ترجمة "نبيلا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أصبحت نبيلا | You went noble. |
| أصبحت نبيلا بل أصبحت جبانا | You went noble. I went yellow. |
| لو كان له ملكا نبيلا | If he had only a noble king. |
| ولذلك فهو يمنحني مركزا نبيلا كقائد لطليعة القوات | Thus he gives me the noble rank of vanguard commander. |
| قولوا ما تشاؤون، لكن هذا هو ما أسميه نبيلا حقيقيا | Say what you like, but that's what I call a real gentleman. |
| لأنها لا تستحق ، ان لدينا المطاوع لذا تستحق أن تكون رجلا نبيلا عريسها | Unworthy as she is, that we have wrought So worthy a gentleman to be her bridegroom? |
| الغذاء الغامض للمزارعين هو الذي يصبح نبيلا في حين أن المدينة المتزاحمة تسبب التدهور | He sees the nobility of the peasants dimly lit meal.... ... and the bright city's dehumanising effect on its denizens. |
| بامكانك أن تكون نبيلا وسيدا على القلعة، دون إراقة الدماء ودون حصد جثة تلو الأخرى | You can become lord and master of a castle, without bloodshed, without heaping corpse on corpse. |
| فكر بكتاب همنغواي الشمس تشرق ايضا الذي يتحدث عن رجل لم يضحي نبيلا بل عاجزا بعد الحرب | Think of Hemingway's The Sun Also Rises, which is about a men rendered not noble but impotent by war. |
| وتود سان مارينو أن تعرب عن تضامنها مع شعبي إسرائيل وفلسطين اللذين يتشاطران باعتزاز تاريخا عريقا نبيلا وتؤيد بقوة أهداف خارطة الطريق. | San Marino would like to express its solidarity with the peoples of Israel and Palestine who both treasure an old and noble history and strongly supports the road map's objectives. |
| فكل من يزور العراق ويتحدث مع العراقيين سوف يخرج بشعور مفاده أن تخليص العالم من صد ام حسين كان إنجازا بالغ الأهمية ــ بل ولعله كان إنجازا نبيلا. | No one can visit Iraq and talk to Iraqis without coming away with the sense that ridding the world of Saddam Hussein was an important even noble accomplishment. |
| وفي حين قد يبدو هذا مبررا إذا كان الهدف نبيلا، فإن مثل هذه التكتيكات القائمة على سياسة الذعر نادرا ما تنجح، وكثيرا ما تؤدي إلى نتائج عكسية. | And, while this may seem justified by a noble goal, such policy by panic tactics rarely work, and often backfire. |
| بسبب عدم انضمام إسرائيل لمعاهدة عدم الانتشار وأهم من ذلك، رفض هذا النظام وضع مرافقه النووية غير الخاضعة للضمانات تحت نظام التحقق التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية ستبقى إقامة مثل هذه المنطقة تطلعا نبيلا طالما سعت إليه بلدان المنطقة لا يزال ينتظر التحقيق. | Owing to the non adherence by Israel to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, and, more importantly the refusal of that regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the IAEA verification system, the realization of such a zone, a lofty and long sought after aspiration of the countries in the region, has yet to materialize. |
