ترجمة "نتحدث عنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مكان العمل. نحن لم نتحدث عنه حقا . | The workplace, we haven't really talked about it. |
| لأعرض لكم محاكاة لكيف يبدو الوباء لنعرف ما نتحدث عنه. | Let me show you a simulation of what a pandemic looks like so we know what we're talking about. |
| رغم ان لك شيء كنا نتحدث عنه من الادمان .. الى فقدان الوزن .. الى المشاكل كلها تحتاج المجتمع .. المجتمع محوري بالنسبة لها وهو الشيء الوحيد الذي لا نتحدث عنه | And yet from everything we've been talking about compliance, or addiction, or weight loss we now know that community is important, and yet it's one thing we don't actually bring in. |
| وأريد تنبيهكم ، بأن ما نتحدث عنه هو سأقدم شرحي لمصطلح متداول، الذي هو الويب الدلالية. | And I have to warn you, that what we'll talk about is I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a semantic Web. |
| وهذا حدث في حياتي .. في مجلس الآباء وقالت ليندا .. ان ما كنا نتحدث عنه هو نفس ما تتحدث عنه الامهات .. اثناء انتظار اطفالهن | And that particularly happened there was one in my life is this Council of Dads that Linda said, what we were talking about, it's like what the moms talk about at school drop off. |
| وأخبرته بما نتحدث عنه الان ، عن الثورة المعلوماتية التي نمر بها وربما أيضا عن بعض الدندنة التي أحدثناها. | And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this maybe even hum a few bars of our theme music. |
| أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن التطبيع من خلال المساواة في الفرص هو في حد ذاته التغيير الذي نتحدث عنه. | In other words, normalization by equal opportunity is itself the change. |
| وفي غضون ذلك، فإن الكاتب الذي نتحدث عنه، محمد العجمي، لا ينفي أو يؤكد هذه الأخبار، بدلا من ذلك يكتب تغريدات مثل | Meanwhile, the concerned writer Mohammed AlAjmi, doesn't deny or confirm starting it and posts tweets like abo3asam shuuuush! |
| أول ما قرأناه على صفحة الحملة كان إن حياة ح سين في خطر، يجب علينا مساعدته الآن وليس أن نتحدث عنه لاحقا بجنازته! | The first thing we read on the campaign page is Hossein's life is in danger, we should support him today and not speak of him as a hero at his funeral. |
| لكن الجد للأطباق الصينية الأمريكية جميعا ربما يتعين علينا أن نتحدث عنه هو ''شوب سوي'' ، الذي دخل الولايات المتحدة حول منعطف القرن ٢٠. | But the granddaddy of all the Chinese American dishes we probably ought to talk about is chop suey, which was introduced around the turn of the 20th century. |
| والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء. | To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. |
| كنا نتحدث عنك. | We've been talking about you. |
| دعونا لا نتحدث. | Let's not talk. |
| دعينا لا نتحدث. | Let's not talk. |
| دعنا لا نتحدث. | Let's not talk. |
| عن ماذا كنا نتحدث | What were we talking about? |
| إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته. | What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet. |
| وهذا أمر كثيرا ما نتحدث عنه مع الأطفال عندما نلتف على الأمور ونجعلها مسموحة ونقلها إلى غير مجالها ونستخدمها لأمور أخرى وكذلك عندما نخرج نقود سيارة | And it's something we often talk about with the kids when we're fooling around with things and breaking them open and taking them apart and using them for other things and also when we go out and drive a car. |
| وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| كنا نتحدث عنك قبل قليل. | We were just talking about you. |
| أريدنا كنساء أن نتحدث اليوم. | I want us, women, to talk today. |
| سواء كنا نتحدث عن البقر او نتحدث عن الدجاج أو أننا نتحدث عن البروكلي أو براعم بروكسل ، أو في حالة نيويورك تايمز هذا الصباح الجديد ، سمك السلور في جملتها الخروج بالأعمال | Whether we're talking about beef cattle or we're talking about chickens, or we're talking about broccoli or Brussels sprouts, or in the case of this morning's New York Times, catfish which wholesale are going out of business. |
| فبدلا من القول لفريقك، إذهبوا للمستودع و قوموا بإنجاز هاتف نقال أو شبكة اجتماعية، تقول لهم، إذهبوا و قوموا بإنجاز عنصر واحد، ثم احضروه. و دعونا نتحدث عنه. دعونا نتكي ف. | So instead of saying, You guys go off into that bunker and come back with a cell phone or a social network, you say, You go off and come up with one element, then bring it back. Let's talk about it. Let's adapt. |
| ونحن نتحدث هنا حقا عن مواد صغيرة. | And we're talking really small here. |
| وهذه المرة، نتحدث عن قلب أميركا الشركاتية. | This time, we are talking about the very heart of corporate America. |
| لماذا يتعين علينا أن نتحدث مع إيران | Why Talk to Iran? |
| نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية. | We are talking about musicians of the highest caliber. |
| والآن وقد أخذنا الضوء الأخضر، دعونا نتحدث. | We have the green light let us talk. |
| أصبح ذلك، كما كان، وسيلة لمواجهة المشاريع الكبيرة المتعلقة بتبديد الطعام، والأهم من هذا، لنكشف للعامة أنه عنما نتحدث عن الطعام الذي ي رمى، فإننا لا نتحدث عن الطعام المتعف ن، ولا نتحدث عن الطعام الغير مقبول. | That became, as it were, a way of confronting large businesses in the business of wasting food, and exposing, most importantly, to the public, that when we're talking about food being thrown away, we're not talking about rotten stuff, we're not talking about stuff that's beyond the pale. |
| إذا أردنا أن نرى نوع التغير الواسع في سلوك الزبون الذي نتحدث عنه جميعنا كنشطاء في مجال البيئة والغذاء ، ربما نحتاج للتخلص من مصطلح زبون والحصول على الناس الذين يفعولون الأشياء. | If we really want to see the kind of wide consumer behavior change that we're all talking about as environmentalists and food people, maybe we just need to ditch the term consumer and get behind the people who are doing stuff. |
| أحكى لكم هذه القصة، لأنه فى الحقيقة منذ أن كلمنى ريتشارد وطلب منى أن أتحدث عن كما طلب من جميع المتحدثين أن أتحدث عن شيء من شأنه أن يكون جديدا على الجمهور، لم نتحدث عنه أبدا، لم نكتب عنه أبدا، وقد كنت أعد لهذه اللحظة. | I'm telling you this story, because actually ever since Richard called me and asked me to talk about as he asked all of his speakers to talk about something that would be new to this audience, that we had never talked about, never written about, I've been planning this moment. |
| لذا لدينا بعض الديناميكيات سوف نتحدث عنها وهي | So with that, you know, a couple game dynamics to talk about. |
| لقد كنا نتحدث عن العقل البشري هذا الصباح | Well we were talking on the human mind this morning. |
| هل يجوز لنا أن نتحدث عن الأعراق والذكاء | Should We Talk About Race and Intelligence? |
| الأمر الذي يأخذنا إلى الجزء الثاني، حيث الرجل الفتي يتحدث عن فقدان الفرصة، العيش كشخص أسود في أوروبا. السقف الزجاجي الذي نعلم جميعنا بشأنه، والذي نتحدث جميعنا عنه، تعلمون. والقدوم تعلمون، وواقعه. | Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality. |
| بيد أن عصر التمويل العالمي الحديث ـ والذي ربما كان بوسعنا أن نتحدث عنه بالفعل وكأنه من الماضي ـ كان يختلف عن الحركة المالية القوية التي شهدها العالم منذ قرن من الزمان. | The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago. |
| فإذا كنا نتحدث عن الحقوق المتساوية للأمم في المحافل السياسية، فلا بد لنا أن نتحدث عن هذه الفكرة نفسها في هذا المحفل أيضا. | The United Nations must be the symbol of democracy and of the equal rights of nations. If we talk about the equal rights of nations in political forums, we must talk of the same concept in this forum as well. |
| وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نتحدث عن سحب قواتنا، بل لا يسعنا إلا أن نتحدث عن إعادة رسم خط المعركة بعيدا إلى الغرب. | This means that we cannot talk about withdrawing our troops, but only of redrawing the battle line farther West. |
| نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية. | We're talking about books on hyper geometric partial differential equations. |
| حاليا يتجه النقاش الى هل نتحدث مع الاخوان المسلمين | Right now, the discussion goes, Should we talk to the Muslim Brotherhood? |
| بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخرا | Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? |
| في الولايات المتحدة نستطيع أن نتحدث عن قرارين رئيسيين. | In the United States, there were two key decisions. |
| فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق. | We are not talking about unachievable financial goals. |
| نحن نتحدث عن قفزة تكنولوجية. أنا أكتب مع Worldchanging، وأحد الأشياء التي نتحدث عنها هو أنني أتعلم في الميدان أكثر من أي شئ تعلمته هنا. | We talk about leapfrog technologies. I write with Worldchanging, and the one thing we've been talking about is, I learn more on the ground than I've ever learned here. |
| يعني .., نتحدث عن آفاق غير عادية نتحدث عن الشوارع الضيقة والملتوية قليلا ذاك تفتح فجأة الى الوسعة والفضاء والساحات المشمسة مع الساحات التي حجمها انسان | I mean, we're talking about unusual perspectives, we're talking about narrow little winding streets that suddenly open into vast, sun drenched piazzas never, though, piazzas that are not humanly scaled. |