ترجمة "ناطحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب ma8barah | and essamz stresses on the power of the social media |
| من المتوقع أن تتخطى الصين الولايات المتحدة في عدد ناطحات السحاب. | China is set to pass the United States in numbers of skyscrapers. |
| كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع. | 飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall. |
| سيبلغ الاستثمار في إنشاء وتشييد ناطحات السحاب أكثر من 1,700 بليون رنمينبي. | The total investment on the construction of skyscrapers will reach more than RMB 1,700 billion. |
| يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود. | Investment in skyscrapers peaks at the time when an economy is about to recess. |
| من منا سعيد بسباق ناطحات السحاب هذا أي مواطن عادي سيكون سعيد بها | Who is happy about the skyscraper race? |
| لا ترى جميع الدول المتقدمة في أوروبا، أمريكا أو اليابان ناطحات السحاب أمر مرغوب. | All the developed countries in Europe, America and Japan do not find skyscrapers desirable. |
| إنك ترى ناطحات السحاب في أديس أبابا، لكنها مملوكة من النخبة الحاكمة، مسؤولو الجيش وأتباعهم. | You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates. |
| أرى أنه من الضروري استثمار 1,700 بليون في التعليم والصحة العامة بدلا من ناطحات السحاب. | 你的六等星 The benefit of the 1,700 billion investment, if spent in education and public health would be more substantial than the skyscrapers. |
| مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوع ا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب. | Just being there makes you feel like you've entered some sort of wasteland from The Dark Ages with Skyscrapers. |
| لكن المستقبل لن يكون لمدن ناطحات السحاب كنيويورك إنما هذا. وعندما تنظر إلى هذا، ترى الأزمات. | But the future is not going to be the sky scraping cities of New York, but this. And when you look at this, you see crisis. |
| برج بنك الصين (مختصر BOC Tower) هي واحدة من ناطحات السحاب الأكثر تميزا في هونغ كونغ. | The Bank of China Tower (abbreviated BOC Tower) is one of the most recognisable skyscrapers in Admiralty, Hong Kong. |
| ان المجسمات الناعمة تمكنني من تشكيل هذه الامور وان ابني هذه المجسمات والتي هي بحجم ناطحات سحاب | This new soft structural method enables me to model these and build these sculptures at the scale of skyscrapers. |
| واليوم يدير دراجون تي في ، وهي المحطة الرائدة في شنغهاي، والإعلانات تصوره معلقا من ناطحات السحاب بالمدينة. | Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers. |
| بحلول عام 2022، يتوقع أن يصل عدد ناطحات السحاب في الصين إلى 1,318 مقارنة ب563 في الولايات المتحدة. | By 2022, the number of skyscrapers in China will reach 1,318 compared to 563 in the US. |
| إذن في الوضع الحالي للتصنيع، لدينا ناطحات سحاب سنتان ونصف، 500,000 مليون قطعة، معقدة نوعا ما، تكنولوجيا فولاذ وزجاج وخرسانة جديدة ومثيرة. | So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers two and a half years of assembly time , 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. |
| مع ذلك، بينما يشعر العديد من المواطنين الصينيين بشعور الاحتفال والفخر بتحقيق هذه الإنجازات الإنشائية، يشعر العديد بالقلق حيال لعنة ناطحات السحاب . | However, whilst some Chinese citizens are in celebratory mood over these construction achievements, many are worried about the 'skyscraper curse'. |
| ونحن قادرون على بناء ناطحات سحاب يبلغ علوها مئات الأمتار، بينما في الأماكن الأخرى نقوم بتدمير أكواخ الصفيح التي يسكنها الفقراء منا. | We are capable of building skyscrapers hundreds of meters high, while elsewhere we are tearing down the tin shacks of the poorest among us. |
| وفقا لمؤشر ناطحات السحاب الذي قدمه أندرو لورينس في يناير كانون الثاني 1999، ترتفع الأبنية الأعلى في العالم في الفترات التي تسبق الركود الاقتصادي. | According to the Skyscraper Index put forward in January 1999 by Andrew Lawrence, the world's tallest buildings often rise on the eve of economic downturns. |
| ومع ذلك، فقد دفعت التطورات الأخيرة مثل بناء ناطحات السحاب بالقرب من البرج، الأمم المتحدة نحو إضافة البرج إلى قائمة مواقع التراث المعرضة للخطر. | However, recent developments, such as the construction of skyscrapers nearby, have pushed the Tower towards being added to the United Nations' Heritage in Danger List. |
| والحكومة لا تنفق الأموال فحسب، بل يبدو أنها تميل دوما إلى تفضيل الأشياء الملموسة، مثل ناطحات السحاب، والمباني الحكومية الفخمة، والطرق السريعة، والمشاريع الصناعية الضخمة. | The government doesn t just spend it, but seems always to favor tangible things like skyscrapers, fancy government buildings, highways, and big industrial projects. |
| بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001، وفي جو يشيع بالنشاط والحيوية أكثر من ذي قبل، انبثقت ناطحات السحاب، والنوادي، والمطاعم من كل الأنواع وكأنها فطر بري نبت من الأرض. | After September 11, 2001, skyscrapers, clubs, and restaurants of all kinds sprang up like mushrooms, with almost more vitality than before. |
| اقصد عملية تفريغ ناطحات السحاب لأن كل بوصة تعني بوصة من الأموال ودولارا و جنيها استرليني ولا أحد يستطيع ان يكسب من كل مساحة مالا مثلما يحدث في بوسطن شفلر | We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could. |
| فوراء ناطحات السحاب الفاتنة في بكين و شنغهاي والمراكز الحضرية الأخرى، لم تربح الغالبية العظمى من الصينيين الذين يعيشون في الريف سوى القليل من التقدم المادي الذي تحقق في العقدين الماضيين. | Beyond the glamorous skyscrapers of Beijing, Shanghai, and other urban centers, the majority of Chinese who live in the countryside have gained little from the material progress of the past two decades. |
| وبعدها تاتي المناوبة التالية. انه قوة بشرية عاملة جبارة ذلك العمران هناك. شنغهاي انا انظر الى التجديد المدني في شنغهاي سوف تزال كل هذه المنطقة وتحول الى منطقة ناطحات سحاب في السنوات الخمس القادمة | The next round comes in. It's an incredible workforce that's building there. Shanghai I'm looking at the urban renewal in Shanghai, and this is a whole area that will be flattened and turned into skyscrapers in the next five years. |
| ومن ناحية أخرى، بدأت تجارب الزراعة الرأسية ــ التي تهدف إلى زيادة الإمدادات الغذائية إلى المناطق الحضرية من خلال زراعة المحاصيل في المشاتل على ناطحات السحاب ــ تنتشر من الغرب الأوسط الأميركي إلى أوساكا في اليابان. | Meanwhile, vertical farm experiments which aim to augment urban food supplies by cultivating crops in skyscraper greenhouses are proliferating from the American Midwest to Osaka, Japan. |
| تترجم فاونا من موقع تشاينا سماك، تقرير مصور يعرض بعض الصور من مجموعة المصور الألماني مايكل ولف عن ما يعرف ب عمارة الازدحام التي تعكس الظروف المعيشية لسكان هونج كونج العاديين في ناطحات السحاب والأبنية المرتفعة. | Fauna from ChinaSMACK translated a feature story showing German photographer Michael Wolf's collection of Architecture of Density which reflects the living condition of ordinary Hong Kong people in high rises. |
| مدينة شنغهاي فى الصين هي واحدة من أسرع المدن نموا في العالم من حيث أبنية ناطحات السحاب , مع مدينة شنغهاي وردت التقارير في نهاية عام 2004 أن هناك 6،704 من المباني منهم 11 أو أكثر من الأبنية التي أنجزت منذ عام 1990. | The city of Shanghai, China is one of the fastest growing cities in the world in terms of skyscraper construction, with the City of Shanghai reporting at the end of 2004 that there had been 6,704 buildings of 11 stories or more completed since 1990. |