ترجمة "نادى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نادى سامي باسم ليلى. | Sami called Layla names. |
| نادى فيليب على فيسبوك | Felipe called out on Facebook |
| طلب ت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف. | She applied for the membership in a golf club. |
| نادى سامي كل القسم بعبارة أغبياء. | Sami called the entire class jerks. |
| فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية . | He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive. |
| فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية . | And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. |
| والتفت يوشيا فرأى القبور التي هناك في الجبل فارسل واخذ العظام من القبور واحرقها على المذبح ونج سه حسب كلام الرب الذي نادى به رجل الله الذي نادى بهذا الكلام. | As Josiah turned himself, he spied the tombs that were there in the mountain and he sent, and took the bones out of the tombs, and burned them on the altar, and defiled it, according to the word of Yahweh which the man of God proclaimed, who proclaimed these things. |
| والتفت يوشيا فرأى القبور التي هناك في الجبل فارسل واخذ العظام من القبور واحرقها على المذبح ونج سه حسب كلام الرب الذي نادى به رجل الله الذي نادى بهذا الكلام. | And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words. |
| وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض | One called to another, and said, Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory! |
| وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض | And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts the whole earth is full of his glory. |
| فكان كما نادى هو فلم يسمعوا كذلك ينادون هم فلا اسمع قال رب الجنود. | It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen, said Yahweh of Armies |
| فكان كما نادى هو فلم يسمعوا كذلك ينادون هم فلا اسمع قال رب الجنود. | Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts |
| نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء. | For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued. |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he called to his Lord inwardly , |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he softly prayed to his Lord . |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | when he called upon his Lord secretly |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | Recall what time he cried unto his Lord with a cry secret . |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he called out his Lord ( Allah ) a call in secret , |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he called on his Lord , a call in seclusion . |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | when he cried to his Lord in secret . |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he cried unto his Lord a cry in secret , |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | when he called out to his Lord with a secret cry . |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | when he called upon his Lord in secret , |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he called to his Lord a private supplication . |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he quietly called his Lord |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | When he called upon his Lord in a low voice , |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | when he called upon his Lord in low tones , saying , |
| إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة . | Behold ! he cried to his Lord in secret , |
| وتلتزم سويسرا أيضا باستجابات كافية تقوم بها المؤسسات المالية والمؤسسات الحكومية الدولية، من قبيل نادى باريس. | Switzerland is also committed to the formulation of adequate responses on the part of financial institutions and of intergovernmental institutions such as the Paris Club. |
| وكانت لهذه الاستعارة ميزة واحدة تلخصت في استحضارها الواضح القوي للهجوم المضاد المكثف الذي نادى به كثيرون. | The metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for. |
| وربما كان من المدهش بالنسبة للساسة المعاصرين أن موراليس كان جادا في تنفيذ ما نادى به بالحرف. | Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه | When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually. |
| فلما انطلق الملاك الذي كان يكلم كرنيليوس نادى اثنين من خدامه وعسكريا تقيا من الذين كانوا يلازمونه | And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually |
| ولقد تحدث جوته بالفعل عن هذا في مسرحيته توركواتو تاسو حين نادى قائلا قارن نفسك، واكتشف ماذا تكون . | Goethe already spoke of this in his play Torquato Tasso, when he cried out Compare yourself! Discover what you are! |
| ولقد نادى كل من المرشحين الرئيسيين للرئاسة الفرنسية، سيجولين رويال و نيكولاس ساركوزي ، بإنشاء حكومة اقتصادية لمنطقة اليورو. | Both of the major candidates for the French presidency, Ségolène Royal and Nicholas Sarkozy, have called for the creation of an economic government for the euro zone. |
| ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27 على الواردات من الصين. | A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports. |
| ولما جاء الغلام الى موضع السهم الذي رماه يوناثان نادى يوناثان وراء الغلام وقال أليس السهم دونك فصاعدا. | When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, Isn't the arrow beyond you? |
| ولما جاء الغلام الى موضع السهم الذي رماه يوناثان نادى يوناثان وراء الغلام وقال أليس السهم دونك فصاعدا. | And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee? |
| فلما علم اليهود الذين من تسالونيكي انه في بيرية ايضا نادى بولس بكلمة الله جاءوا يهيجون الجموع هناك ايضا . | But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes. |
| فلما علم اليهود الذين من تسالونيكي انه في بيرية ايضا نادى بولس بكلمة الله جاءوا يهيجون الجموع هناك ايضا . | But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people. |
| و اذكر يا محمد لقومك إذ نادى ربك موسى ليلة رأى النار والشجرة أن أي بأن ائت القوم الظالمين رسولا . | When your Lord called upon Moses Go to the wicked people , |
| و اذكر يا محمد لقومك إذ نادى ربك موسى ليلة رأى النار والشجرة أن أي بأن ائت القوم الظالمين رسولا . | And ( remember ) when your Lord said to Moosa , Go to the unjust people . |
| و اذكر يا محمد لقومك إذ نادى ربك موسى ليلة رأى النار والشجرة أن أي بأن ائت القوم الظالمين رسولا . | And when thy Lord called to Moses , ' Go to the people of the evildoers , |
| و اذكر يا محمد لقومك إذ نادى ربك موسى ليلة رأى النار والشجرة أن أي بأن ائت القوم الظالمين رسولا . | And recall what time thy Lord called unto Musa , saying go thou unto the wrong doing people . |
| و اذكر يا محمد لقومك إذ نادى ربك موسى ليلة رأى النار والشجرة أن أي بأن ائت القوم الظالمين رسولا . | And ( remember ) when your Lord called Musa ( Moses ) ( saying ) Go to the people who are Zalimun ( polytheists and wrong doing ) , |