ترجمة "ناتج التوجيهات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التوجيهات بشأن الاعتمادات
Allotment advice
ناتج محلي أخضر
Green Domestic Product?
يجب أن تتقبل التوجيهات
You need to be coachable.
جيم التوجيهات العالمية والإقليمية لتقارير التقييم
C. Global and regional guidance for the assessment reports
بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
This proposed mandate was born of frustration.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون مجموعة التوائم الثلاثية عبارة عن توأم متطابق ناتج عن بويضة واحدة وشقيق ثالث لهما ناتج عن بويضة ثانية.
For example, a set of triplets may be composed of identical twins from one egg and a third non identical sibling from a second egg.
وقد وضعت الاعتبارات التالية في الحسبان عند إعداد التوجيهات
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
وقد اعتمد مؤتمر الأطراف وثيقة التوجيهات أثناء اجتماعه الأول.
The COP adopted a guidance document at its first meeting.
سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and
وهذا مؤشر مهم، رغم ضآلته، ناتج عن نظرية العرض والطلب.
This is a trivial but important point that follows from the theory of supply and demand.
تستخدم هذه القاعدة بكثرة في تحديد اتجاه ناتج جداء متجهين.
The right hand rule is used to identify the direction of the current.
ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا .
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.
ويدخل عالم جديد شجاع من التوجيهات التقدمية القائمة على عتبة محددة من ق ب ل الدولة ، وتكمل هذا العالم ثلاث ضربات قاضية مشروطة من شأنها أن تتسبب في تغير التوجيهات.
In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.
فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية.
Top down directives and outright censorship are rare.
'1 دعم تطوير وتحديث التوجيهات أو المبادئ التوجيهية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية
(i) Supporting the development and updating of guidance or guidelines relevant to implementation of the Convention
وقد تطلبت التوجيهات، ضمن ما تطلبته، أن تقوم المؤسسات المالية بما يلي
The directives required inter alia that financial institutions
11 في الفقرة 91، وافق الصندوق على توصية المجلس (أ) بتعجيل الانتهاء من مشروع التوجيهات المتعلقة بتعيين مراجعي حسابات المشاريع (ب) وإبلاغ المكاتب القطرية بتلك المبادئ (ج) ورصد الامتثال لتلك التوجيهات.
In paragraph 91, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to (a) expedite finalization of its draft guidance on the appointment of project auditors (b) communicate these guidelines to the country office and (c) monitor compliance with the directives.
وستكون متساوقة مع التوجيهات التشريعية وتوجيهات السياسة العامة المدرجة في مستهل هذا الفصل فيما يتعلق بالخدمات والمرافق المشتركة، بما في ذلك نظام المشتريات الموحد، وستساعد على وضع هذه التوجيهات موضع التنفيذ.
It would be consistent with, and help implement, the legislative and policy prescriptions outlined at the beginning of this chapter on common services and facilities, including common procurement system.
الإنتاج الصناعي (بالإنجليزية Industrial production ) هو قياس ناتج القطاع الصناعي في الاقتصاد.
Industrial production is a measure of output of the industrial sector of the economy.
المنتج الثانوي هو منتج ثانوي ناتج عن عملية تصنيع أو تفاعل كيميائي.
A by product is a secondary product derived from a manufacturing process or chemical reaction.
8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخد رات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخد رات والجريمة.
Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
8 التوجيهات السياساتية إلى برنامج المخدرات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة .
Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
ولقد ع رضت على البرلمان ثلاثة من مشاريع القوانين بهدف تيسير تنفيذ هذه التوجيهات.
Three Bills were introduced in Parliament to facilitate the implementation of these directives.
ولذا فإن جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ستستعرض برامجها في ضوء هذه التوجيهات.
All entities of the United Nations system will therefore be reviewing their programmes in the light of this guidance.
إنه تغير ناتج عن الطريقة التي كنا نعيش بها حياتنا طيلة القرنين الماضيين.
It results from the way we have been living for two centuries.
ويتم الحصول عليه على هيئة ناتج ثانوي أثناء إنتاج الإيثيلين من النفط الخام .
It is obtained as a byproduct of ethylene production from crude oil.
في 2004 نما ناتج دبي المحلي بنسبة 17 ، أغلبها في القطاعات غير النفطية.
In 2004 Dubai's GDP grew at a healthy 17 rate, mostly in the non oil sectors.
إلا أنه وعلى وجه التحديد، ناتج الجرعة ناتج الكيرما (1 g) حيث g هي وحدة الطاقة المنطلقة من الجسيمات المشحونة التي ت فقد في المادة أثناء العمليات الإشعاعية، وتحدد الجرعة بالمقدار الممتص في الهواء.
However, strictly speaking DAP KAP x (1 g) where g is the fraction of energy of liberated charged particles that is lost in radiative processes in the material, and the dose is expressed in absorbed dose to air.
(79) ولا تحدد التوجيهات الوقت الذي ينبغي أن يتم فيه إرساء العقد بصورة محددة.
The directives do not specify the precise time when the contract award should take place.
(أ) التأثير بصورة بناءة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لكي تتبع التوجيهات الواردة أعلاه
(a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above
وشجعت المفوضية الدول الأعضاء على القيام لدى إدراج التوجيهات ذات الصلة في القوانين الوطنية باعتماد معايير تتمشى والقانون الدولي والممارسات الفضلى، بما في ذلك عندما تكون هذه المعايير أعلى من المعايير الدنيا الواردة في التوجيهات.
UNHCR has encouraged member States, as they transpose the relevant Directives into national law, to adopt standards in line with international law and best practice, including where these are higher than the minimum standards in the Directives.
وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
It is a product of the hostile United States policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea.
وأي تقرير ناتج عن مراجعة الحسابات ليس بطاقة للدرجات التي تحرزها الإدارة عن أعمالها.
An audit report was not a management scorecard.
وقد ضمنت تشريعاتها الوطنية التوجيهات المتعلقة بالصادرات وقائمة المواد الخاضعة للمراقبة التي أصدرتها تلك الهيئات.
Norway plays an active role in different export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
وست ستخدم أيضا موارد وحدة السلوكيات المنشأة في الإدارة حديثا لبيان السياسات وتقديم التوجيهات للمنظومة بكاملها.
The resources of the Department's new Conduct Unit will also be used to deliver policy and guidance available to the entire system.
وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بهذه التوجيهات ورصد الامتثال لها.
The UNFPA Audit Services Branch will communicate these guidelines to country offices and monitor compliance with the guidelines.
ومن الواضح أن هذا الرفض ناتج عن التناقض البنيوي القائم الآن بين الولايات المتحدة والصين.
That refusal is clearly the result of the structural ambivalence that now exists between the US and China.
ولقد تم تثبيت الضريبة الأساسية على الإنتاج الوطني عند 16 من قيمة ناتج شركة ما.
The basic excise tax has been fixed at 16 of the value of a firm's output.
وهي تحدث عندما يتم إطلاق كاشفات الدخان عن طريق دخان غير ناتج عن حريق خطير.
They occur when smoke detectors are triggered by smoke that is not a result of a dangerous fire.
وأي قرار ناتج عن إجراءات محاكمة لم يكن للمدعى عليه خلالها محام يمثله، يعتبر باطلا .
Any decision arising out of a proceeding during which the defendant had not had legal counsel was considered invalid.
(ﻫ) أن يطلب إلى الأمانة استكمال التوجيهات، حسبما يتناسب، على أساس التعليقات الواردة والمعلومات ذات الصلة.
UNEP OzL.Pro.11 Bur.1
تكثيف الحملات العامة بهدف إعلام السكان، والتركيز على الخطر، وتقديم التوجيهات بشأن الوقاية من الحوادث وتجنبها
Continuous collection of comprehensive data about priority areas, those injured and killed in mine and other explosive devices accidents More public campaigns to inform the population, emphasize the danger, give directions on prevention and avoidance of accidents Awareness raising through the process of rehabilitation and reconciliation of those exposed to danger.
وتشيد نيجيريا باعتماد تعديل التوجيه الإجرائي الخامس وإصدار التوجيهات الإجرائية الجديدة العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII.
ولكن هناك من المحاذير ما يضفي على هذه التوجيهات بعض الغموض ــ وهي بالتالي لا تأتي بجديد.
But there are caveats that make this forward guidance ambiguous and therefore uninformative.
وتغطي هذه التوجيهات سياسة اعرف عميلك المنوطة بفريق العمل المالي الدولي، فضلا عن التوصيات الخاصة بمكافحة الإرهاب.
These instructions include the know your customer policy of the Financial Action Task Force (FATF) as well as the Special Recommendations on Terrorist Financing.