ترجمة "نبيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نبيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتقال نبيل رجب | The arrest of Nabeel Rajab |
| نبيل العربي (مصر) | Nabil Elaraby (Egypt) |
| السيد نبيل العربي (مصر) | Mr. Nabil Elaraby (Egypt) |
| السيد نبيل العربي (مصر) | Mr. Nabil Elaraby (Egypt) |
| تم اعتقال والدي، نبيل رجب (ناشط بمجال حقوق الإنسان) مرة أخرى في البحرين هكذا غرد آدم نبيل رجب من البحرين. | My father Nabeel Rajab is arrested again Bahrain NABEELRAJAB, tweets Adam Nabeel Rajab from Bahrain. |
| نبيل القروي متحدثا للصحفيين أمام المحكمة بتونس. | Nabil Karoui talking to journalists in front of the courthouse in Tunis. |
| لكني، كأي رجل نبيل، لن أتحدث عنها. | But as a gentleman, I try to keep my criticisms to myself. |
| يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام. | If convicted, Karoui faces up to three years in prison. |
| وقال مدير المشروع أبو نبيل لوكالة الأنباء الفرنسية | The project's director, Abu Nabil, told news agency AFP |
| وهذا مسعى نبيل سيعود بالخير على الأجيال الحالية والمقبلة. | It is a worthy endeavour that will benefit present and future generations. |
| أي قطعة من العمل هو الإنسان! كم هو نبيل السبب! | What a piece of work is man! How noble in reason! |
| ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل. | The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected. |
| ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل. | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| ومثل نبيل حجلاوي، مواطن تونسي، أمام المحكمة العسكرية في صفاقس، جنوب تونس. | Nabil Hajlaoui, a Tunisian civilian, stood trial in front a military court, in Sfax (South of Tunisia). |
| ثم كتب نبيل برقاوي Bani_2adam شكرا على بيع كل ما يمكن بيعه | Nabil Barqawi wrote Thank you for selling whatever can be sold |
| على إنستاجرام، نبيل رجب يشيد بالصحفي الأمريكي ستيفن سوتلوف الذي قتلته داعش | On Instagram, Nabeel Rajab pays tribute to American journalist Steven Sotloff who was killed by ISIS |
| ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر. | Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present. |
| هذا هدف نبيل! ولكن النماذج الناجحة لهذا الأمر لا تخطر على بالنا بسرعة. | A worthy goal, but successful models do not come readily to mind. |
| في حين توقع القبض عليه في وقت سابق، أرسل نبيل تغريدة لمتابعيه قائل ا | Anticipating his arrest earlier today, Nabeel sent a tweet to his followers saying |
| في الواقع، كتب نبيل رجب مرات عدة في السابق معلق ا على أفعال داعش. | Indeed, Rajab has commented on acts committed by ISIS many times. |
| إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضا ، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس. | It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares. |
| والواقع أن هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي المتمثل في خفض معدل البطالة إلى 6.5 هدف نبيل. | The Fed s goal of pushing the unemployment rate down to 6.5 is a noble one. |
| لقد أعلن وزير الخارجية المصري نبيل العربي مصر لا تنظر الى ايران على انها عدو . | Egypt does not view Iran as an enemy, proclaimed Egyptian Foreign Minister Nabil el Arabi. |
| ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أن فرض الشفافية على الحكومة هدف نبيل. | None of this is to deny that transparency in government is a worthy goal. |
| كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعا ما. | Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty. |
| يتم حاليا تنظيم مظاهرات حول العالم للاحتجاج على احتجاز المدون المصري كريم نبيل سليمان, ليوم 22 شباط. | Worldwide rallies to protest the jailing of Egyptian blogger Kareem Nabil Sulieman are being lined up for February 22, announces Free Kareem. |
| تكتب المدونة سندريللا نبيل عن شعورها تجاه القبول بأي عمل للحصول على أجر يكفل لها معيشة كريمة. | Egyptian blogger Cinderella Nabil blogs about her refusal in accepting any job just for the money. |
| نبيل عيوش (من مواليد 1 أبريل 1969) هو مخرج، منتج وكاتب سينمائي ودراما فرنسي من أصل مغربي. | Nabil Ayouch (born April 1, 1969) is a French television and film director, producer and writer of Moroccan origin. |
| نما نبيل قانصوه في بيروت حيث تعيش عائلته في منزل اسقفته مزخرفة في الأعمال الفنية الإيطالية والشرقية. | Life and work Nabil Kanso grew up in Beirut where his family lived in a house adorned with Italian and Oriental art. |
| قال نبيل رجب نائب رئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان أنه سيكون من الصعب وضع نهاية سريعة للاحتجاجات. | Vice President of the Bahrain Centre for Human Rights, Nabeel Rajab said that it would be hard to bring a quick end to the protests. |
| في 14 أبريل نيسان كتب مايكل نبيل سند، مدون وناشط بارز، منشور في مدونته بعنوان ضد عمر سليمان | On April 14 Maikel Nabil Sanad, a prominent blogger and activist, wrote in a blog post entitled Against Omar Suleiman I think my position towards Israel is well known, but at the same time I am totally against Omar Suleiman. |
| علي عبد الإمام (وسط) مع نبيل رجب (يسار) وعبد الهادي الخواجة (يمين) يشاركون في مسيرة معارضة عام 2011. | Ali Abdulemam (center) walks in a protest march with Nabeel Rajab (left) and Abdulhadi Al Khawaja in February 2011. |
| وثمة قائد آخر، نبيل سحراوي، لم يدرج اسمه على الإطلاق إلا عند وفاته في أوائل تموز يوليه 2004. | Another leader, Nabil Sahraoui, was not listed at all up to his death in early July 2004. |
| وهي تعلمكم كيف تتحكمون في أنفسكم قبل سعيكم إلى السيطرة على الآخرين وكيف يكون لكم قلب نظيف وهدف نبيل . | They teach you, he continued, to master yourself before you seek to master others to have a heart that is clean, a goal that is high. |
| منظمة العفو الدولية تطالب بالإفراج الفوري وغير المشروط عن المدون المصري المحتجز كريم نبيل سليمان. حسب موقع الحرية لكريم. | Amnesty International calls for the immediate and unconditional release of jailed Egyptian blogger Kareem Nabil Sulaiman, says the Free Kareem site. |
| تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان ,حسبما تؤكد التويتات اليوم | Prominent Egyptian blogger Kareem Amer, also known as Abdulkareem Nabeel Sulaiman, has been set free, tweeps confirmed today. |
| في 31 مارس آذار، كتبت الصحفية والمدونة سارة كار على تويتر تتساءل عن مجريات المحاكمة العسكرية للمدون مايكل نبيل سند. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. On the 31st of March, journalist and blogger Sarah Carr sent the below tweet asking about the status of Maikel Nabil Sanad's military trial. |
| وكان مايكل نبيل قد تعرض للاعتقال في منزله في 28 مارس، ووجهت إليه اتهامات بإهانة الجيش ونشر معلومات مغلوطة عنه. | Blogger Nabil was arrested from his home on 28 March, and he is accused of insulting the army as well as publishing false news about the army . Sarahcarr Is there any news on MaikelNabil's military trial, scheduled to be happening right now? Meanwhile, many users on Twitter accuse the local media of ignoring Nabil's case, and have started to ask the Egyptian ON TV host (Yosri Fouda) to shed some light on the case. |
| البحرين تعتقل المدافع عن حقوق الإنسان نبيل رجب، في هذه الصورة يتحدث في تجمع في البحرين في مايو أيار 2012. | Bahrain today arrested human rights defender Nabeel Rajab, seen in this photograph speaking at gathering in Bahrain in May 2012. |
| كتب لورد نبيل, الذي يعيش في الأردن, عن حلم الفلسطينيين الم ه ج رين بيوم عودتهم لبيوتهم وعن بقاء هذا الحلم جيلا بعد جيل. | Lord Nabeel , who lives in Jordan, writes about how Palestinians in diaspora dream of the day they return to their homes and how the dream is kept alive, one generation after the other. |
| ما زلنا في مصر، ولكن مع قضية معاصرة، المدون كريم نبيل سليمان، عاد إلى المحكمة اليوم ، حيث رفض القاضي اطلاق سراحه بكفالة. | Still in Egypt, but on a more contemporary note, blogger Kareem Nabeel Suleiman was back in court today (Thursday, January 25), where the judge refused to release him on bail. |
| تستمر المناقشة على المدونة الكويتية فايف ون إيت حول مسلسل بو قتادة وبو نبيل الذي أسفر عن تصدعات في العلاقات بين المغرب والكويت. | The discussion continues on Kuwaiti blog Five One Eight about the Bu Qutada wa Bu Nabeel series which created a rift between Kuwait and Morocco. |
| في التاسع من شهر نوفمبر 2011، حكم على نبيل الحجلاوي، وهو مهندس زراعي من سيدي بوزيد، بالحبس شهرين بعد انتقاده المؤسسة العسكرية التونسية. | On November 9, 2011, Nabil Hajlaoui, an agronomist from Sidi Bouzid, was sentenced to two months in prison following his criticism of the Tunisian military institution. |
| وقد أعطى الكثيرون أصواتهم في سيدي بوزيد لتلك القائمة وتم اطلاق سراح نبيل في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول طبقا لما ذكرته نواة. | This list won most of the votes in Sidi Bouzid. Hajlaoui, was freed on December 15 as Emna El Hammi from the collective blog Nawaat reports . |
| تعرض الخواجة للاعتقال عدة مرات، د فع للجوء إلى المنفى، أسس كلا من المركزين الخليجي والبحريني لحقوق الإنسان، المركزين الذين يرأسهما الآن زميله الناشط الحقوقي نبيل رجب. | He was imprisoned several times, went into exile, established both the Gulf Center for Human Rights and Bahrain Center for Human Rights, which are both now headed by his fellow activist Nabeel Rajab. |
عمليات البحث ذات الصلة : نبيل إسباني - نبيل المشاعر - الفيكونت نبيل - أكثر نبيل