعيش الآن ظروفا مشتركة، حيث نتقاسم الهواء، والماء، والسلع المصنعة، بل وحتى الغذاء. | To do so would actually help ourselves. For, even with strategic competitors like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food. |
| دكا ــ نحن البشر لا نتقاسم كوكب الأرض مع مجموعة من الأنواع الأخرى، بما في ذلك النباتات والحيوانات بل وحتى الميكروبات، فحسب بل إننا نعتمد على هذه الأنواع أيضا لبقائنا. ولكن هل يمكننا تحديد القيمة الاقتصادية الكامنة في حماية العالم الطبيعي | DHAKA We humans do not only share the planet with a range of other species, including plants, animals, and even microbes we also depend on them for our survival. Can we determine the economic value of protecting the natural world? |
| إن الفترات التاريخية التي عاشتها بلداننا وشعوبنا تحت مظلة مشتركة أطول كثيرا من الفترات التي عاشتها في ف رقة وانقسام. واليوم نتقاسم رؤية مشتركة في التكامل مع أوروبا، وفي هذا السياق الأعرض يتعين علينا أن نحل نـزاعاتنا. ولقد أثبتت زيارة الرئيس الفرنسي | Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved. French President Nicolas Sarkozy s and German Chancellor Angela Merkel s visits to Georgia and Russia proved that there is no substitute for Europe insofar as the Caucasus is concerned. |
| واليوم إذا ما قررنا أن نتقاسم بالتساوي ما ننتجه على مستوى العالم، فهل يؤدي بنا هذا إلى مستوى معيشي يعادل عشرة أضعاف المستوى المعيشي لدى أسلافنا فيما قبل الثورة الصناعية أو عشرين ضعفا أو مائة ضعف بل هل لهذا السؤال أي معنى | Today, if we divided up equally what we produce worldwide, would it give us a standard of living ten times that of our pre industrial ancestors? Twenty times? |
| 6 ونحن نعتقد اليوم أكثر من أي وقت آخر بأننا نعيش في دنيا العولمة والتكافل، حيث لا تستطيع أي دولة أن تقف وحدها، كما نسلم بأن الأمن الجماعي يتوقف على تعاون فعال ضد التهديدات عبر الوطنية فضلا عن تسليمنا بأننا نتقاسم جميعا المسؤولية عن أمن كل منا. | No State can stand wholly alone. We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats. We recognize that we all share responsibility for each other's security. |
| حين تندر الموارد أو تتدهور إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن توفير سبل العيش، أو حين لا يكون توزيعها عادلا ، فلابد وأن تنشأ الصراعات. وفي أفريقيا يتعين علينا أن ندير مواردنا على نحو يضمن دوامها، ويحدد المسئوليات المتعلقة بها. كما يتعين علينا أن نتقاسم هذه الموارد بصورة عادلة. | When resources are scarce, or so degraded that they can no longer sustain livelihoods, or inequitably distributed, conflict invariably ensues. In Africa, we need to manage our resources sustainably, accountably, and responsibly. |
