ترجمة "نبه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نبه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Alert Alerted Iota Courtney Indeterminate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد نبه الأمين العام إلى عدد من الشواغل الجمالية بشأن هذا الخيار.
The Committee points out that, while it has expressed concern about the aesthetic integrity and harmony of the Headquarters complex (see, for example, A 57 7 Add.4, paras.
و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح)
Mohamad Najem pointed out it could start a vicious and worrying cycle of more filtering.
وقد نبه ذلك الصليب الأحمر الذي أصدر بتاريخ 2 يونيو بيان في جنيف يعرب فيه عن قلقه.
The Red Cross was alerted and on June 2, it issued a statement in Geneva expressing concern.
ولقد نبه هذا الإعلان باكستان إلى حقيقة مفادها أنها سوف ت تر ك وحدها لمحاربة التمرد على جانبي الحدود مع أفغانستان، مع الرحيل الوشيك للقوات الأميركية.
This alerted Pakistan to the fact that, with the imminent departure of US troops, it would be left alone to fight the insurgency on both sides of its border with Afghanistan.
في الوقت الحالي، تحرص أميركا على إبقاء قناة مفتوحة للحوار المباشر مع إيران (كما نبه وزير الدفاع الأميركي ليون بانيتا الرئيس باراك أوباما قبل عدة أشهر).
For now, America is keeping a channel open for direct dialogue with Iran (as US Secretary of Defense Leon Panetta warned Barak months ago).
منذ بداية هذا العقد، نبه عدد ضئيل على الأقل من خبراء الاقتصاد (وأنا منهم) إلى ضرورة كبح جماح الخلل في توازن التجارة العالمية والحسابات الجارية من أجل الحد من فرص حدوث أزمة مالية حادة.
Since the beginning of this decade, at least a few economists (including me) have warned that the global trade and current account imbalances needed to be reined in to reduce the chance of a severe financial crisis.
ومثال ذلك أن القبض في باكستان على محمد نعيم نور خان في تموز يوليه 2004 أتاح كما هائلا من المعلومات ساعد قوات الأمن على فهم منهجية شبكات القاعدة والجماعات المتصلة بها، كما نبه إلى أهدافها المحتملة.
For example, the capture in Pakistan of Mohamed Naim Noor Khan in July 2004 provided a wealth of information that has helped security forces to understand the methodology of the Al Qaida networks and related groups, as well as provide warning of their possible targets.
ورغم أن إعلان برنانكي نبه الأسواق إلى الموعد الدقيق المحدد للبدء في هذا الخفض التدريجي والسرعة التي سوف يتقدم بها، فإن هذه القرارات لن تؤثر على المستوى المتزايد من أسعار الفائدة بعد عام أو اثنين من الآن.
Fed Chairman Ben Bernanke s announcement in May that the Fed would soon start reducing its asset purchases and end QE in 2014 caused long term interest rates to jump immediately. Although Bernanke s announcement has focused markets on exactly when this tapering will begin and how rapidly it will proceed, these decisions will not affect the increased level of rates a year or two from now.
و يقال أن القبض على محمد عودة في وقت سابق في 7 أغسطس بينما كان يسافر لمقابلة أسامة قد نبه بن لادن الذي ألغى الاجتماع مما يعني أن المعسكرات التي استهدفتها الصواريخ الجوالة كانت فارغة في الأساس يوم الهجوم الأمريكي عليها.
The earlier arrest of Mohammed Odeh on August 7 while traveling to meet with Osama, is said to have alerted bin Laden, who canceled the meeting which meant that the camps targeted by the cruise missiles were mainly empty the day of the U.S. strike.
فقد ألقى دونالد رامسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة ببيان نبه فيه إلى وجود المزيد من الأدلة الموثقة حول ما حدث في سجن أبو غريب من انتهاكات وإساءات. ومن الواضح أن هذا التنبيه جاء على لسان رامسفيلد على أمل أن تكون الانتهاكات قد توقفت عند ذلك الحد.
US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison lies in store, evidently in the preemptive hope that the outrages stopped there.