ترجمة "نبتهج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نبتهج - ترجمة :
الكلمات الدالة : Rejoice Revel Cheer Cheers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه .
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه .
This is the day which the LORD hath made we will rejoice and be glad in it.
قد حد د ليذبح ذبحا. قد صقل لكي يبرق فهل نبتهج. عصا ابني تزدري بكل عود.
it is sharpened that it may make a slaughter it is furbished that it may be as lightning shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.
قد حد د ليذبح ذبحا. قد صقل لكي يبرق فهل نبتهج. عصا ابني تزدري بكل عود.
It is sharpened to make a sore slaughter it is furbished that it may glitter should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
ويقال في ذلك اليوم هوذا هذا الهنا انتظرناه فخل صنا. هذا هو الرب انتظرناه. نبتهج ونفرح بخلاصه.
It shall be said in that day, Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!
ويقال في ذلك اليوم هوذا هذا الهنا انتظرناه فخل صنا. هذا هو الرب انتظرناه. نبتهج ونفرح بخلاصه.
And it shall be said in that day, Lo, this is our God we have waited for him, and he will save us this is the LORD we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
Take me away with you. Let us hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.
اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
Draw me, we will run after thee the king hath brought me into his chambers we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine the upright love thee.
بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلا ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام .
Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path.
وإذا كنا نهتم حقا بتجنب ارتفاع درجات حرارة الأرض فربما كان من الطبيعي أن نبتهج لأن هذه الفكرة البسيطة الفع الة من حيث التكلفة تعد بقدر عظيم من النجاح.
If we care most about avoiding warmer temperatures, it seems that we should be elated that this simple, cost effective approach shows so much promise.
لكن مدونة أخرى My Oblivia لها رأى آخر من ثم، هل يمكن لحد أن يفسر كيف لدورة واحدة رديئة أن تجعلنا نبتهج لنفس البلد الذى يحدث فيها الآتي
Another blogger, My Oblivia, had a different point of view here Therefore, will someone please bother explaining how can one lousy tournament make us cheer for the same country where this happens
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما .
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division.
إلا أننا في الوقت الذي نبتهج فيه بنجاحاتنا أصبحنا ندرك أن مستقبلنا مرتبط بمستقبل جيراننا ونجاحهم في مواجهة تحدياتهم، سواء كانت تلك التحديات الصراعات العسكرية، كما كانت الحال منذ عشرين عاما ، أو الجوع والمرض كما هي الحال اليوم.
While we rejoice in our successes, however, we have long recognized that our future is tied to our neighbors challenges, whether they include military conflicts, as was true 20 years ago, or hunger and disease, as is the case today.
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما . ولكن يتعين علينا أيضا أن نسترجع الفرص التي ضاعت في أعقاب النهاية السلمية للحرب الباردة.
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division. But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوما . فكان يقول بكل ابتهاج في عام 2003 إن الاقتصاد الأميركي كالزنبرك المضغوط الذي يستعد للانطلاق . بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلا ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام .
The American economy is coiled like a spring and ready to go, he chirped in 2003. Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path.
وقد يكون حجم التغيير مخيفا، ولكنه حتمي. بل إنه في واقع الأمر مصدر مهم للفرصة لتحسين أنظمتنا، واستراتيجياتنا، وأنفسنا. إن أحدث موجة من التغير التكنولوجي لا تزال بعيدة عن بلوغ ذروتها. وينبغي لنا أن نبتهج ــ وأن يعمر أنفسنا الأمل ــ عندما نتصور إلى أين قد تحملنا هذه الموجة.
Change may be frightening, but it is inevitable. And, in fact, it is an important source of opportunity to improve our systems, our strategies, and ourselves.