ترجمة "ناتال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ناتال | Natal |
٥ تغيير اسم مقاطعة ناتال الى كوازولو ناتال. | 94 09564 (E) 250294 ... |
كوازولو ناتال ٤٠ | KwaZulu Natal 40 |
٢ كوازولو ناتال | 2. Kwazulu Natal |
مؤتمر ناتال الهندي ومؤتمر ترانسفال الهندي | Natal Indian Congress and Transvaal Indian Congress |
وكان السيد مدودوزي نغيما يعمل في ناتال. | Mr. Mduduzi Ngema was operating in Natal. |
)و( أن يطلق على مقاطعة الناتال اسم كوازولو ناتال. | (f) That the province of Natal should be known as KawZulu Natal. |
وفاز حزب quot انكاثا quot للحرية في كوازولو ناتال. | Inkatha Freedom Party won Kwazulu Natal. |
المفاوضــات فيمـا يتعلق بمشاركة كوازولو ناتال وحزب إنكاثا للحرية في اﻻنتخابات | KwaZulu Natal and the Inkatha Freedom Party in |
مع أول فريق نسائي لكرة القدم في كوا زولو ناتال، سياتمبا | He's out there working with the first ever women's soccer team in KwaZulu Natal, Siyathemba. |
٦٦ وعﻻوة على ذلك، وافقت اﻷطراف على إقــرار وحمايــة تنصــيب مـلك الــزولو وإقامــة مملكة كوازولو ناتال ومركزهما ودور وضعهما الدستوري، وهو ما سينص عليه في دستور مقاطعة كوازولو ناتال. | 66. Furthermore, the parties agreed to recognize and protect the institution, status and role of the constitutional position of the Zulu King and the kingdom of KwaZulu Natal, which would be provided for in the provincial constitution of KwaZulu Natal. |
عندما رأيت نطاق كينيكت كان يدعى حينها ناتال لقد أ لهمت حينها لوهلة | When I saw a piece of technology called Kinect it was called Natal I was inspired, and I thought for a moment, maybe it's possible to address that one problem of storytelling, to create a character which seemed alive, which noticed me, that could look me in the eyes and feel real, and sculpt a story about our relationship. |
دال المفاوضات فيما يتعلق بمشاركة كوازولو ـ ناتال وحزب إنكاثا للحرية في اﻻنتخابات | D. Negotiations regarding the participation of KwaZulu Natal and the Inkatha Freedom Party in the elections |
وهذه المناطق اﻷربعة هي بريتوريا وويتواتر راند وكوازولو ناتال والكاب الغربية والكاب الشرقية. | The four regions in question were Pretoria and Witwatersrand, Kwazulu Natal, Western Cape and Eastern Cape. |
وقد قدم قدر متواضع من المساعدة اﻹنسانية إلى ضحايا العنف في ناتال عن طريق الصليب اﻷحمر. | A modest amount of humanitarian assistance has been given to the victims of the violence in Natal through the Red Cross. |
وكان من بينها مؤسسة تطوير البحوث، ومعهد الموارد الطبيعية، واللجنة اﻻستشارية للتنمية اﻹقليمية التابعة لجامعة ناتال. | These included the Foundation for Research Development, the Institute of Natural Resources and the University of Natal Regional Development Advisory Committee. |
٠٦ ورفض المؤتمر الوطني اﻻفريقي رفضا باتا أي تأجيل لﻻنتخابات على الصعيد الوطني أو في ناتال. | 60. The African National Congress categorically ruled out any deferral of the elections either at the national level or in Natal. |
٧٢ وظل مستوى العنف في ناتال مرتفعا حتى بعد أن أعلنت حالة الطوارئ في ٣١ آذار مارس. | 72. The level of violence in Natal remained high even after the declaration of emergency on 31 March. |
ويتمركز العنف في بضع مناطق محدودة، حيث تستأثر مناطق ناتال كوازولو وويتس فال بنسبة مئوية كبيرة جدا. | Violence is concentrated in a few limited areas, with the Natal KwaZulu and Wits Vaal regions accounting for a very large percentage. |
انهت دراستها هناك وقد تخرجت من جامعة ناتال في ديربان في عام 1992 على شهادة البكالوريوس في التجارة. | She graduated from the University of Natal in Durban in 1992 with a degree in commerce. |
وفي منطقة ناتال كوازلو، ذ كر أن آﻻف البيض في جنوب افريقيا قد انضموا الى صفوف العاطلين والفقراء)٧٦(. | In the Natal KwaZulu area, thousands of White South Africans were reported to have joined the ranks of the unemployed and poor. 76 . |
١٠ وفي دربان أدلى بشهادات أمام الفريق العامل ممثلو معهد الديمقراطية متعددة اﻷحزاب ومؤسسة رصد العنف في ناتال. | In Durban, representatives of the Institute for Multi Party Democracy and Violence Monitor Natal testified before the Working Group. |
ونعتقد أنه إذا تم ذلك، فسيحدث انخفاض حاد في العنف، ﻻ سيما في منطقة بريتوريا ويتوترزاراند فيرينغنغ وفي ناتال. | We believe that if this were done there would be a sharp de escalation in the violence, particularly in the PWV area and in Natal. |
وكان السيد غوسن قد تلقى في عام ١٩٧٧ شهادة من جامعة بييترماريتزبورغ في ناتال حيث درس العلوم اﻻقتصادية والسياسية. | Mr. Goosen received a diploma from Pietermaritzburg University in Natal where he studied economics and political science in 1977. |
٤٢ وما برح العنف السياسي متمركزا بشكل أساسي في ناتال وفي ايست راند، وعلى نحو غالب في بلدتي كاتلهونغ وثوكوزا. | Political violence continues to be mainly concentrated in Natal and the East Rand, mostly in the townships of Katlehong and Thokoza. |
هذا هو المصمم. هو يعمل هناك مع أول فريق نسائي لكرة القدم في كوا زولو ناتال، سياتمبا ويمكنهم إخباركم القصة بشكل أفضل. | So this is the designer. He's out there working with the first ever women's soccer team in Kwa Zulu Natal, Siyathemba, and they can tell it better. |
وفي عام 2004، أسهم المكتب في التخطيط لتنظيم حلقة العمل الثالثة في هذه السلسلة، التي عقدت في جامعة كوازولو ناتال، جنوب أفريقيا. | In 2004, the Office contributed to the planning of the third workshop in the series, held at the University of Kwazulu Natal, South Africa. |
وحصل الحزب الوطني على أغلبية في المجلس التشريعي في الكاب الغربي، كما حصل حزب انكاثا للحرية على أغلبية في كوازولو ناتال)٨٣(. | The National Party obtained a majority in the Provincial Legislature of the Western Cape and IFP in KwaZulu Natal. 83 |
وفي النصف اﻷول من هذه السنة نجم عن هذا العنف ما يزيد على ٠٠٠ ١ قتيل، كان عدد كبير منهم من منطقة ناتال. | In the first half of this year this violence resulted in over 1,000 deaths, a large number of which were in the Natal region. |
وقد حضر اﻻجتماع الزعيم القبلي بوثيليزي والسيد جاكوب زوما، زعيم حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي في ناتال، وزعماء اﻷحزاب الوطنية ولكنهم لم يلقوا كلمات)٥٧(. | Chief Buthelezi, ANC Natal leader Mr. Jacob Zuma and national party leaders attended but did not speak at the meeting. 57 |
apos ٧ apos جامعة ناتال كانت هناك ١٩ منحة جديدة لعام ١٩٩٣ و ٢٥ لعام ١٩٩٤ في ميادين تشمل التعليم وتدريب المدرسين والهندسة والقانون. | (vii) University of Natal. There were 19 new awards for 1993 and 25 in 1994 in fields covering education, teacher training, engineering and law |
٣٠ وفي كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢، اعتمدت جمعية كوازولو التشريعية اقتراحا يدعو الى اقامة دولة كوازولو ناتال اﻻتحادية المستقلة ذاتيا كان قد قدمه الرئيس منغوسو بوثيليزي. | . In December 1992, a proposal to set up an autonomous federal KwaZulu Natal state presented by Chief Mangosuthu Buthelezi was adopted by the KwaZulu Legislative Assembly. |
كما سيكون ثمة تسعة منسقين لمقاطعات الكاب الشمالي والكاب الغربي والكاب الشرقي، وكوازولو ناتال، ووﻻية أوارنج الحرة، والشمال الغربي، وبريتوريا ويتوترسراند فال، وترانسفال الشمالية وترانسفال الشرقية. | There will also be nine Regional Coordinators for the Northern Cape, Western Cape, Eastern Cape, KwaZulu Natal, Orange Free State, Northwest, Pretoria Witwatersrand Vaal (PWV), Northern Transvaal and Eastern Transvaal regions. |
ورغم الصعوبات العديدة، بما في ذلك تصعيد العنف السياسي في بعض أجزاء ناتال وإيست راند، فإن قوى الديمقراطية حققت انتصارات هامـــة، بمـــا في ذلك ما يلي | Despite the numerous difficulties, including the escalating political violence in certain parts of Natal and the East Rand, the forces of democracy have scored important victories, including the following. |
اندرجت الجامعتين تحت جامعة ناتال في مارس 1949، وأصبحت الجامعة صوت مهم في الكفاح ضد الفصل العنصري، وكانت واحد من أول الجامعات في البلاد التي وفرت التعليم للطلاب السود. | It became a major voice in the struggle against apartheid and was one of the first universities in the country to provide education to black students. |
ومددت ساعات اﻻقتراع وأضيف يوم رابع لﻻقتراع في ثﻻث من مناطق اﻻقتراع التسع في البلد، وهي الترانسفال الشمالية )غاز انكولو وليبووا وفندا( والكاب الشرقية )سيسكاي وترانسكاي( وكوازولو ناتال)٧٩(. | Voting hours were extended and a fourth day of voting was added for three of the nine voting regions of the country, namely, Northern Transvaal (GazanKulu, Lebowa and Venda), Eastern Cape (Ciskei, Transkei) and KwaZulu Natal. 79 |
وفي عام 2004، أسهم البرنامج في التخطيط لحلقة العمل الثالثة في تلك السلسلة، التي عقدت في جامعة كوازولو ناتال في جنوب أفريقيا، ورعى مشاركة عدد من العلماء من البلدان الأفريقية. | In 2004, the Programme contributed to the planning of the third workshop in the series, held at the University of Kwazulu Natal, South Africa, and sponsored the participation of a number of scientists from African countries. |
وبناء على أدلة دامغة، كشف القاضي غﻻدستون اﻷسبوع الماضي عما كنا نعرفه من قبل، وهو أن قوات اﻷمن في جنوب أفريقيا تدرب القتلة الذين يرتكبون المذابح الجارية في إقليم ناتال. | Based on conclusive evidence, Justice Goldstone revealed last week what we already knew, namely, that the South African security forces trained the killers who commit the ongoing massacres in Natal. |
إلا أن تفشي السل شديدة المقاومة للعقاقير بين المرضى المصابين بعدوى فيروس الإيدز في كوازولو ناتال بجنوب أفريقيا، كان السبب في تسليط الضوء على القضايا المتعلقة بالكائنات العضوية شديدة المقاومة للعقاقير. | The World Health Organization estimates that there were 425,000 new MDR TB cases in 2004, with China, India, and Russia accounting for just over 60 . But it was an outbreak of XDR TB in HIV infected people in KwaZulu Natal, South Africa, that turned the global spotlight on issues of extensively drug resistant organisms. |
وفي هذا السياق، ذكرت المحكمة أن على الإدارة المحلية المسؤولة عن الخدمات الصحية في كوازولو ناتال اتخاذ قرارات بشأن التمويل الذي ينبغي توفيره للرعاية الصحية والطريقة التي ست نفق بها هذه الأموال. | In this context the Court stated that T he provincial administration which is responsible for health services in KwaZulu Natal has to make decisions about the funding that should be made available for health care and how such funds should be spent. |
١٤ يقسم الدستور المؤقت جنوب افريقيا إلى المقاطعات التسع التالية كيب الشرقية الترانسفال الشرقية كوازولو ناتال كيب الشمالية الترانسفال الشمالية المقاطعة الشمالية الغربية وﻻية أورانج الحرة بريتوريا ويتووترسراند فيرينيغينغ كيب الغربية. | 14. The Interim Constitution divides South Africa into the following nine provinces Eastern Cape Eastern Transvaal KwaZulu Natal Northern Cape Northern Transvaal North West Orange Free State Pretoria Witwatersrand Vereeniging and Western Cape. |
وقد وقعت ٤٦ فــي المائة من الوفيات في كوازولو ناتال المعزوة إلى العنف السياسي و ٤٥ في المائة في منطقة بريتوريا ويتووترسراند فيرينيغينغ و ٩ في المائة في بقية أنحاء البلد)٥٥(. | KwaZulu Natal suffered 46 per cent of recorded deaths attributed to political violence, Pretoria Witwatersrand Vereeniging (PWV) 45 per cent and the rest of the country recorded 9 per cent of politically related fatalities. 55 |
وعلى الرغم من قرار تآلف الحرية بعدم المشاركة في العملية اﻻنتخابية وعلى الرغم من العنف في إيست راند وفي ناتال كوازولو، أعرب كبير اﻷساقفة توتو عن تفاؤله فيما يتعلق بنجاح الترتيبات اﻻنتقالية. | Despite the decision of the Freedom Alliance not to participate in the electoral process and the violence in the East Rand and Natal KwaZulu, Archbishop Tutu was optimistic that the transitional arrangements would succeed. |
٩٣ وأبلغ عن أن التأخير الناجم عن انتهاكات القواعد اﻻنتخابية كان خطيرا للغاية في كوازولو ناتال حيث قامت اللجنة اﻻنتخابية المستقلة بالتحقيق في اتهامات تتعلق بالتﻻعب في اﻷصوات، وبمراكز اﻻقتراع غير القانونية وبإرهاب الراصدين. | 93. Delays stemming from violations of electoral rules were reported to have been particularly serious in KwaZulu Natal, where charges of vote rigging, illegal polling stations and intimidations of monitors were investigated by IEC. |
٢٠ وقد دأبت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( على المساعدة في تقييم أثر العنف على اﻷطفال والنساء، وﻻ سيما في منطقتي ناتال وبريتوريا وتوترسراند فال، بغية تجميع اﻵراء بشأن ما يمكن عمله للتخفيف من محنتهم. | UNICEF has been assisting with an assessment of the impact of violence on children and women, especially in Natal and the Pretoria Witwatersrand Vaal regions, aimed at soliciting views on what can be done to alleviate their plight. |