ترجمة "نافذ البصيرة" إلى اللغة الإنجليزية:

  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Insight Foresight Visionary Sight Perception Impatient Effective Penetrating Impatient Resigning

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وللأسف، كان بوكانان نافذ البصيرة في التعامل مع هذه القضية ــ قبل فترة طويلة من تسبب الأزمة المالية والركود العميق في إحداث قفزة أخرى في حجم ونطاق الحكومة، والتي كانت مصحوبة بعجز ضخم وانفجار للديون في الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان.
On this issue, Buchanan was, unfortunately, prescient and well before financial crisis and deep recession led to yet another jump in the size and scope of government, accompanied by large deficits and exploding debt in the United States, Europe, and Japan.
وفي ظل هذه الظروف، فإن تركيز ناشطي حركة حفل الشاي على دعم استقلال الولايات الأميركية ـ بل وحتى تركيزهم على حقوق الملكية والحق في حمل السلاح ـ قد يبدو وكأنه جهد نافذ البصيرة لتقييد الشركات المتجاوزة والسلطة العسكرية في الحكومة الوطنية.
In these circumstances, the Tea Party activists focus on supporting states autonomy and even on property rights and the right to bear arms can seem like a prescient effort to constrain overweening corporate and military power in national government.
لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك
We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
نافذ منذ 30 نيسان أبريل 2004 (القانون رقم 17753).
In force since 30 April 2004 (Act No. 17,753).
إن الغطرسة والغرور يقودان إلى احتجاب البصيرة.
Hubris creates blind spots.
2 يصبح الانسحاب نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإشعار.
Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة
Jill Bolte Taylor's stroke of insight
إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
After all, vision without implementation is ineffective.
2 بعـــد أن يصبح الإعـــلان الصادر بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة نافذ المفعول
2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect
لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي تعدد اللغات يوسع المدارك.
A newer insight would be multilingualism broadens the mind.
ـ التوصل إلى درجة من الحكمة الداخلية، أو البصيرة، أو السلام.
Not much space was given to other forms of achievement, such as caring for elderly parents, being a nurturing member of the community, or how very un Western! attaining a certain inner wisdom, insight, or peace.
نف ذت حينها رخشانه تهديدها وفر ت هذه المر ة مع غول محم د ابن رجل نافذ في القرية.
She carried out her threat, this time escaping with Gul Mohammad, son of a powerful man in the village.
وكان قانون صدر بعد ثمانية أيام وأصبح نافذ المفعول في عام 2010 مطلع آذار مارس.
The law was enacted eight days later and became effective in early March 2010.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري نافذ المفعول بالنسبة إلى الدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ.
With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation.
وكان اتحاد لوبلين غير نشط بشكل مؤقت في حين كان اتحاد كيدانياي (Union of Kėdainiai) نافذ المفعول.
The Union of Lublin was also temporarily not active while the Union of Kėdainiai was in effect.
2 يصبح الانسحاب الذي يتم وفقا لهذه المادة نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإخطار.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
ومع هذا فإن استجابتهما جاءت متواضعة حتى الآن ولم ترق إلى مستوى هذه البصيرة.
Yet their actions in response to this insight have been modest.
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
We are closer to him than you , even though you cannot see ?
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
And We are nearer to him than you are , but you cannot see .
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
( And We are nigher him than you , but you do not see Us )
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
And We are nigher Unto him than ye are , but ye behold not
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
But We ( i.e. Our angels who take the soul ) are nearer to him than you , but you see not , Tafsir At Tabari , Vol . 27 , Page 209
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
We are nearer to it than you are , but you do not see .
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
at that moment when We are closer to him than you , although you do not see ( Us )
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
And We are nearer unto him than ye are , but ye see not
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
and We are nearer to him than you are , though you do not perceive
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
We are nearer to him than you , but you do not see
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
And Our angels are nearer to him than you , but you do not see
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
We are closer to him than you , but you cannot see .
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
And We are nearer to it than you , but you do not see
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
and We are nearer to him than you , although you cannot see Us
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
But We are nearer to him than ye , and yet see not ,
وصدر القانون المدني العراقي في 8 سبتمبر 1951 وأصبح نافذ المفعول بعد ذلك بعامين في 8 سبتمبر 1953.
The Iraqi Civil Code was enacted on September 8, 1951 and became effective twoyears later on September 8, 1953.
بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
أدعو لكم بوفرة من البصيرة والشجاعة والعزيمة وأنتم تترأسون الجمعية العامة أثناء هذه السنة التذكارية.
May you have much vision, courage and resolve as you preside over the General Assembly during this anniversary year.
استكمل قانون القوات المسلحة لعام 2006 موائمة قانون الخدمة وأصبح نافذ المفعول بشكل كامل في الأول من نوفمبر عام 2009.
The Armed Forces Act 2006 completes the harmonisation of service law, and takes full effect on 1 November 2009.
597 تم إقرار قانون حقوق الإنسان في 30 تشرين الأول أكتوبر 2002، وأصبح نافذ المفعول في 1 تموز يوليه 2004.
The Human Rights Act received assent on October 30, 2002, and entered into force on July 1, 2004.
وفقا للبوذية، في وقت الصحوة به أدرك البصيرة كاملة في سبب المعاناة، والخطوات اللازمة للقضاء عليه.
According to Buddhism, at the time of his awakening he realized complete insight into the cause of suffering, and the steps necessary to eliminate it.
(د) انسحبت جامايكا من البروتوكول الاختياري في 23 تشرين الأول أكتوبر 1997، بأثر نافذ ابتداء من 23 كانون الثاني يناير 1998.
d Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, entering into effect from 23 January 1998.
وبالتسلح بهذه البصيرة يصبح من الضروري معالجة مرض دورة الأعمال التجارية بواحدة أو أكثر من ثلاث وسائل.
Armed with that insight, the disease of the business cycle should be addressed in one or more of three ways.
جنيف ــ إن البصيرة الجيوسياسية ت كت س ب عادة من خلال الخبرات الحياتية الواقعية، وليس بالتفكير في الصورة الكبيرة.
GENEVA Geopolitical insight is often gained through real life experience, rather than big picture thinking.
2 أي اتفاق يبرم بين المحيل والمدين بعد الإشعار بالإحالة ويمس بحقوق المحال إليه لا يكون نافذ المفعول تجاه المحال إليه إلا
2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
فضلا عن ذلك فإن أي تغيير سوف يتطلب سنوات حتى يصبح نافذ المفعول، أي أنه لن يتمكن من معالجة مخاوف الناخبين الحالية.
Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety.
ولاكتساب البصيرة حول كيفية إدراك الناس من ثقافات أخرى للعالم، فالأمر يتطلب التعرف على أسلوب معيشتهم وممارستهم للحياة.
To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.

 

Display this page in English Display this page in English